The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irupuṉalum vāynta malaiyum varupuṉalum / vallaraṇu nāṭṭiṟ kuṟuppu.
Groundwater and surface water, a fitting mountain, water flowing from it, and a strong fort are constituent parts of a country.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; / These make a land, with fortress' sure defence.”
“The waters of the surface, the waters that flow underground, rainwater, well-situated mountains, and strong fortifications, these are indispensable to every country.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகீழ்நீரும் மேல்நீரும்
‘இருபுனலும்’ இங்கு கீழ்நீரும் மேல்நீரும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
the two waters: below and above
Here இருபுனலும் means the two waters: below and above.
பயன்பட ஏற்ற
‘வாய்ந்த’ இங்கு பயன்பட ஏற்ற என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
fitting and advantageous
Here வாய்ந்த means fitting and advantageous.
நீர்வளமும் பாதுகாப்பும் தரும் மலைப்பகுதியும்
இங்கு மலை வெறும் உயர்ந்த நிலமல்ல; நீரைச் சேமித்து ஓடைகளுக்கு வழி தரும் பயனுள்ள இயற்கை ஆதாரம்.
the mountain
Here the mountain is not scenery alone; it is useful terrain that gathers water and feeds the streams below.
மலையிலிருந்து வரும் நீரும்
‘வருபுனலும்’ இங்கு மலையிலிருந்து வரும் நீரும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
water flowing from the mountain
Here வருபுனலும் means water flowing from the mountain.
வலிமையான காப்பிடமும்
‘வல்லரணு’ இங்கு வலிமையான காப்பிடமும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
a strong fortification
Here வல்லரணு means a strong fortification.
நாட்டின் வாழ்வமைப்பிற்கு
இங்கே நாட்டிற் என்பது, பட்டியலிடப்பட்ட ஆதாரங்கள் எந்த முழு அமைப்பின் உறுப்புகள் என்பதைச் சுட்டுகிறது.
for the country
Here நாட்டிற் identifies the whole system to which the listed supports belong: the country.
உடலின் பகுதி போன்ற அவசியக் கூறு
‘குறுப்பு’ இங்கு உடலின் பகுதி போன்ற அவசியக் கூறு என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
a constituent limb or essential part
Here குறுப்பு means a constituent limb or essential part.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இரு புனல்’ என்பதை உரை கீழ்நீர், மேனீர் என்று விரித்து, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நீராதாரங்களைச் சொல்கிறது.
The commentary expands the two waters as lower and upper water, requiring more than a single source.
i · ru · pu · ṉa · lum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say i · ru · pu · ṉa · lum; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகீழ்நீரும் மேல்நீரும்
the two waters: below and above
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநாட்டின் முதல் உறுப்பாக நிலத்தடிநீரையும் மழைநீரையும் இணைத்துப் பெயரிடுகிறது.
It names the first constituent: the paired waters below ground and from rain.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇருபுனலும் காக்கப்பட்டதால் வறட்சியிலும் குடிநீர் கிடைத்தது.
Protecting both waters kept drinking water available in drought.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Two rivers’ என்று குறுக்கக் கூடாது; நிலத்தடி மற்றும் மேற்பரப்பு நீராதாரங்கள் இரண்டும் அடங்கும்.
Do not narrow this to two rivers; the commentary identifies lower and upper waters.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the two waters: below and above · fitting and advantageous · the mountain · water flowing from the mountain · a strong fortification · for the country · a constituent limb or essential part
முதல் நான்கு தொடர்கள் இருவகை நீர், பயன்படும் மலை, அதிலிருந்து வரும் நீர், வலிய அரண் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகின்றன. இறுதி ‘நாட்டிற்கு உறுப்பு’ அவை நாட்டின் உடலுறுப்புகள் போல இன்றியமையாதவை என்று முடிக்கிறது.
The verse first lists two forms of water, a serviceable mountain, water descending from it, and a strong fort. The closing phrase treats them not as ornaments but as indispensable limbs of a country.
கீழ்நீரும் மேல்நீரும், பயன்படும் மலையும், அதிலிருந்து வரும் நீரும், வலிமையான அரணும் நாட்டின் உடல் உறுப்புகள் போன்ற அடிப்படை ஆதாரங்கள்.
Groundwater and surface water, a fitting mountain, water flowing from it, and a strong fort are constituent parts of a country.
மக்கள் வாழ்வதற்கும் நாடு நிலைப்பதற்கும் பலவகை இயற்கை ஆதாரங்கள் தேவை. நிலத்தடி நீர், மழைநீர், பயன் தரும் மலை, அதிலிருந்து ஓடும் நீர், வலிமையான அரண் ஆகியவை உடலின் உறுப்புகளைப் போல நாட்டுக்கு இன்றியமையாதவை.
A country needs several natural and defensive supports to sustain life. Groundwater, rainwater, a useful mountain and its streams, together with a strong fort, are as indispensable to it as organs are to a body.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் நிபந்தனையையோ பட்டியலையோ அமைக்கிறது; இறுதி தொடர் அதற்குரிய முடிவை நிறைவு செய்கிறது.
The opening establishes the condition or list; the close completes its specific judgement.
அச்சு இடைவெளிகளை உரைநடைப் பிரிப்புடன் இணைத்தால் எழுவாயும் பயனிலையும் தெளிவாகின்றன.
Reading metrical joins through the prose expansions clarifies subject and predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon