The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kēṭaṟiyāk keṭṭa viṭattum vaḷaṅkuṉṟā / nāṭeṉpa nāṭṭiṟ ṟalai.
Foremost among countries is the land rarely ruined by enemies and whose productive abundance does not diminish even when damage occurs.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; / Or, if invaders come, still yields its rich increase.”
“Behold the land that hath known no devastation by its foes, and which, even should it suffer any, would not bate one whit in its yield: it will be called a jewel among the countries of the world.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகைவர் தரும் அழிவை அறியாத
‘கேடறியாக்’ இங்கு பகைவர் தரும் அழிவை அறியாத என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
unacquainted with enemy-caused ruin
Here கேடறியாக் means unacquainted with enemy-caused ruin.
சேதமடைந்த
‘கெட்ட’ இங்கு சேதமடைந்த என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
having suffered damage
Here கெட்ட means having suffered damage.
அத்தகைய நேரத்திலும்
‘விடத்தும்’ இங்கு அத்தகைய நேரத்திலும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
even at such a time
Here விடத்தும் means even at such a time.
உற்பத்தி வளம் குறையாத
‘வளங்குன்றா’ இங்கு உற்பத்தி வளம் குறையாத என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
productive abundance not diminishing
Here வளங்குன்றா means productive abundance not diminishing.
நாடு என்று கூறுவர்
‘நாடென்ப’ இங்கு நாடு என்று கூறுவர் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
they call it a country
Here நாடென்ப means they call it a country.
நாடுகளுள்
‘நாட்டிற்’ இங்கு நாடுகளுள் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
among countries
Here நாட்டிற் means among countries.
முதன்மையானது
‘றலை’ இங்கு முதன்மையானது என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
foremost
Here றலை means foremost.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல் லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கேடு அறியா’ என்ற மறுப்பு, பகைவரால் கெடுதல் வழக்கமாக அறியாத நாட்டை முதலில் வரையறுக்கிறது.
The joined negative phrase establishes the normal condition: the country does not know ruin caused by enemies.
kē · ṭu · a · ṟi · yāk என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say kē · ṭu · a · ṟi · yāk; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகைவர் தரும் அழிவை அறியாத
unacquainted with enemy-caused ruin
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒரு நாட்டின் இயல்பான நிலையாகப் பகைவரால் வரும் அழிவை அறியாமையை இது முதலில் வைக்கிறது.
It opens with the country’s normal condition: not knowing ruin caused by enemies.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் கடற்கரை பல ஆண்டுகள் கேடறியாமல் உற்பத்தி செய்தது.
The coast produced for years without knowing destructive attack.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபொதுவான சிக்கலின்மை அல்ல; உரை இதனைப் பகைவர் தரும் அழிவை அறியாமை என்று வரம்பிடுகிறது.
The phrase is specifically about enemy-caused devastation, not freedom from every difficulty.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
enemy-ruin not-knowing · damaged occasion-even · abundance not-diminishing · country they-call · among-countries foremost
‘கேடு அறியா’ என்பது வழக்கமாகப் பகை அழிவைச் சந்திக்காத நிலையை முதலில் சொல்கிறது. ‘கெட்ட இடத்தும்’ என விதிவிலக்காக சேதம் ஏற்பட்ட காலத்துக்குச் சென்று, அப்போதும் ‘வளம் குன்றா’ நிலத்தையே நாடுகளுள் தலை என்று முடிக்கிறது.
The opening gives the normal condition: the land is not familiar with enemy-caused ruin. The concessive phrase ‘even when damaged’ then tests the exceptional moment, and the close ranks as foremost the country whose productive abundance still does not diminish.
பகைவரால் அழிவை அரிதாகச் சந்தித்து, அப்படியே சேதம் வந்தாலும் உற்பத்தி வளம் குறையாமல் மீளும் நாடே நாடுகளில் தலை.
Foremost among countries is the land rarely ruined by enemies and whose productive abundance does not diminish even when damage occurs.
சிறந்த நாடு என்பது பகைவரின் அழிவை அடிக்கடி சந்திக்காத நாடு. அரிதாக ஒரு தாக்குதல் சேதம் செய்தாலும், அதனால் அதன் விளைச்சலும் பிற உற்பத்தி வளங்களும் தொடர்ந்து சுருங்கிவிடாமல் மீள வேண்டும்.
A foremost country is not repeatedly devastated by enemies. If a rare attack does cause damage, its farming and other productive capacity recover rather than continuing to decline.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் நிபந்தனையையோ பட்டியலையோ அமைக்கிறது; இறுதி தொடர் அதற்குரிய முடிவை நிறைவு செய்கிறது.
The opening establishes the condition or list; the close completes its specific judgement.
அச்சு இடைவெளிகளை உரைநடைப் பிரிப்புடன் இணைத்தால் எழுவாயும் பயனிலையும் தெளிவாகின்றன.
Reading metrical joins through the prose expansions clarifies subject and predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon