The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
palkuḻuvum pāḻceyyu muṭpakaiyum vēntalaikkuṅ / kolkuṟumpu millatu nāṭu.
A country is free of ruinous factions, internal enmity that wastes it from within, and violent bands that unsettle its ruler.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From factions free, and desolating civil strife, and band / Of lurking murderers that king afflict, that is the 'land'.”
“That is the great nation which is not divided into warring sects, which is free from murderous anarchists, and which hath no traitors within its bosom to ruin it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபாழாக்கும் பல பகைக் கூட்டங்களும்
‘பல்குழுவும்’ பாழாக்கும் பல பகைக் கூட்டங்களும் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
many ruinous hostile factions
பல்குழுவும் adds the specific force “many ruinous hostile factions.”
வெறுமையாக்கி அழிக்கும்
‘பாழ்செய்யு’ வெறுமையாக்கி அழிக்கும் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
making waste and destroying
பாழ்செய்யு adds the specific force “making waste and destroying.”
உள்ளே இருந்து அழிக்கும் பகையும்
‘முட்பகையும்’ உள்ளே இருந்து அழிக்கும் பகையும் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
internal enmity destroying from within
முட்பகையும் adds the specific force “internal enmity destroying from within.”
அரசனை நிலைகுலைக்கும்
‘வேந்தலைக்குங்’ அரசனை நிலைகுலைக்கும் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
unsettling the ruler
வேந்தலைக்குங் adds the specific force “unsettling the ruler.”
கொல்வினை செய்யும் வன்முறைக் குழுவும்
‘கொல்குறும்பு’ கொல்வினை செய்யும் வன்முறைக் குழுவும் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
violent murderous band
கொல்குறும்பு adds the specific force “violent murderous band.”
இல்லாதது
‘மில்லது’ இல்லாதது என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
being without
மில்லது adds the specific force “being without.”
இவ்வழிப்புச் சக்திகள் இல்லாத அரசியல் சமூகம்
‘நாடு’ இவ்வழிப்புச் சக்திகள் இல்லாத அரசியல் சமூகம் என்ற தனிக் கூறைச் சேர்க்கிறது.
a country free of these destructive forces
நாடு adds the specific force “a country free of these destructive forces.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பல் + குழுவும்’ எனப் பிரியும் புணர்ச்சி; இங்குக் குழு என்பது சாதாரண கருத்து வேறுபாடு அல்ல, நாட்டைப் பாழாக்கும் பகைக் கூட்டம்.
A sandhi form of பல் + குழுவும்; here “factions” means ruinous hostile groups, not ordinary disagreement.
pal · ku · ḻu · vum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say pal · ku · ḻu · vum; Tamil sounds are approximate in English.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபாழாக்கும் பல பகைக் கூட்டங்களும்
many ruinous hostile factions
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் அழிவுச் சக்தியாகப் பாழாக்கும் பல பகைக் கூட்டங்களை இது பெயரிடுகிறது.
It names the first destructive force: multiple hostile factions that ruin common life.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபல்குழுவின் மிரட்டலை மக்கள் திறந்த விவாதத்திலிருந்து பிரித்தனர்.
Residents distinguished factional intimidation from open debate.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“பல குழுக்கள்” என்று மட்டும் மொழிபெயர்த்தால் தீங்கு மறையும்; பாழாக்கும் பகைக் கூட்டங்கள் என த் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
“Many groups” is too neutral; the translation must preserve their ruinous hostility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
factions-and · wasting inner-enmity-and · ruler-harassing violent-band-and · absent country
மூன்று அழிப்புச் சக்திகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு இறுதி மறுப்பு அவற்றை நாட்டிலிருந்து விலக்குகிறது.
Three destructive forces are listed, and the closing negation excludes each from the country.
பல் குழுவும் பாழ் செய்யும் உட்பகையும் வேந்தை அலைக்கும் கொல் குறும்பும் இல்லாதது நாடு.
A country is without ruinous factions, internal enmity, and violent bands that unsettle its ruler.
சாதாரண வேறுபாடு அல்ல; குழுவாகப் பாழாக்குதல், உள்ளிருந்து சதி செய்தல், வன்முறையால் ஆட்சியை அலைத்தல் ஆகிய மூன்று அழிவுகள் இல்லாததே நாடு.
The target is not ordinary disagreement but organized factional ruin, enmity destroying from within, and violent coercion of rule.
Grammar that unlocks the line
பல்குழுவும், உட்பகையும், கொல்குறும்பும் ஒரே இன்மைத் தீர்ப்பில் இணைகின்றன.
Repeated -um coordinates three destructive forces under one absence.
இறுதி இல்லது முன்னுள்ள மூன்று அழிப்புச் சக்திகளையும் விலக்குகிறது.
The final illatu excludes all three preceding forces.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon