The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟupaciyu mōvāp piṇiyuñ ceṟupakaiyuñ / cērā tiyalvatu nāṭu.
A country functions well when severe hunger, unceasing disease, and destructive external enmity do not take hold.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That is a 'land' whose peaceful annals know, / Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe.”
“That is the great country which is free from famines and plagues, and which is safe from the invasions of enemies.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகுந்த பசியும்
நாட்டைச் சேரக்கூடாத முதல் அழிவாக மிகுந்த பசியை நிறுத்துகிறது.
severe hunger; crushing famine
It names severe hunger as the first devastation that must not attach to a country.
ஓயாத; நீங்காத
அடுத்து வரும் பிணி தற்காலிக நோய் அல்ல, தொடர்ந்து நீங்காத நிலை என்று வரையறுக்கிறது.
unceasing; not abating
It qualifies disease as persistent and unremitting, not an isolated illness.
தொடர்ந்து நீங்காத நோயும்
நாட்டை முடக்கக்கூடிய இரண்டாவது தொடர்ச்சியான அழிவைச் சுட்டுகிறது.
persistent disease; endemic illness
It identifies the second continuing devastation capable of disabling common life.
வெளியிலிருந்து வந்து அழிக்கும் பகையும்
மூன்றாவதாக நாட்டின் புறத்திலிருந்து வந்து அழிவுசெய்யும் பகையைச் சேர்க்கிறது.
hostile force that attacks from outside
It adds as the third scourge an external enemy that comes to cause destruction.
ஒட்டாமல்; வந்து நிலைக்காமல்
பசி, நோய், பகை ஆகிய மூன்றுக்கும் பொதுவான எதிர்மறை வினையாக வருகிறது.
not joining; not taking hold
It supplies the shared negation: none of the three scourges should take hold.
இனிதாக இயங்கி நடப்பது
மூன்று அழிவுகளும் சேராதபோது நாடு எவ்வாறு நடக்கிறது என்ற முடிவைத் தருகிறது.
functioning well; proceeding naturally
It states how a country proceeds when the three devastations do not attach.
இம்மூன்று அழிவுகளால் தொடர்ந்து விழுங்கப்படாத அரசியல் சமூகம்
பசி, பிணி, புறப்பகை இல்லாமல் இயங்கும் முழுதை நாடு என்று தீர்ப்பளிக்கிறது.
a country not continually consumed by these three devastations
It names as country the whole that functions without famine, persistent disease, and external ravage.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இவ்வடிவின் உரைநடைப் பிரிப்பு ‘உறு பசியும்’; இன்றைய விளக்கத்தில் முழுப் பொருளை விரித்துச் சொல்வது இயல்பு.
Its prose expansion is உறு பசியும்; modern explanation normally makes the compressed relation explicit.
u · ṟu · pa · ci · yum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற, ண, ள ஒலிகளை அவற்றின் இடத்தில் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say u · ṟu · pa · ci · yum; retroflex Tamil sounds have no exact English equivalent.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிகுந்த பசியும்
severe hunger; crushing famine
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநாட்டைச் சேரக்கூடாத முதல் அழிவாக மிகுந்த பசியை நிறுத்துகிறது.
It names severe hunger as the first devastation that must not attach to a country.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉறு பசியைத் தடுக்க ஊர் களஞ்சியத்தில் அடிப்படை உணவு தொடர்ந்து வைக்கப்படுகிறது.
Staple food is kept steadily in the town store to prevent severe hunger.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘உறுபசியு’ பொதுவான குறிப்பல்ல; மிகுந்த பசியும் என்ற நாட்டளவிலான நிலையைச் சொல்கிறது.
Here உறுபசியு names severe hunger; crushing famine, as a condition affecting the whole country.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
severe hunger-and · unceasing disease-and · attacking enmity-and · not-joining functioning country
முதல் மூன்று தொடர்கள் தனித்தனி அழிவுகளை வரிசைப்படுத்துகின்றன. இறுதி மறுப்பு அவை அனைத்தும் நாட்டின் தொடர்ந்த நிலையாக ஒட்டாமல் வாழ்வு நன்றாக நடப்பதை வரையறுக்கிறது.
The first three phrases list distinct devastations. The closing negation applies to every one of them and defines the country's functioning by their failure to take hold.
மிக்க பசியும் நீங்காத நோயும் புறத்திருந்து அழிக்கும் பகையும் சேராது இனிது இயல்வது நாடு.
A country proceeds well without severe hunger, unceasing disease, or an external enemy that destroys.
நாட்டின் நலத்தை மூன்று தொடர்ச்சியான அழிவுகளின் இன்மையால் அளக்கிறது: கடும் பசி, ஓயா த நோய், வெளியிலிருந்து வரும் அழிக்கும் பகை.
The definition is measured by the absence of three entrenched devastations: crushing hunger, persistent disease, and destructive hostility from outside.
Grammar that unlocks the line
பசியும், பிணியும், பகையும் என்ற மூன்றும் இறுதி ‘சேரா’ என்பதன் ஆட்சிக்குள் வருகின்றன.
Hunger, disease, and enmity are coordinated, and all three fall under the final negative cērā.
ஒருமுறை வரும் நோயை அல்ல, நீங்காமல் தொடரும் பிணியை ‘ஓவாப்’ சிறப்பிக்கிறது.
Ōvāp qualifies disease as not abating, distinguishing persistence from one isolated illness.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon