The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟaiyoruṅku mēlvaruṅkāṟ ṟāṅki yiṟaivaṟ / kiṟaiyoruṅku nērvatu nāṭu.
A country bears the burdens that converge upon it from other lands and still renders the whole tribute due to its ruler.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand / To king due tribute pays: that is the 'land'”
“Behold the great nation: even if burdens upon burdens press down upon it, it will support them bravely and pay its taxes in full withal.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபிற நாடுகளின் பாரங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக
தன் வழக்கமான பாரம் அல்ல, பிற இடங்களிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் வரும் பாரத்தை உரை தெளிவாக்குகிறது.
the burdens of other lands converging together
The commentary makes this the combined burden borne by other lands arriving at once.
தன்மேல் வந்து சேரும் போது
பாரம் வரக்கூடிய நிபந்தனை நேரத்தை அமைக்கிறது.
when it comes upon the country
It establishes the time condition when the added burden arrives.
சுமையை ஏற்று நடத்தி
பாரம் வந்ததை மட்டும் அல்ல, நாடு அதைச் செயலில் தாங்குவதைச் சொல்கிறது.
bearing and sustaining it
It requires the country to carry the added burden, not merely receive it.
அரசனுக்கு
செலுத்தப்படும் இறையின் பெறுபவரை அரசன் என்று உரை நேரடியாகக் காட்டுகிறது.
to the ruler
It identifies the ruler as the recipient of the due payment in the classical polity.
செலுத்த வேண்டிய வரி முழுவதும்
பாரம் வந்த பின்னும் முழு இறைப்பொருளை உடன்பட்டுக் கொடுப்பதைச் சுட்டுகிறது.
the whole tribute or tax due
It marks rendering the whole agreed tribute even after carrying the added burden.
உட ன்பட்டு முறையாக வழங்குவது
தன்னிச்சையான கொடையாக அல்ல, ஏற்ற பொது கடமையை நிறைவேற்றும் செயலாக முடிக்கிறது.
agreeing to render duly
It completes the act as meeting an accepted public obligation, not making a voluntary gift.
இரு பாரங்களையும் தாங்கும் அரசியல் சமூகம்
வரும் பொறையையும் அரசர்க்குரிய இறையையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கும் முழுதை நாடு என்று பெயரிடுகிறது.
the polity that carries both obligations
It names as country the whole capable of bearing incoming burdens and the ruler's due together.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பொறையொருங்கு’ என்பதை இங்கு ‘பொறை ஒருங்கு’ என்று விரித்து வாசிக்கும்போது அதன் தொடர்பு தெளிவாகிறது.
The contextual prose expansion of பொறையொருங்கு is பொறை ஒருங்கு.
po · ṟai · yo · ruṅ · ku என்று பிரித்து, மெய்யொலி இணைப்பைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say po · ṟai · yo · ruṅ · ku; keep the joined consonants clear. English gives only an approximation.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிற நாடுகளின் பாரங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக
the burdens of other lands converging together
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதன் வழக்கமான பாரம் அல்ல, பிற இடங்களிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் வரும் பாரத்தை உரை தெளிவாக்குகிறது.
The commentary makes this the combined burden borne by other lands arriving at once.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபுயலுக்குப் பிறகு பல ஊர்களின் பொறையொருங்கு அந்த மையத்துக்கு வந்தது.
After the storm, the combined burden of several towns came to that center.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘பொறையொருங்கு’ என்பது பிற நாடுகளின் பார ங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Here பொறையொருங்கு means the burdens of other lands converging together, within the country's twofold obligation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
burdens together upon-when-coming · bearing · ruler-to · due entire rendering country
முதல் தொடர் வெளியிலிருந்து சேரும் பாரத்தை அமைக்கிறது; ‘தாங்கி’ அதனை ஏற்ற செயலைக் காட்டுகிறது. அதன்பின் ‘இறை ஒருங்கு நேர்வது’ ஏற்கெனவே உள்ள அரசுக் கடமையையும் முழுமையாக முடிப்பதைச் சேர்க்கிறது.
The first phrase introduces the converging external burden; tāṅki makes its bearing active. The final phrase adds completion of the existing royal due, so neither half can be dropped.
பிற நாடுகளின் பொறை ஒருங்கு மேல் வரும்கால் தாங்கி, இறைவற்கு இறை ஒருங்கு நேர்வது நாடு.
A country bears the combined burdens when they come upon it and renders the entire due to its ruler.
வெளி யிலிருந்து கூடுதல் பாரம் வந்தபோதும் அதை ஏற்றுக் கொண்டு, ஏற்கெனவே உள்ள பொது கடமையையும் முழுமையாக நிறைவேற்றும் திறனையே இது நாட்டின் பண்பாகக் கூறுகிறது.
The country is tested by a double responsibility: carrying a large added burden from elsewhere while still completing its accepted public obligation.
Grammar that unlocks the line
‘மேல் வரும்கால்’ என்பது பாரங்கள் ஒருங்கே வந்து சேரும் போது என்று நிகழும் தருணத்தை அமைக்கிறது.
Mēl varum-kāl sets the condition ‘when the burdens come upon it.’
‘இறைவற்கு’ என்பதில் அரசன் குறிக்கப்படுகிறான்; ‘இறை ஒருங்கு’ என்பதில் அரசனுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வரி குறிக்கப்படுகிறது.
In iṟaivaṟku the stem identifies the ruler; in iṟai oruṅku it denotes the entire tribute due.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon