The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
perumporuḷāṟ peṭṭatta tāki yaruṅkēṭṭā / lāṟṟa viḷaivatu nāṭu.
A country is desirable for its abundant resources and produces greatly while destructive calamity remains rare.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, / Yielding rich increase, where calamities are rare.”
“That is the great country which attracteth men to itself by the greatness of its wealth and which yieldeth abundantly for that it is free from pests.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகுந்த வளத்தால்
பிற நாட்டாரும் விரும்பும் அளவு வளம் இருப்பதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது.
by abundant resources
It gives abundant resources as the reason outsiders find the country desirable.
விரும்பத்தக்கது
வளம் உள்ளே இருப்பதை மட்டும் அல்ல, பிறருக்கும் விருப்பம் தருவதைச் சுட்டுகிறது.
worthy of being desired
It moves from possessing resources to being desired even by people elsewhere.
அவ்வாறு இருந்து
மிகுந்த வளத்தையும் விரும்பத்தக்க நிலையையும் அடுத்த நிபந்தனையோடு இணைக்கிறது.
being so; having become
It links the resource-rich, desirable condition to the following condition of rare ruin.
அரிதாக வரும் கேடின்மையுடன்
மிகுந்த விளைவுக்கு வெறும் வளம் போதாது; அழிவு அரிதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையைத் தருகிறது.
with ruin or calamity being rare
It adds the condition that destructive loss must be rare, not merely that resources are large.
மிகுதியாக
விளைவின் அளவை உயர்த்தி, சாதாரண உற்பத்தியை அல்ல மிகுந்த உற்பத்தியைச் சொல்கிறது.
abundantly; to a great degree
It intensifies the yield, marking abundant rather than ordinary production.
மிகு ந்த பயனை உற்பத்தி செய்வது
வளம், விருப்பம், கேடின்மை ஆகியவை முடிவில் எதை உருவாக்குகின்றன என்பதைத் தருகிறது.
producing a rich yield
It states the result produced by resources, desirability, and rare calamity.
இக்கூறுகள் நிறைந்த அரசியல் நிலப்பரப்பு
முன்னுள்ள காரணங்களும் மிகுந்த விளைவும் சேர்ந்த முழுதை நாடு என்று தீர்ப்பளிக்கிறது.
a country possessing these qualities
It names the whole in which the preceding causes culminate in abundant yield.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பெரும் பொருள்’ வளத்தின் அளவைச் சுட்டுகிறது; ‘ஆல்’ அந்த வளத்தாலே நாடு விரும்பப்படுகிறது என்ற காரணத் தொடர்பைத் தருகிறது.
The instrumental ending makes abundant resources the reason the land becomes desirable.
pe · rum · po · ru · ḷāl என்று சொல்லுங்கள்; ஒவ்வோர் அசையையும் தெளிவாகப் பிரிக்கவும்.
Say pe · rum · po · ru · ḷāl; keep each Tamil syllable distinct. English comparison is only approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிகுந்த வளத்தால்
by abundant resources
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபிற நாட்டாரும் விரும்பும் அளவு வளம் இருப்பதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது.
It gives abundant resources as the reason outsiders find the country desirable.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபெரும் பொருளால் அந்தத் துறைமுகம் பல தொழில்களைத் தாங்கியது.
Abundant resources allowed the port to sustain many trades.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பொருள்’ இங்கு ஒரு பொருளை அல்ல, நாட்டின் பரந்த வளத்தைக் குறிக்கிறது.
பொருள் is collective here: abundant resources, not one object or a single sum of money.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
great resources-by · desirable becoming · rare ruin-with · abundantly yielding country
முதல் பகுதி வளத்தால் பிறரும் விரும்பும் நிலையை அமைக்கிறது. ‘அருங் கேடு’ அந்த வளத்தை அடிக்கடி அழிவு விழுங்காத நிபந்தனையைச் சேர்க்கிறது; இறுதியில் மிகுந்த விளைவு நாட்டின் காணக்கூடிய முடிவாகிறது.
The opening makes desirability follow from abundant resources. Rare ruin protects that capacity, and the close names abundant production as the visible result.
பெரும் பொருளால் பெட்டக்கதாகி, அரும் கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு.
A country, desirable because of great resources, yields abundantly while ruin is rare.
வளம் மிகுந்திருப்பது மட்டும் போதாது. அந்த வளம் பெரிய அழிவிலிருந்து காக்கப்பட்டு, பிறரும் விரும்பும் அளவுக்கு மிகுந்த பயனைத் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டும்.
Large resources alone are not enough. Protected from frequent serious loss, they must repeatedly produce the abundant yield that makes the place desirable.
Grammar that unlocks the line
‘பெரும் பொருளால்’ காரணத்தைத் தருகிறது; ‘ஆற்ற விளைவது’ அதன் மிகுந்த உற்பத்தி முடிவைச் சொல்கிறது.
Perum poruḷāl supplies the cause, while āṟṟa viḷaivatu states the resulting abundant yield.
கேடு முற்றிலும் வராது என்று சொல்லாமல், அது அரிதாக இருப்பதையே நடுநிலை நிபந்தனையாக அமைக்கிறது.
The phrase does not promise that loss never occurs; it makes rarity of serious ruin the relevant condition.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon