The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taḷḷā viḷaiyuḷun takkārun tāḻvilāc / celvaruñ cērvatu nāṭu.
A country is where producers of unfailing yield, people worthy through virtue, and possessors of wealth without decline live together.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where spreads fertility unfailing, where resides a band, / Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'”
“That is the great country which never faileth in its yield of harvests, and which is the abode of sages and of rich men that are worthy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுன்றாத; தொடர்ந்து நிலைக்கும்
‘குன்றாத விளையுள்’ என்ற உரையுடன் உற்பத்தியின் தொடர்ச்சியை வரையறுக்கிறது.
unfailing; not diminishing
With Parimelazhagar's ‘undiminishing yield’, it qualifies productive continuity.
விளைபொருளை உருவாக்குவோரும்
பரிமேலழகர் இதனை விளைச்சலையே அல்ல, அதைச் செய்வோரையும் குறிக்கும் தொடராக வாசிக்கிறார்.
people who produce an unfailing yield
Parimelazhagar reads the phrase as the people who bring forth the yield, not as produce alone.
அறத்தால் தகுதியுடையவர்களும்
உரையின் ‘அறவோர்’ என்ற விளக்கம் நாட்டில் வாழும் இரண்டாவது மனிதக் குழுவைச் சுட்டுகிறது.
people worthy through virtue
The commentary's ‘people of virtue’ names the second human group whose presence matters.
கேடு அல்லது குறைவு இல்லாத
அடுத்த ‘செல்வர்’ சொல்லைச் சிறப்பித்து அவர்களுடைய செல்வம் கேடில்லாதது என்கிறது.
without decline or ruin
It qualifies the following wealthy people by saying their resources do not collapse or fail.
நிலையான செல்வம் உடையவர்களும்
உற்பத்தியாளரும் அறவோரும் உடன் சேரும் மூன்றாவது குழுவாக நிலைத்த வளமுடையவர்களை நிறுத்துகிறது.
people possessing durable wealth
It names possessors of durable wealth as the third group alongside producers and virtuous people.
ஒருங்கே வந்து வாழ்வது
மூன்று வேறுபட்ட ஆற்றல்கள் ஒரே இடத்தில் உடனிருந்து செயல்படுவதே தீர்ப்பின் மையம்.
coming together to live
It supplies the decisive relation: the three distinct capacities live and function together.
இத்தகைய மூவரும் ஒருங்கு வாழும் அரசியல் நிலப்பரப்பு
முன்னுள்ள மூன்று கூறுகளும் ‘சேர்வது’ என்ற தொடர்பும் நிறைவேறும் பொருளை நாடு என்று தீர்மானிக்கிறது.
a country where these groups live together
It is the judged whole defined by the co-presence of the three groups.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தள்ளா’ இவ்வடிவில் இக்கருத்தைச் செறிவாகச் சொல்கிறது; உரைநடையில் ‘தள்ளா’ என்று வாசிக்கலாம்.
The printed form தள்ளா is compact; the prose reading தள்ளா makes its function explicit.
taḷ · ḷā என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ள ஒலியில் நாவைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say taḷ · ḷā. For ḷ, curl the tongue tip slightly back; English has no exact match.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுன்றாத; தொடர்ந்து நிலைக்கும்
unfailing; not diminishing
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘குன்றாத விளையுள்’ என்ற உரையுடன் உற்பத்தியின் தொடர்ச்சியை வரையறுக்கிறது.
With Parimelazhagar's ‘undiminishing yield’, it qualifies productive continuity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபல ஆண்டுகளாகத் தள்ளா விளைச்சலை அந்தக் கூட்டுப் பண்ணை அளிக்கிறது.
The cooperative farm has maintained an unfailing yield for years.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கே ‘தள்ளா’ என்பது ‘தள்ளாத’ என்ற உடல் செயலைக் குறிக்கவில்லை; அடு த்துவரும் விளைவு குறையாமல் தொடர்வதைக் குறிக்கிறது.
Here தள்ளா does not describe the physical act of pushing away; it qualifies the yield as continuing without failure or decline.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unfailing-yield producers · worthy people · decline-without wealthy people · living-together country
முதல் மூன்று தொடர்கள் நாட்டில் இருக்க வேண்டிய மூன்று குழுக்களை வரிசைப்படுத்துகின்றன. இறுதி ‘சேர்வது நாடு’ அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் அல்ல, மூன்றும் ஒருங்கு வாழ்வதையே நாட்டின் வரையறையாகக் கூறுகிறது.
The first three phrases list distinct groups. The closing phrase defines a country not by any one of them but by their co-presence and shared life.
குன்றாத விளையுளைச் செய்வோரும், அறவோரும், கேடில்லாத செல்வமுடையோரும் ஒருங்கு சேர்ந்து வாழ்வது நாடு.
A country is that in which producers of unfailing yield, virtuous people, and holders of wealth without decline live together.
ஒரு நாட்டுக்கு விளைச்சல் மட்டும் போதாது. தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்வோர், அறநெறியால் நம்பிக்கை தருவோர், நிலையான வளத்தைத் தாங்குவோர் ஆகிய மூவரும் ஒருங்கே வாழ வேண்டும்.
Production alone does not make a country. It requires producers who keep yielding, people trusted for virtue, and holders of durable resources to live together.
Grammar that unlocks the line
விளையுளும், தக்காரும், செல்வரும் என்ற மூன்று பெயர்த் தொடர்களிலும் ‘உம்’ வந்து அவற்றை ஒரே பட்டியலாக இணைக்கிறது.
The enclitic -um on viḷaiyuḷum, takkārum, and celvarum coordinates three required groups.
மூன்று குழுக்களும் ஒன்றாக வாழ்வதே ‘நாடு’ என்ற தீர்ப்பைச் சேர்வது என்ற தொழிற்பெயர் நிறைவு செய்கிறது.
The verbal noun cērvatu, ‘living together’, turns the three-part list into the definition of nāṭu.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon