Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟupavarkku maraṇporu ḷañcittaṟ / pōṟṟu pavarkkum poruḷ.
A fort is a strategic asset both to those who march out against an enemy and to those who, fearing attack, guard themselves within it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort is wealth to those who act against their foes; / Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes.”
“Fortresses are helpful to the weak who are thinking only of their defence: but they are also no less helpful to the strong and powerful.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபிறர்மேல் படையெடுத்துச் செல்ல வல்லவர்களுக்கும்
பரிமேலழகர் இதனை மூவகை ஆற்றலுடன் பிறர்மேல் செல்லும் அரசருடன் இணைக்கிறார்.
also for those capable of marching against others
Parimelazhagar connects this phrase to a ruler possessing the powers needed to march against others.
மேலும் அரண் ஒரு மதிப்புள்ள ஆதாரம்
செய்யுள் அச்சுப் பிரிப்பால் மூன்று உரைநடைச் சொற்களின் பகுதிகள் இங்கு சந்திக்கின்றன.
and the fort is a valuable asset
Metrical printing brings portions of three prose words together in this displayed token.
அஞ்சித் தன்னையே காத்துக்கொள்ள
இது முந்தைய பொருள் சொல்லை முடித்து, அரணைத் தேடும் தற்காப்புச் சூழலைத் தொடங்கும் புணர்ச்சி வடிவம்.
fearing attack and seeking to guard oneself
This joined form completes பொருள் and begins the defensive condition that leads people into the fort.
காத்துப் பேணும்
புகழ்தல் என்ற வேறு பொருள் இருந்தாலும், உரை இங்கு தற்காத்துப் பேணுதல் என்று விளக்குகிறது.
guarding and preserving
Although போற்று can mean ‘praise,’ the commentary requires the defensive sense ‘guard and preserve.’
அவ்வாறு காத்துக்கொள்வோருக்கும்
துண்டிக்கப்பட்ட அச்சு வடிவம் முந்தைய சொல்லோடு சேர்ந்தால்தான் முழு செய்பவர் பெயர் கிடைக்கிறது.
also for those who so guard themselves
The separated print form yields its full agent meaning only when rejoined to the preceding stem.
மதிப்புள்ள போரியல் ஆதாரம்
ஒரே தீர்ப்புச் சொல் இரு பயனாளர் குழுக்களுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டதால் அரணின் இருபயன் சமமாக வலியுறுகிறது.
a valuable strategic asset
Repeating the same predicate for both groups gives equal weight to the fort's two strategic uses.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த அச்சுச் சொல்லின் தொடக்க மெய்யோடு வாசிக்கையில் ‘ஆற்றுபவர்க்கும்’ என்ற முழு வடிவம் கிடைக்கிறது.
The following printed boundary supplies the joining consonant needed for the prose form ஆற்றுபவர்க்கும்.
āṟ · ṟu · pa · vark · kum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற ஒலியை ர ஒலியிலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
Say āṟ · ṟu · pa · vark · kum; ṟ is a firm Tamil r/t-like sound and the comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிறர்மேல் படையெடுத்துச் செல்ல வல்லவர்களுக்கும்
also for those capable of marching against others
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரணின் முதல் பயனாளராக, மூவகை ஆற்றலுடன் பிறர்மேல் செல்லும் அரசரை இது குறிக்கிறது.
It names the first beneficiary of the fort: the ruler capable of taking a campaign outward.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎல்லைப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையை ஆற்றுபவர்க்கும் பாதுகாப்பான திரும்பும் தளம் தேவை.
Those conducting a frontier operation also need a secure base to return to.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஆற்றுபவர்’ என்பதை பொதுவாக ‘செயல்படுவோர்’ என்று விட்டால் போருக்குப் புறப்படும் அரசர் என்ற உரைச்சூழல் மறையும்; ‘படையெடுத்துச் செல்ல வல்லவர்’ என்பதே இங்கு துல்லியம்.
Rendering it merely as ‘people who act’ loses Parimelazhagar's military scope; here it is those able to march out against an enemy.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
to those capable of outward action too · fort asset · fearing, themselves guarding people too · asset
முதல் தொடர் பிறர்மேல் செல்லும் வல்லவர்களை எழுவாயாக வைத்து ‘அரண் பொருள்’ என்று முடிக்கிறது. அடுத்த தொடர் அஞ்சித் தம்மைக் காக்கும் வேறு குழுவை ‘உம்’ மூலம் இணைத்து, அதே ‘பொருள்’ த ீர்ப்பை மீண்டும் வழங்குகிறது.
The first clause names rulers capable of outward action and predicates that the fort is an asset. The second coordinates rulers who fear attack and guard themselves, then repeats the same predicate, establishing equal strategic value in the opposite direction.
பிறர்மேல் செல்லும் ஆற்றலுடையவர்க்கும் அரண் பொருள்; பகைவருக்கு அஞ்சித் தன்னைப் போற்றுபவர்க்கும் அரண் பொருள்.
A fort is an asset to those capable of marching against others; it is also an asset to those who fear attack and guard themselves.
ஒரு வலிமையான அரண் தாக்குதலுக்காக வெளியே செல்லும் அரசருக்கு பாதுகாப்பான தளமாக உதவுகிறது. பகைவர் வரும்போது உள்ளே திரும்பி தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் அரசருக்கும் அதே அரண் மதிப்புள்ள ஆதாரமாகிறது.
A strong fort gives a campaigning ruler a secure base from which to operate. The same fort is valuable to a ruler who must withdraw inside and protect himself when an enemy approaches.
Grammar that unlocks the line
‘ஆற்றுபவர்க்கும்’ மற்றும் ‘போற்றுபவர்க்கும்’ என்ற இரு தொடர்களில் வரும் ‘உம்’, அரணின் பயன் இரு குழுக்களுக்கும் சமமாகச் சேர்வதைக் காட்டுகிறது.
The suffix -um in both ஆற்றுபவர்க்கும் and போற்றுபவர்க்கும் coordinates two groups and applies the fort's value equally to each.
‘அரண் பொருள்’ என்ற தீர்ப்பு முதல் குழுவுக்கு வெளிப்படையாகவும், இரண்டாம் குழுவுக்கு பொருள் சொல்லை மீண்டும் கொண்டு நிறைவு பெறுகிறது.
The judgement ‘the fort is an asset’ is made for the first group and completed again with the repeated பொருள் for the second.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon