Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṇinīrumaṇṇu malaiyu maṇiniḻaṟ / kāṭu muṭaiya taraṇ.
A fort possesses gem-clear water, open ground, a mountain, and forest with beautiful cool shade.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort is that which owns fount of waters crystal clear, / An open space, a hill, and shade of beauteous forest near.”
“Watercourses, deserts, mountains, and thick jungles, all these constitute various kinds of defensive barriers.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமணிபோல் தெளிந்த நீரும் வெட்டவெளி நிலமும்
அரண் தளத்தின் முதல் இரு இயற்கைக் கூறுகளாக மணிபோல் தெளிந்த நீரையும் மறைவில்லாத வெட்டவெளியையும் இது சேர்க்கிறது.
gem-clear water and open ground
It supplies the first two natural constituents of the fort site: gem-clear water and open, exposed ground.
அரண் தளத்தைத் தாங்கும் மலையும்
அரண் தளத்தின் மூன்றாவது இயற்கைக் கூறாகப் பயன்படும் மலையை இது சேர்க்கிறது.
and a mountain
It adds a serviceable mountain as the third natural constituent of the fort site.
அழகிய குளிர்ந்த நிழலை உடைய
அடுத்து வரும் காட்டின் நிழலை அழகும் குளிர்ச்சியும் உடையதாக இது வருணிக்கிறது.
bearing beautiful cool shade
It qualifies the following forest by the beauty and coolness of its shade.
நிழல் தரும் காடும்
அணி நிழலைத் தரும் காட்டை நான்காவது இயற்கைக் கூறாக இது நிறைவு செய்கிறது.
and the shade-giving forest
It completes the list with the forest bearing cool shade as the fourth natural constituent.
உடையதாக இருப்பது
முன்னர் பட்டியலிட்ட நான்கு இயற்கைக் கூறுகளையும் அரண் தன் தளத்தில் கொண்டிருப்பதை இது பயனிலையாக இணைக்கிறது.
possessing these features
It predicates that the fort site possesses all four natural features just listed.
அதுவே அரண்
அந்த நான்கு கூறுகளையும் உடைய முழுத் தளத்துக்கே “அரண்” என்ற பெயரை இது வழங்குகிறது.
that is a fort
It assigns the name “fort” to the complete site that possesses those four features.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முதல் இரண்டு இயற்கைக் கூறுகளான தெளிந்த நீரையும் திறந்த நிலத்தையும் ஒரே அச்சுத் துண்டில் இணைக்கிறது.
It joins the first two natural features, clear water and open ground, across a compact printed form.
ma · ṇi · nī · rum · maṇ · ṇum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ண, ள, ழ ஒலிகளை அவற்றின் நாவிடத்துடன் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say ma · ṇi · nī · rum · maṇ · ṇum. Tamil ṇ, ḷ, and ḻ have distinct tongue positions; English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமணிபோல் தெளிந்த நீரும் வெட்டவெளி நிலமும்
gem-clear water and open ground
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரண் தளத்தின் முதல் இரு இயற்கைக் கூறுகளாக மணிபோல் தெளிந்த நீரையும் மறைவில்லாத வெட்டவெளியையும் இது சேர்க்கிறது.
It supplies the first two natural constituents of the fort site: gem-clear water and open, exposed ground.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகோட்டையைச் சுற்றிய மணிநீரும் மண்ணும் வரைபடத்தில் தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டன.
The clear water and open ground around the fortress were marked separately on the map.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மண்’ என்பதை பொதுவாக மண் வகை என்று மட்டும் விடாமல், உரை கூறும் ‘வெள்ளிடை நிலம்’—அணுகலை மறைவின்றிக் காட்டும் திறந்த வெளி—என்று வாசிக்க வேண்டும்.
மண்ணும் is not soil in general here; Parimelazhagar specifies open, exposed ground around the fort.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
gem-clear water too · open ground too · mountain too · beautiful-shade forest too · possessing is fort
முதல் நான்கு தொடர்கள் ‘உம்’ வழியாகச் சேரும் இயற்கைக் கூறுகளின் பட்டியல். ‘உடையது அரண்’ என்ற இறுதி பயனிலை, அவை அமைந்த முழுத் தளத்துக்கே அரண் என்ற பெயரை வழங்குகிறது.
The first four chunks accumulate natural features through -um. The final predicate உடையது அரண் assigns the name ‘fort’ to the complete site that possesses them.
மணி நீரும், வெள்ளிடை மண்ணும், மலையும், அணி நிழல் காடும் உடையது அரண்.
A fort is that which possesses gem-clear water, open ground, a mountain, and forest of beautiful shade.
அரண் என்பது சுவர் மட்டும் அல்ல; அது அமைந்த இயற்கைத் தளமும் அதன் வலிமையில் பங்கு கொள்கிறது. தெளிந்த நீர்மூலம், அணுகுவோரை மறைவின்றிக் காட்டும் வெட்டவெளி, மலை, குளிர்ந்த நிழல் தரும் காடு ஆகிய நான்கும் அந்தத் தளத்தில் இருக்க வேண்டும்.
A fort is more than its walls; its natural site contributes to its defence and endurance. The classical description requires clear water, exposed approach ground, a mountain, and cool shaded forest around it.
Grammar that unlocks the line
நீர், மண், மலை, காடு ஆகிய ஒவ்வொரு பெயருடனும் ‘உம்’ சேர்ந்து, ஒன்றை மற்றொன்றுக்கு மாற்றாக அல்லாமல் நான்கையும் ஒரே பட்டியலாக இணைக்கிறது.
The suffix -um coordinates water, ground, mountain, and forest into one cumulative list rather than presenting alternatives.
‘முடைய தரண்’ என்ற அச்சுப் பிரிப்பு உரைநடைச் சொல் எல்லை அல்ல. அதை ‘உடையது அரண்’ என்று மீட்டால், பட்டியலிடப்பட்ட கூறுகளை உடையதே அரண் என்ற பயனிலை தெளிவாகிறது.
The printed division முடிய தரண் does not mark prose words. Restoring உடையது அரண் makes the predicate clear: what possesses the listed features is a fort.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon