Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uyarvakalan tiṇmai yarumaiyin nāṉki / ṉamaivara ṇeṉṟuraikku nūl.
Military treatises declare that a fort must combine four qualities: height, breadth, solidity, and difficulty of access.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Height, breadth, strength, difficult access: / Science declares a fort must these possess.”
“Height, thickness, strength, and impregnability, these are the four requisites that Science demandeth of fortresses.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉயரமும் மதிலின் அகலமும்
மதிலின் முதல் இரண்டு அளவுகளாக உயரத்தையும் கட்டுமான அகலத்தையும் இது இணைக்கிறது.
height and breadth of the wall
It joins the first two wall dimensions: vertical height and structural breadth.
உறுதியான கட்டுமான வலிமை
மதிலின் மூன்றாவது பண்பாக அழுத்தத்தைத் தாங்கும் உடல் உறுதியை இது சேர்க்கிறது.
structural solidity
It adds structural solidity as the wall’s third quality.
அணுகுவதற்கான கடினமும் இந்த
பகைவர் அணுகுவதற்கான அருமையை நான்காவது பண்பாக முடித்து, இந்நான்கின் என்ற பின்னோக்குச் சுட்டையும் தொடங்குகிறது.
difficulty of access, and these
It completes difficult hostile access as the fourth quality and begins the backward reference “of these four.”
அந்த நான்கு பண்புகளின்
முன்னர் பட்டியலிட்ட உயர்வு, அகலம், திண்மை, அருமை ஆகிய நான்கையும் ஒரே தொகுதியாகத் திரும்பச் சுட்டுகிறது.
of those four qualities
It points back collectively to the four listed qualities: height, breadth, solidity, and difficult access.
சேர்ந்த அமைவுடையதே அரண்
அந்த நான்கு பண்புகளின் மிகுதி ஒரே மதிலில் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்ற கட்டமைப்புத் தீர்ப்பை இது உருவாக்குகிறது.
their combined presence constitutes a fort
It states the required configuration: all four qualities must be substantially present in one wall.
அதனை அரண் என்று கூறும்
அத்தகைய நான்கு கூறு மதிலை “அரண்” என்று வரையறுக்கும் மேற்கோள் வினையை இது தருகிறது.
declares it to be a fort
It supplies the quotative verb by which that fourfold wall is defined as a fort.
அரணியல் அறிவு நூல்
இந்த வரையறையை வழங்கும் அதிகாரப்பூர்வ அரணியல் நூலோர் மரபை எழுவாயாக இது நிறுத்துகிறது.
the military treatise
It names the authoritative fortification tradition that issues the definition.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சுப் புணர்ச்சி ‘உயர்வு’ மற்றும் ‘அகலம்’ என்ற இரண்டு தனிப் பண்புகளை ஒரே ஓசைத்துண்டில் சேர்க்கிறது.
The joined print form contains two separate wall qualities: height and breadth.
u · yar · va · ka · lam என்று சொல்லுங்கள்; ற, ண, ள ஒலிகளைத் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
Say u · yar · va · ka · lam; Tamil retroflex sounds have no exact English equivalent.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉயரமும் மதிலின் அகலமும்
height and breadth of the wall
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமதிலின் முதல் இரண்டு அளவுகளாக உயரத்தையும் கட்டுமான அகலத்தையும் இது இணைக்கிறது.
It joins the first two wall dimensions: vertical height and structural breadth.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅரண் மதிலின் உயர்வும் அகலமும் தனித்த அளவுகளாகப் பதிவு செய்யப்பட்டன.
The rampart's height and breadth were recorded as separate measurements.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அகலம்’ என்பது உள்ளகப் பரப்பல்ல; பரிமேலழகர் மதிலின ் மிகுதி என்று கூறுவதால் சுவரின் தடிமன் அல்லது பரப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
அகலம் here is not the fort's interior area; the commentary applies it to the wall's breadth or thickness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் த ொடரை வாசிப்பது எப்படி?
height breadth · solidity difficult-access · of-these-four configuration · fort as declares treatise
முதல் இரண்டு தொடர்கள் மதிலுக்குரிய நான்கு பண்புகளைப் பட்டியலிடுகின்றன. ‘இந்நான்கின் அமைவு’ அவற்றை ஒரே கட்டமைப்பாகச் சேர்த்து, அந்த அமைப்பையே ‘அரண்’ என்று நூல் வரையறுக்கிறது.
The opening pairs enumerate four wall qualities. The phrase ‘configuration of these four’ gathers them into one structure, which the concluding quotative clause says the treatise defines as a fort.
உயர்வு, அகலம், திண்மை, அருமை என்ற இந்நான்கின் அமைவுடைய மதிலை அரண் என்று நூல் உரைக்கும்.
The treatise calls a wall a fort when height, breadth, solidity, and difficult access are combined in it.
ஒரு சுவர் உயரமாக இருப்பது மட்டும் அதை அரணாக்காது. போதிய உயரம், அகலமான உறுதியான கட்டமைப்பு, பகைவர் எளிதில் அணுக முடியாத நிலை ஆகிய நான்கு தேவைகளும் ஒரே மதிலில் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
Height alone does not make a wall a fort. It must also have sufficient breadth and structural strength, and it must be difficult for an enemy to approach; all four requirements belong together.
Grammar that unlocks the line
உயர்வு, அகலம், திண்மை, அருமை ஆகியவை தனித்த பெயர்ச்சொற்களாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டு ‘இந்நான்கின் அமைவு’ என்ற தொடரில் ஒன்றாகக் கட்டப்படுகின்றன.
Height, breadth, solidity, and difficult access appear as four separate nouns and are gathered by the phrase ‘the configuration of these four.’
‘அரண் என்று உரைக்கும் நூல்’ என்பது பேசுபவரின் தனிப்பாராட்டல்ல; அரணியல் நூலோர் வழங்கும் வரையறையாகத் தீர்ப்பை அமைக்கிறது.
‘The treatise declares it a fort’ frames the judgement as a technical definition rather than personal admiration.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon