Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟukāppiṟ pēriṭatta tāki yuṟupakai / yūkka maḻippa taraṇ.
A fort has only a small perimeter to guard, encloses ample space, and breaks the fighting resolve of the formidable enemy besieging it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort must need but slight defence, yet ample be, / Defying all the foeman's energy.”
“That is the best fortress which is vulnerable in very few places but at the same time is spacious, and which is capable of breaking the assaults of those that attempt to take it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகாக்க வேண்டிய வெளிப்புறம் சிறியதாக
அரணின் வெளிப்புறத்தில் தொடர்ந்து காவல் நிறுத்த வேண்டிய பகுதி சிறியது என்பதை இது முதல் அளவாகக் கூறுகிறது.
with a small perimeter needing defence
It states the first geometric condition: only a small exterior frontage requires continuous guarding.
அகன்ற உள்ளக இடமுடையதாக
அந்தச் சிறிய காவல் பகுதியின் பின்னால் அகன்ற பயன்பாட்டு உள்ளகம் இருப்பதை எதிரளவாக இது சேர்க்கிறது.
possessing a spacious interior
It supplies the contrasting measure: ample usable interior behind the small defended frontage.
அவ்வாறு அமைந்து
சிறு காவலும் பெரிய உள்ளகமும் ஒரே அரணில் சேர்ந்த அமைப்பை அடுத்த விளைவுடன் இது இணைக்கிறது.
being so constituted
It links the combined small-frontage/large-interior geometry to the military effect that follows.
வலிமையாக முற்றும் பகைவரின்
அரணை வந்து முற்றும் வலிமையான பகைவரையே விளைவின் உரிய இலக்காக இது பெயரிடுகிறது.
of the formidable besieging enemy
It names the formidable enemy actively besieging the fort as the target of the effect.
மனஎழுச்சியும் போர்முனைப்பும்
முற்றுகையைத் தொடர்ந்து நடத்தும் பகைவரின் மனஎழுச்சியையும் போர்முனைப்பையும் இது பெயரிடுகிறது.
fighting resolve and momentum
It names the besieger’s resolve and momentum to continue the siege.
முழுமையாகக் கெடுப்பது
அரணின் திறமையான வடிவம் அந்தப் போர்முனைப்பை முறிக்கும் செயலை இது பயனிலையாக வழங்குகிறது.
destroying or breaking
It supplies the predicate action: the fort’s efficient geometry breaks that fighting resolve.
அத்தகையதே அரண்
சிறு காவல், பெரிய உள்ளகம், உடைந்த பகை ஊக்கம் ஆக ிய உறவை நிறைவேற்றும் அமைப்பையே அரண் என இது முடிக்கிறது.
that is a fort
It concludes that a work joining small guard frontage, large interior, and broken besieger morale is a fort.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘சிறு காப்பில்’ என்ற செய்யுள் புணர்ச்சி; காப்பின் தரத்தை அல்ல, காக்க வேண்டிய இடத்தின் அளவைச் சொல்கிறது.
A joined poetic form of சிறு காப்பில்; it measures the area to be guarded, not the quality of protection.
ci · ṟu · kāp · pil என்று தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say ci · ṟu · kāp · pil; English sound matches are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகாக்க வேண்டிய வெளிப்புறம் சிறியதாக
with a small perimeter needing defence
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரணின் வெளிப்புறத்தில் தொடர்ந்து காவல் நிறுத்த வேண்டிய பகுதி சிறியது என்பதை இது முதல் அளவாகக் கூறுகிறது.
It states the first geometric condition: only a small exterior frontage requires continuous guarding.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகாக்கும் கோடு சிறுகாப்பில் அமைந்ததால் குறைந்த வீரர்கள் போதினர்.
The defended line was small enough for a limited garrison.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சிறு காப்பு’ என்பதை பலவீனமான பாதுகாப்பு என்று மொழிபெயர்க்கக் கூடாது; குறைந்த நீளத்தையே காவலர்கள் காக்க வேண்டும் என்பதே அளவியல் பொருள்.
Do not translate this as weak protection; it means a small extent that requires guards.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
small in-guarding · large-place possessing being · formidable-enemy resolve · destroying is fort
முதல் இரண்டு தொடர்கள் சிறிய காவல் பகுதியையும் பெரிய உள்ளகத்தையும் எதிரெதிராக அமைக்கின்றன. அந்த வடிவமே ‘உறு பகை ஊக்கம்’ என்ற பகைவரின் போர்முனைப்பை அழிக்கும் காரணமாகி, ‘அரண்’ என்ற தீர்ப்பில் முடிகிறது.
The first two chunks set a small defended frontage against a large interior. That configuration becomes the cause that breaks the formidable enemy's resolve, and the sentence concludes by naming such a work a fort.
சிறு காப்பில் பேர் இடத்தது ஆகி, உறு பகையின் ஊக்கம் அழிப்பது அரண்.
A fort has a small area to guard and a large interior, and it breaks the formidable besieger's resolve.
நல்ல அரண் குறைந்த காவலர்களால் காக்கக்கூடிய சில அணுகல்களை மட்டும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்; ஆனால் அதன் உள்ளே மக்களுக்கும் பொருள்களுக்கும் போதிய பெரிய இடம் இருக்க வேண்டும். அந்த அமைப்பு முற்றுகையை நீட்டித்து வலிய பகைவரின் போர்முனைப்பைத் தளரச் செய்கிறது.
A good fort exposes only a few approaches that a limited garrison can guard while preserving ample room for people and supplies inside. This geometry prolongs the besieger's effort until even a strong enemy loses momentum.
Grammar that unlocks the line
‘சிறு காப்பு’ மற்றும் ‘பேர் இடம்’ ஒன்றுக்கொன்று எதிராக நின்று, வெளியில் காவல் சுமையை குறைத்தும் உள்ளே திறனை பெரிதாக வைத்தும் அமைந்த உறவை காட்டுகின்றன.
‘Small guard frontage’ contrasts with ‘large interior,’ expressing reduced defensive burden without reduced internal capacity.
‘ஆகி’ இட அமைப்பை ‘ஊக்கம் அழிப்பது’ என்ற விளைவோடு இணைக்கிறது; இறுதி எழுவாய் அரண்.
The participle ஆகி links the spatial configuration to the result ‘breaks resolve,’ with அரண் as the final subject.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon