Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
koḷaṟkaritāyk koṇṭakūḻt tāki yakattār / nilaikkeḷitā nīra taraṇ.
A fort is difficult for outsiders to capture, contains ample food provisions, and makes it practicable for those within to maintain their defensive positions.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Impregnable, containing ample stores of food, / A fort for those within, must be a warlike station good.”
“Impregnability, facility of defence for the garrison, and abundance of provisions inside, these are the essential requisites of the fortress.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெளியோர் கைப்பற்றுவதற்கு அரிதாக
வெளியோர் அரணைக் கைப்பற்றுவது கடினம் என்ற முதல் முற்றுகை நிபந்தனையை இது அமைக்கிறது.
being difficult for outsiders to capture
It establishes the first siege condition: outsiders find the fort difficult to capture.
உள்ளே பலவகை உணவைக் கொண்டதாக
முற்றுகைக்குள் இருப்போருக்காக அரணினுள் பலவகை உணவு சேமிக்கப்பட்டிருப்பதை இரண்டாம் நிபந்தனையாக இது சேர்க்கிறது.
containing varied food provisions
It adds the second condition: varied food provisions are stored inside for those enduring the siege.
அவ்வாறு அமைந்து
உணவுச் சேமிப்பு உடைய நிலையை அடுத்த அகத்தார் போர்நிலை நிபந்தனையுடன் இது இணைக்கிறது.
being so constituted
It links the provisioned condition to the following requirement concerning the garrison’s position.
அரணின் உள்ளிருப்போர்
அரணுக்குள் இருந்து உணவையும் நிலைத்த போரிடத்தையும் பயன்படுத்தும் படையினரை இது பெயரிடுகிறது.
those within the fort
It names the garrison within the fort who use the provisions and maintain the defended position.
போர்நிலையில் தொடர்ந்து நிற்பதற்கு ஏற்றதாக
அகத்தார் தங்கள் காக்கும் போரிடத்தை விடாமல் தொடர்ந்து நிற்பது நடைமுறையில் சாத்தியம் என இது தீர்மானிக்கிறது.
suited for maintaining a defensive position
It states that the garrison can practically maintain its defended battle position.
அத்தகைய இயல்புடையது
கைப்பற்ற அருமை, உணவுச் சேமிப்பு, நிலைத்த போரிடம் ஆகிய மூன்றும் சேர்ந்த அரணின் இயல்பை இது தொகுக்கிறது.
having that character
It gathers capture resistance, provisions, and a maintainable position as the fort’s defining character.
அத்தகையதே அரண்
முன்சொன்ன மூன்று நிபந்தனைகளும் சேர்ந்த இயல்புடைய அமைப்புக்கே அரண் என்ற பெயரை இது வழங்குகிறது.
that is a fort
It assigns the name “fort” to the work possessing the three preceding siege qualities.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கொளற்கு அரிதாய்க்’ என விரியும் செய்யுள் புணர்ச்சி; இங்கு கொளல் என்பது பொருள் வாங்குதல் அல்ல, அரணைக் கைப்பற்றுதல்.
A joined poetic form of கொளற்கு அரிதாய்க்; கொளல் here is military capture, not buying or receiving.
ko · ḷaṟ · ka · ri · tāyk என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say ko · ḷaṟ · ka · ri · tāyk; English approximations do not reproduce Tamil exactly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவெளியோர் கைப்பற்றுவதற்கு அரிதாக
being difficult for outsiders to capture
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெளியோர் அரணைக் கைப்பற்றுவது கடினம் என்ற முதல் முற்றுகை நிபந்தனையை இது அமைக்கிறது.
It establishes the first siege condition: outsiders find the fort difficult to capture.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுற்றுகையாளரால் கொளற்கு அரிதான வாயிலை ஆய்வு உறுதிப்படுத்தியது.
The review confirmed that the gate was difficult for besiegers to capture.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பெறுவதற்கு அரிது’ என்ற பொதுப் பொருள் போதாது; புறத்தார் அரணைக் கைப்பற்றுவதற்கான கடினம் என்று துல்லியமாக்க வேண்டும்.
A general “hard to obtain” is insufficient; the phrase specifically means difficult for outsiders to capture.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for-taking difficult · possessed-food being · insiders' position for · easy nature is fort
முதல் தொடர் வெளியோருக்கான தடையை வைக்கிறது; இரண்டாவது உள்ளக உணவைக் கூட்டுகிறது; மூன்றாவது அந்த வளமும் அமைப்பும் அகத்தார் நிலைக்க உதவும் விளைவைச் சொல்கிறது. ‘நீரது அரண்’ மூன்றையும் அரணின் இயல்பாக முடிக்கிறது.
The first chunk sets resistance to outsiders; the second adds internal food; the third states the resulting practicality for the garrison's position. The final phrase makes all three the defining character of a fort.
கொளற்கு அரிதாய்க், கொண்ட கூழ்த்து ஆகி, அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம் நீரது அரண்.
A fort is difficult to capture, possesses food stores, and is suited to the garrison maintaining its position.
முற்றுகையின் போது நல்ல அரண் மூன்று வகையில் உதவ வேண்டும். வெளியோர் எளிதில் கைப்பற்ற முடியாதிருக்க வேண்டும்; உள்ளிருப்போருக்குப் பலவகை உணவு இருக்க வேண்டும்; அந்த உணவு மற்றும் உள்ளக அமைப்பு காவலர்கள் தங்கள் போரிடத்தை விடாமல் நீடிக்க உதவ வேண்டும்.
During a siege, a sound fort must work in three ways. Outsiders should find it hard to seize, those inside must have varied food, and its internal arrangement should let defenders remain supplied without abandoning their posts.
Grammar that unlocks the line
‘கொளற்கு அரிதாய்’, ‘கொண்ட கூழ்த்து ஆகி’, ‘அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம்’ ஆகிய மூன்றும் ஒரே அரணின் வேறு தேவைகளைச் சேர்க்கின்றன.
Difficult capture, possession of provisions, and ease of holding for the garrison form three cumulative requirements of one fort.
‘நீரது’ இங்கே நீரைக் குறிக்காது; முன் கூறிய பண்புகளைக் கொண்ட இயல்புடையது என்று பயனிலையை உருவாக்குகிறது.
நீரது does not denote water here; it forms a predicate meaning ‘is of such a nature,’ gathering the preceding qualities.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon