Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ellāp poruḷu muṭaittā yiṭattutavu / nallā ḷuṭaiya taraṇ.
A fort contains every necessary supply and capable defenders who can help at the place where hostile damage threatens.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort, with all munitions amply stored, / In time of need should good reserves afford.”
“That is the real fortress which is filled with stores of every kind and which is garrisoned by men that will make a brave defence.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅனைத்து வகையான
அகத்தோர்க்குத் தேவைப்படும் பொருள் வகைகளின் முழுமையை இது பின்வரும் பெயருக்கு அளிக்கிறது.
all kinds of
It quantifies the following noun as the complete range of supplies needed by those inside.
தேவையான பொருள்களும்
உணவு, நீர், பழுதுப்பொருள், கருவி போன்ற அரணுக்குத் தேவையான நடைமுறைச் சேமிப்பை இது பெயரிடுகிறது.
necessary supplies too
It names practical fort supplies such as food, water, repair material, and tools.
உடையதாகி
தேவையான எல்லாப் பொருள்களும் அரணுக்குள் இருப்பதை முதல் உடைமை நிபந்தனையாக இது கூறுகிறது.
possessing them
It states the first possession condition: all necessary supplies are present within the fort.
அச்சுறுத்தப்பட்ட இடத்தில் உதவும்
பகைச் சேதம் வரக்கூடிய குறிப்பிட்ட எல்லைப் பகுதியில் வீரர் உதவ வேண்டும் என்ற இட நிபந்தனையை இது அமைக்கிறது.
helping at the threatened place
It locates the defenders’ help at the particular boundary point threatened by hostile damage.
திறமையும் பற்றும் உள்ள வீரர்
சேமிப்பைப் பயன்படுத்தி ஆபத்து இடத்தில் செயல்படத் தகுந்த வீரரை இது பெயரிடுகிறது.
a capable and loyal defender
It names the capable defender qualified to use the stores and act at the threatened place.
கொண்டிருப்பது
அத்தகைய நல்ல வீரர்கள் அரணின் படைப்பணியில் உண்மையாக இருப்பதை இரண்டாம் உடைமை நிபந்தனையாக இது கூறுகிறது.
possessing
It states the second possession condition: such capable defenders are actually present in the garrison.
அத்தகையதே அரண்
முழுச் சேமிப்பும் உரிய இடத்தில் உதவும் வீரரும் உடைய அமைப்புக்கே அரண் என இது முடிவளிக்கிறது.
that is a fort
It concludes that a work possessing complete stores and capable responders at the needed place is a fort.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றும் பயன்படும் முழுமை அளவடை; இங்கு உலகிலுள்ள அனைத்தையும் அல்ல, அரணுக்குத் தேவையான வகைகள் அனைத்தையும் குறிக்கிறது.
A current totalizing adjective, limited here to every kind needed within the fort rather than every object imaginable.
el · lāp என்று சொல்லுங்கள்.
Say el · lāp; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅனைத்து வகையான
all kinds of
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅக த்தோர்க்குத் தேவைப்படும் பொருள் வகைகளின் முழுமையை இது பின்வரும் பெயருக்கு அளிக்கிறது.
It quantifies the following noun as the complete range of supplies needed by those inside.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎல்லாப் பாதுகாப்புப் பொருளும் பட்டியலில் இடம் பெற்றது.
Every kind of defensive supply appeared in the inventory.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளும்” என்று மிகைப்படுத்தாமல், அகத்தோரின் தேவைக்குரிய வகைகளின் முழுமை என்று வரையறுக்க வேண்டும்.
Do not universalize it to every object in existence; it means the complete range required within the fort.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
all supplies too · possessing · at-place helping good defender · possessing is fort
முதல் பகுதி தேவையான பொருள்களின் முழுமையைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பகுதி உதவியின் இடத்தையும் அதற்குத் தகுந்த நல்ல வீரரையும் சேர்க்கிறது. இருவகை உடைமையும் ஒன்றாக உள்ளதையே இறுதி தொடர் அரண் என்கிறது.
The opening requires a complete range of supplies. The next phrase adds capable defenders and locates their help at the relevant threatened point. The final predicate defines the fort by possessing both.
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய், இடத்து உதவும் நல் ஆள் உடையது அரண்.
A fort possesses every necessary supply and capable defenders who help at the relevant place.
அரணுக்குள் உணவு மட்டும் அல்லாமல் பழுது நீக்கம், பராமரிப்பு, தற்காப்பு ஆகியவற்றுக்குத் தேவையான எல்லா வகைப் பொருள்களும் இருக்க வேண்டும். அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்து, தாக்குதல் வரும் சரியான இடத்தில் உடனே உதவும் வீரர்களும் இருக்க வேண்டும்.
A fort needs a complete practical inventory, not food alone: materials for repair, care, and defence must be present. It also needs trained defenders who can use those supplies and respond promptly at the actual point under threat.
Grammar that unlocks the line
‘எல்லாப் பொருளும்’ என்ற முதல் உடைமைக்கும் ‘நல்லாள்’ என்ற இரண்டாம் உடைமைக்கும் இடையில், அரணின் ஆயத்தம் பொருள் மற்றும் மனிதர் இரண்டாலும் கட்டப்படுகிறது.
The first possession, every supply, is paired with the second, capable defenders, making readiness depend on material and people.
‘இடத்து உதவும்’ என்பது நல்லாளின் உதவி எங்கே பயன் தர வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது: அழிவு வரக்கூடிய அரண் எல்லையில்.
இடத்து உதவும் specifies where the capable person's help must operate: at the fort boundary where damage threatens.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon