Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṟṟiyu muṟṟā teṟintu maṟaippaṭuttum / paṟṟaṟ kariya taraṇ.
A fort is hard to capture by close encirclement, by a concentrated assault without full surrounding, or by covertly inducing those within to open it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A fort should be impregnable to foes who gird it round, / Or aim there darts from far, or mine beneath the ground.”
“That is the veritable fortress which cannot be reduced whether by a regular siege or by storm or even by mining.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநெருங்கிச் சூழ்ந்தும்
முற்றுதல் இங்கு முடித்தல் அல்ல; புகல், போக்கு நிற்க அரணை நெருங்கிச் சூழ்தல்.
even by close encirclement
Here முற்றுதல் does not mean completion; it means surrounding a fort closely enough to stop entry and exit.
முழுதாகச் சூழாமல்
எதிர்மறை வினையெச்சம்; அடுத்த எறிதல் முறையை முழுச் சூழலிலிருந்து பிரிக்கிறது.
without fully encircling
This negative participle distinguishes the following method from complete encirclement; it does not mean careless action.
தளர்ந்த இடத்தை நோக்கித் தாக்கியும்
முந்தைய ‘முற்றாது’ இறுதியும் ‘எறிந்தும்’ தொடக்கமும் அச்சில் கலந்து நிற்கின்றன.
even by attacking a selected weak point
This is broader than literal throwing; the commentary reads it as concentrated attack at a point where defence has relaxed.
அகத்தாரை மாற்றித் திறக்கச் செய்தும்
உரை அச்சு வடிவத்தை அகத்தாரைக் கீழறுத்துத் திறப்பித்தல் என்ற மறைச் செயலில் வாசிக்கிறது.
even by subverting insiders into opening it
In this commentary, the phrase does not mean concealment; it means covertly turning people within so the fort is opened.
கைப்பற்றுவதற்கு
பற்று இங்கு attachment அல்ல; வெளியோர் அரணைக் கொள்வது.
for capturing
பற்று refers here to seizing the fort, not to emotional attachment.
கடினமானது
புணர்ச்சியில் தொடக்க உயிர் மறைந்து பற்றற்கான கடினத்தைப் பயனிலையாக்குகிறது.
difficult
அரியது means difficult here, not rare or precious; the difficulty concerns capture.
அத்தகையதே அரண்
‘அரியது’ இறுதியும் ‘அரண்’ சொல்லும் அச்சில் ஒன்றாகின்றன.
that is a fort
தரண் is not a standalone word here; the joined form resolves as அரியது அரண்.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த அச்சுச் சொல்லின் தொடக்க மெய்யுடன் வாசிக்கையில் ‘முற்றியும்’ என்ற முழு வடிவம் கிடைக்கிறது.
The opening consonant of the following printed token completes the prose form முற்றியும்.
muṟ · ṟi · yum என்று சொல்லுங்கள்.
Say muṟ · ṟi · yum; approximate only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநெருங்கிச் சூழ்ந்தும்
even by close encirclement
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகைப்பற்ற முயலும் முதல் கருவி முறையாக, புகலும் போக்கும் நிற்கும் நெருங்கிய சூழலை இது முன்வைக்கிறது.
As the first instrumental clause, it names close encirclement as one route outsiders may use in attempting capture.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுற்றியும் அரணின் வாயில் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
Even under close encirclement, the gate remained controlled.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முடித்தும்’ என்று மொழிபெயர்க்கக் கூடாது; புகலும் போக்கும் ஒழியுமாறு நெருங்கிச் சூழ்தலையே இங்கு குற ிக்கிறது.
Do not translate it as ‘finishing’; here it means close encirclement that cuts movement into and out of the fort.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
encircling even · not-encircling attacking even · covertly-subverting even · for-capture difficult fort
முதல் மூன்று தொடர்கள் கைப்பற்ற முயலும் மூன்று வேறு வழிகளை கருவிப் பொருளில் வரிசைப்படுத்துகின்றன. இறுதி ‘பற்றற்கு அரியது அரண்’ அவை ஒவ்வொன்றாலும் அரண் எடுக்க முடியாதது என்று ஒரே தீர்ப்பை வழங்குகிறது.
The first three chunks enumerate distinct means of attempted capture. The final predicate applies one verdict to each: a fort is difficult to seize by any of them.
முற்றியும், முற்றாது எறிந்தும், அறைப் படுத்தும் பற்றற்கு அரியது அரண்.
A fort is difficult to capture by close encirclement, focused attack without full encirclement, or covert subversion of those within.
அரண் ஒரு வகைத் தாக்குதலை மட்டும் தாங்கினால் போதாது. போக்குவரத்தை முடக்கும் முழுச் சூழல், ஒரு பலவீன இடத்தை நோக்கிய திரட்டிய தாக்குதல், அகத்தாரை மாற்றி வாயிலைத் திறக்கச் செய்யும் மறை முயற்சி ஆகிய மூன்றாலும் அதை வெளியோர் கைப்பற்ற முடியாதிருக்க வேண்டும்.
A fort must resist more than one form of attack. Outsiders should be unable to seize it by a close blockade, by concentrated pressure on one point without full encirclement, or by covertly turning people within into opening access.
Grammar that unlocks the line
முற்றியும், எறிந்தும், அறைப்படுத்தும் என்ற மூன்று வினைகள் கைப்பற்ற முயலும் வேறு கருவி முறைகளை ஒன்றாக ‘பற்றற்கு அரியது’ என்ற தீர்ப் புடன் இணைக்கின்றன.
Three verbal forms—encircling, focused assault, and subversion—are coordinated as alternative means governed by the judgement ‘hard to capture.’
‘முற்றாது’ முழுச் சூழல் இல்லாத நிலையைக் குறிப்பதால், அதன் பின் வரும் எறிதல் முதல் முறையிலிருந்து தனித்த இரண்டாம் முறையாகிறது.
முற்றாது explicitly removes full encirclement, making the following focused attack a second method distinct from the first.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon