Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṟṟāṟṟi muṟṟi yavaraiyum paṟṟāṟṟip / paṟṟiyār velva taraṇ.
A true fort enables those who hold it to keep their positions and defeat even enemies powerful enough to encircle it fully.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Howe'er the circling foe may strive access to win, / A fort should give the victory to those who guard within.”
“That is the veritable fortress which enableth the garrison to defeat the besiegers even when they exert their utmost against it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுழுதாக முற்றுகையிடும் படைவலிமையை உடையவராய்
பரிமேலழகர் இதனை ‘தானைப்பெருமையாற் சூழ்தல் வல்லராய்’ என்கிறார்; ‘முற்று’ இங்கு நிறைவு அல்ல, முற்றுகை.
having the strength to conduct a full siege
Parimelazhagar reads this as being able to surround through a great army; muṟṟu here is siege, not mere completion.
அரணை முழுதாகச் சூழ்ந்து
முதல் ஆற்றல் இங்கு நிகழ்ந்த செயலாகிறது: புறத்தார் அரணைச் சூழ்ந்துவிட்டனர்.
having fully encircled the fort
The capacity named first becomes a completed action here: the outsiders have encircled the fort.
அப்படி முற்றிய புறத்தாரையும் கூட
முன் உயிருடன் சேர்ந்த யகரம் அச்சில் தெரிகிறது; ‘உம்’ வலிய முற்றுகையாளரையும் சேர்க்கும் மிகுப்புப் பொருள் தருகிறது.
even those besiegers
A glide y appears at the boundary; -um adds the emphatic sense ‘even those besiegers.’
பிடித்த இடத்தை விடாமல் காக்கும் ஆற்றலுடன்
பற்று இங்கு உணர்ச்சிச் சார்பு அல்ல; அகத்தார் தாம் பிடித்த காவல் இடத்தை விடாமல் நிற்றல்.
with the strength to hold their positions
Paṟṟu is not emotional attachment here; it is the defenders' grip on the positions they occupy.
அரணை அகத்திலிருந்து பிடித்துக் காப்பவர்கள்
பரிமேலழகர் ‘தன்னைப் பற்றிய அகத்தோர்’ என்கிறார்; இது பொதுவான ஆதரவாளரை அல்ல, அரணகத்துக் காவலரை குறிக்கிறது.
those holding the fort from within
Parimelazhagar glosses this as those within who hold the fort, not generic supporters.
முற்றுகையாளரைத் தோற்கடிப்பது
அடுத்த ‘அரண்’ உடன் புணரும்போது இறுதி ‘து’ அச்சில் குறைகிறது; வெற்றி அகத்தாருக்குரியது.
to defeat the besiegers
The final -tu is elided before araṇ in the printed joining; the victory belongs to the defenders.
அத்தகையதே உண்மையான அரண்
முன் ‘வெல்வது’ இறுதியும் ‘அரண்’ தொடக்கமும் இணைந்து ‘தரண்’ என அச்சாகின்றன.
that is a true fort
The ending of velvatu joins the beginning of araṇ in the printed form; taraṇ is not an independent lexical item.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் இதனை ‘தானைப்பெருமையாற் சூழ்தல் வல்லராய்’ என்கிறார்; ‘முற்று’ இங்கு நிறைவு அல்ல, முற்றுகை.
Parimelazhagar reads this as being able to surround through a great army; muṟṟu here is siege, not mere completion.
muṟ · ṟu · āṟ · ṟi என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற/ர, ள/ல, ந/ண வேறுபாடுகளையும் உயிர் நீளத்தையும் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say muṟ · ṟu · āṟ · ṟi; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபடைவலியால் அரணை முழுதாகச் சூழும் ஆற்றலை உடையவராய்
possessing the military capacity to encircle a fort fully
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெளிப்புற பகைவர் சாதாரணர் அல்ல, வலிமையுடன் முற்றுகையிட வல்லவர் என்பதை முதலில் அமைக்கிறது.
It establishes that the outsiders are capable besiegers backed by substantial military strength.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவரலாற்றுப் பயிற்சியில் எதிரணி அரணை முற்று ஆற்றி சூழ்ந்தது.
In the history exercise, the opposing force had the capacity to complete a siege.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முடித்து’ என்று மொழிபெயர்த்தால் படைச் சூழல் மறையும்; ‘முழு முற்றுகை செய்யும் ஆற்றலுடன்’ என்பது உரையின் படைவலியை காக்கிறது.
Rendering it as merely ‘completing’ loses the military frame; it means possessing the capacity to form a full siege.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
full-siege capacity having and those-who-encircled even · holders · hold-strength exercising · defeat—that is fort
முதல் தொடர் வல்ல பகைவர் முழுச் சூழலை முடித்த நிலையைக் கருமமாக அமைக்கிறது. ‘பற்றியார்’ என்ற அகத்தார் தங்கள் இடங்களை காக்கும் செயல் வழியாக அவர்களை வெல்வது, இறுதியில் அரணுக்கான சோதனையாகிறது.
The opening phrase makes even a powerful force that has completed an encirclement the object of the verb. The subject is the garrison: by retaining its positions, it defeats that force, and this outcome defines the fort.
முற்று ஆற்றி முற்றியவரையும், பற்றியார் பற்று ஆற்றிப் வெல்வது அரண்.
A fort enables those holding it to retain their positions and defeat even enemies capable of forming a full siege.
பெரும் படையால் அரணை முழுதாகச் சூழ்ந்த வல்ல பகைவராயினும், உள்ளிருக்கும் காவலர்கள் தங்கள் இடங்களை விடாமல் காத்துப் போரிட்டு அவர்களைத் தோற்கடிக்க அரண் உதவ வேண்டும்.
Even when a powerful and skilled army fully surrounds it, a true fort must let the garrison keep its posts, resist the pressure, and defeat the besieging force.
Grammar that unlocks the line
‘முற்று ஆற்றி’ பகைவரின் சூழும் ஆற்றலைச் சொல்கிறது; ‘முற்றி’ அந்த ஆற்றலால் அரண் உண்மையில் சூழப்பட்ட நிலையைக் காட்டுகிறது.
Muṟṟu āṟṟi names the enemy's ability to besiege; muṟṟi then states that the encirclement has actually been completed.
‘பற்றியார்’ எழுவாய்; ‘பற்று ஆற்றிப்’ அவர்களின் இடம் காக்கும் வினையெச்சம்; ‘வெல்வது’ அதன் முடிவு.
Paṟṟiyār is the subject, paṟṟu āṟṟip gives their position-holding action, and velvatu states its result.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon