Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṉaimukattu māṟṟalar cāya viṉaimukattu / vīṟeyti māṇṭa taraṇ.
An excellent fort gives its defenders mastery in action at the battlefront, so that the opposing force is overcome as the engagement begins.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“At outset of the strife a fort should foes dismay; / And greatness gain by deeds in every glorious day.”
“That is the veritable fortress which hath been rendered impregnable by works of various kinds, and which enableth the defenders to fell down their adversaries even at the outermost enceintes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபோரின் முன்னணியில்
‘முனை’ போர் முனையையும் ‘முகம்’ அதன் எதிர்நோக்கும் பக்கத்தையும் சேர்க்கிறது; பொதுவான தொடக்கம் அல்ல.
at the forward face of battle
Muṉai and mukam combine to locate the action at the battlefront, not at a generic beginning.
எதிர்த்து நிற்கும் பகைவர்
பரிமேலழகர் இங்கு ‘பகைவர்’ என நேராக விளக்குகிறார்; கருத்து வேறுபட்டவர் என்ற பொதுப் பொருள் அல்ல.
the opposing force
Parimelazhagar glosses it directly as enemies; this is a military opponent, not anyone who disagrees.
தோற்று பின்வாங்குமாறு
போர் உரையில் பகைவர் கெடுதலைச் சொன்னாலும், நவீன விளக்கம் வன்முறைக் காட்சியின்றி தோல்வி அல்லது பின்வாங்கலாகத் தரலாம்.
so as to be overcome
The commentary speaks of the enemy being undone; a non-graphic rendering may show defeat or withdrawal without erasing the military outcome.
செயல் நிகழும் நிலையில்
பரிமேலழகர் அகத்தோர் செய்யும் ‘வினைவேறுபாடுகள்’ என விளக்குகிறார்; எண்ணம் அல்ல, பலவகை நடைமுறைச் செயல்.
in the conduct of operations
Parimelazhagar points to the varied actions performed by those inside; this is practical operation, not intention alone.
செயலால் மேலிடமும் சிறப்பும் பெற்று
‘வீறு’ இங்கு தோற்றப் பெருமை அல்ல; அகத்தாரின் செயல்வேறுபாடுகளால் வரும் மேலிடம்.
gaining effective superiority
Vīṟu is not visual grandeur here; it is the effective superiority gained through the defenders' varied operations.
மற்ற சிறப்புகளுடனும் நிறைந்தது
பரிமேலழகர் ‘மற்றும் வேண்டும் மாட்சியை உடையது’ என்கிறார்; இறப்பைக் குறிக்கும் ‘மாண்டது’ அல்ல.
excellent in the required qualities
Parimelazhagar glosses it as possessing the other required excellences; it does not mean ‘died.’
அத்தகையதே அரண்
‘மாண்டது’ இறுதியு ம் ‘அரண்’ தொடக்கமும் புணர்ந்த அச்சு வடிவம்; தனியான ‘தரண்’ அல்ல.
that is a fort
The ending of māṇṭatu joins araṇ; taraṇ is not a standalone word in this line.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘முனை’ போர் முனையையும் ‘முகம்’ அதன் எதிர்நோக்கும் பக்கத்தையும் சேர்க்கிறது; பொதுவான தொடக்கம் அல்ல.
Muṉai and mukam combine to locate the action at the battlefront, not at a generic beginning.
mu · ṉai · mu · kat · tu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற/ர, ள/ல, ந/ண வேறுபாடுகளையும் உயிர் நீளத்தையும் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say mu · ṉai · mu · kat · tu; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎதிர்ப்படைக ள் நேர்கொள்ளும் போரின் முன்பகுதியில்
at the forward area where opposing forces meet
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபகைவர் தோல்வி எங்கு தெரிகிறது என்பதை போரின் முனையாக அமைக்கிறது.
It locates the enemy's defeat at the forward face of the engagement.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவரலாற்று வரைபடம் முனை முகத்து நடந்த நகர்வை காட்டியது.
The historical map showed movement at the battlefront.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக ்கம்
Translation nuance‘முன்னிலையில்’ மட்டும் மெலிதாகும்; படைச் சூழலை காக்க ‘போர்முனையில்’ வேண்டும்.
‘At the forefront’ can sound metaphorical; ‘at the battlefront’ preserves the literal military setting.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
battle-front at · opponents be-overcome · operations in superiority attaining · excellent-that fort
‘மாற்றலர் சாய’ முதலில் விளைவை முன்வைக்கிறது. அந்த விளைவுக்கான காரணமாக ‘வினை முகத்து வீறு எய்தி’ என்ற அகத்தாரின் செயல்வல்லமை வருகிறது; இரண்டையும் உடைய பொருளை இறுதி தொடர் அரண் எனத் தீர்மானிக்கிறது.
The verse first states the result at the battlefront: the opposing force is overcome. It then supplies the cause—superiority gained through the defenders' operations—and concludes that a fort with this and its other merits is excellent.
முனை முகத்து மாற்றலர் சாய, வினை முகத்து வீறு எய்தி மாண்டது அரண்.
A fort is excellent when it gains superiority through operations, causing the opposing force to be overcome at the battlefront.
போர் தொடங்கும் முனையிலேயே அகத்தார் திறமையாக இணைந்து செயல்பட வேண்டும். அந்தச் செயலால் எதிர்ப்படை மேலிடம் இழந்து பின்வாங்குமாறு உதவுவதோடு மற்ற அரண் சிறப்புகளும் உடையதே நல்ல அரண்.
A fort is not excellent merely because it looks strong. As battle begins, it must let defenders act skilfully from within, gain the advantage at the forward edge, and force the opposing line back, while retaining the fort's other required qualities.
Grammar that unlocks the line
‘மாற்றலர் சாய’ என்பது அகத்தாரின் வினையால் பகைவர் தோற்கும் முடிவை முன் வைக்கிறது.
The phrase māṟṟalar cāya places the opponent's defeat as the result of the defenders' action.
‘முனை முகத்து’ முடிவு தெரியும் போரிடத்தையும், ‘வினை முகத்து’ அந்த முடிவை உருவாக்கும் செயல் துறையையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
Muṉai mukattu locates where defeat appears; viṉai mukattu locates the operational sphere that produces it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon