Fortification
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaimāṭcit tākiyak kaṇṇum viṉaimāṭci / yillārka ṇilla taraṇ.
Even when a fort possesses every excellence, it is effectively no fort for defenders who lack excellence in action.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Howe'er majestic castled walls may rise, / To craven souls no fortress strength supplies.”
“But however strong a fortress may be, it will avail nothing if the defenders show not vigour in action.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎத்தனை சிறப்புகளையும் உடையதாக
பரிமேலழகர் ‘மேற்சொல்லப்பட்ட மாட்சி எல்லாம் உடைத்தாய்’ என்கிறார்; ‘எனை’ எத்தனை என்ற முழு அளவைத் தருகிறது.
possessing every excellence
Parimelazhagar glosses it as possessing all excellences previously stated; eṉai supplies the comprehensive extent.
அவ்வாறு அமைந்த
முந்தைய ‘மாட்சித்து’ உடன் ‘ஆகிய’ சேர்ந்து அரண் எல்லாச் சிறப்புடனும் அமைந்த நிலையைத் தொடர்கிறது.
having become so constituted
Ākiya continues the concessive description: the fort has in fact been constituted with those excellences.
அத்தகைய நிலையிலும் கூட
‘கண்’ இடத்தை அல்ல, நிலையைச் சொல்கிறது; ‘உம்’ எல்லா மாட்சியும் இருந்தபோதிலும் என்ற முரணை வலுப்படுத்துகிறது.
even in that condition
Kaṇ marks a condition rather than physical location; -um creates the concessive ‘even when.’
செயல்களைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றும் திறன்
பரிமேலழகர் ‘வினைசெய்தற்கண் மாட்சி’ என்கிறார்; துணிவு மட்டும் அல்ல, செயலை முடிக்கும் திறமை.
excellence in execution
Parimelazhagar defines it as excellence in performing actions; it includes competence beyond courage alone.
அத்தகைய செயல்திறன் இல்லாதவரிடம்
அச்சு ‘யில்லார்க’ என்பது முன் உயிரோடு சேர்ந்த ‘இல்லார்’ மற்றும் அடுத்த ‘கண்’ தொடக்கம்; அகத்தாரின் குறைவு.
among those who lack it
The printed form spans illār and the beginning of kaṇ; it locates the deficiency among the defenders.
அவர்களுக்கு இல்லாதது போல பயனற்றது
முன்சொல்லில் தொடங்கிய ‘கண்’ இங்கு ‘இல்லது’ உடன் புணர்கிறது; அரண் உடலால் மறைவதல்ல, பயன் இல்லாததாகிறது.
is effectively absent for them
Kaṇ begins across the prior token and joins illatu; the fort does not vanish physically but becomes ineffective for them.
எல்லாச் சிறப்புகளும் உடைய கோட்டை
‘இல்லது அரண்’ என்ற தொடரின் எல்லையில் தகரம் அச்சில் நிற்கிறது; இங்கு அரண் முன் கூறிய முழுச் சிறப்புள்ள கோட்டை.
the fully equipped fort
The printed t belongs to the junction in illatu araṇ; araṇ refers to the fully excellent fort conceded at the start.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் ‘மேற்சொல்லப்பட்ட மாட்சி எல்லாம் உடைத்தாய்’ என்கிறார்; ‘எனை’ எத்தனை என்ற முழு அளவைத் தருகிறது.
Parimelazhagar glosses it as possessing all excellences previously stated; eṉai supplies the comprehensive extent.
e · ṉai · māṭ · cit · tu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற/ர, ள/ல, ந/ண வேறுபாடுகளையும் உயிர் நீளத்தையும் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say e · ṉai · māṭ · cit · tu; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுன் கூறிய எல்லா அரண் சிறப்புகளையும் கொண்டதாக
possessing all the qualities previously required of a fort
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிர்மறை முடிவுக்கு முன் அரணின் எல்லா உடல் மற்றும் பொருள் நன்மையையும் முழுதாக ஏற்றுக்கொள்கிறது.
It concedes every architectural and material advantage before the negative conclusion.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமாதிரியில் எல ்லாச் சிறப்புகளும் இருந்தும் இயக்கப் பயிற்சியில் தோற்றது.
The model possessed every excellence yet failed its operating test.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மிகச் சிறந்தது’ மட்டும் அல்ல; முன் குறள்களில் எண்ணப்பட்ட எல்லா மாட்சிகளையும் ஏற்றுக்கொண்ட பிறகும் வரும் முரணை மொழிபெயர்ப்பு காக்க வேண்டும்.
It does not merely mean ‘very good’; it concedes all the previously enumerated excellences.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
every excellence having become even-when · action excellence · those-without among · absent fort
முதல் தொடர் அரணின் மற்ற எல்லா மாட்சிகளையும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறது. ‘வினை மாட்சி இல்லார் கண்’ இயக்குவோரின் குறிப்பிட்ட குறையைச் சொல்கிறது; அந்தக் குறையால் முன் ஏற்ற சிறப்புகள் பயன் தராததை ‘இல்லது அரண்’ கடுமையாக முடிக்கிறது.
The opening concessive grants the fort every other merit. The middle phrase isolates one deficiency in its defenders—lack of excellence in action—and the final predicate says that this makes the fort's strengths effectively nonexistent for them.
எனை மாட்சித்து ஆகியக் கண்ணும், வினை மாட்சி இல்லார் கண் அரண் இல்லது.
Even when it possesses every excellence, a fort is effectively absent for those who lack excellence in action.
அரணுக்கு முன் கூறிய நிலம், மதில், இடம், உணவு, பொருள் போன்ற எல்லாச் சிறப்புகளும் இருக்கலாம். ஆனால் அவற்றை சரியான நேரத்தில் சரியாகப் பயன்படுத்தும் திறன் அகத்தாரிடம் இல்லாவிட்டால், அந்த அரண் அவர்களுக்கு இருந்தும் இல்லாதது போல பயனற்றதாகும்.
A fort may have every excellence already named—terrain, walls, space, stores, and equipment. If its defenders cannot judge, coordinate, and carry out the necessary actions, those strengths give them no effective fort at all.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதி எல்லா அரண் மாட்சியும் உண்மையில் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது; ‘கண்ணும்’ இருந்தபோதிலும் என்ற முரணை அடுத்த எதிர்மறைக்கு கொண்டு செல்கிறது.
The first clause fully concedes that every fort excellence is present; kaṇṇum carries that fact into the contrast ‘even so.’
அரண் உடலால் இல்லை என்று சொல்வதல்ல. வினை மாட்சி இல்லாதவருக்கு அதன் எல்லா நன்மையும் செயல்படாததால் ‘இல்லது’ எனக் கடுமையாகச் சொல்கிறது.
The structure does not physically disappear. Illatu treats it as absent because none of its advantages functions for defenders lacking competence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon