The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟuppamain tūṟañcā velpaṭai vēntaṉ / veṟukkaiyu ḷellān talai.
An army complete in its four ancient arms, unshaken by the prospect of battlefield injury, and capable of victory is foremost among a ruler's possessions.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, / Mid treasures of the king is chiefest found.”
“A well-organised and puissant army that feareth not danger is the first among the possessions of the prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநான்கு படைப்பிரிவுகளும் நிறைந்து அமைந்து
‘உறுப்பு அமைந்து’ என விரிகிறது; யானை, தேர், குதிரை, காலாள் என்ற நான்கு பழைய படைப்பிரிவுகளையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
complete in its four constituent arms
It expands to uṟuppu amaintu; the commentary names the ancient four arms: elephants, chariots, cavalry, and infantry.
போரில் வரும் காயத்துக்கு அஞ்சாத
முந்தைய இறுதி த் உடன் ‘ஊறு அஞ்சா’ சேர்கிறது; ஊறு என்பது போரில் உடலுக்கு வரும் காயம் அல்லது தீங்கு.
not shrinking from battlefield injury
The preceding final joins ūṟu añcā; ūṟu denotes bodily injury or harm in battle.
பகையை வெல்லும் படை
‘வெல்’ வெற்றி பெறும் திறனைப் படைக்குப் பண்பாக்குகிறது; வெற்றி அமைப்பும் துணிவும் இணைந்த விளைவு.
an army capable of victory
Vel qualifies the army by its capacity to prevail; victory follows from completeness and courage together.
அரசன்
வேந்தன் பழந்தமிழில் நாட்டை ஆளும் அரசனைச் சுட்டும் உயர்நடைச் சொல்.
the ruler
Vēntaṉ is a literary Tamil term for the ruler who governs the realm.
செல்வங்களுக்குள்
‘வெறுக்கை’ இங்கு செல்வம் அல்லது பெருமதிப்புள்ள உடைமை; ‘உள்’ அவற்றின் தொகுதியினுள் என்கிறது.
among possessions and treasures
Veṟukkai here means wealth or valued possession; uḷ places the army within that class.
அனைத்திலும்
முன் ‘உள்’ இறுதி ள் உடன் ‘எல்லாம்’ இணைகிறது; எந்த அரசுச் செல்வமும் விலக்கப்படவில்லை.
among all of them
The final of uḷ joins ellām; no royal possession is excluded from the comparison.
முதன்மையானது
‘தலை’ உடல் உறுப்பல்ல; செல்வங்களின் வரிசையில் முதன்மை அல்லது சிறந்த இடம்.
foremost
Talai is not the body part here; it denotes first rank among possessions.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உறுப்பு அமைந்து’ என விரிகிறது; யானை, தேர், குதிரை, காலாள் என்ற நான்கு பழைய படைப்பிரிவுகளையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
It expands to uṟuppu amaintu; the commentary names the ancient four arms: elephants, chariots, cavalry, and infantry.
u · ṟup · pa · main என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say u · ṟup · pa · main; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதேவையான தனித்தனி பிரிவுகள் குறையாமல் அமைந்திருத்தல்
having all required constituent divisions present
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெற்றிப்படையின் அமைப்புச் சிறப்பை முதலில் நிறுவுகிறது.
It first establishes the army's structural completeness.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமீட்புக் குழுவில் மருத்துவம், போக்குவரத்து, தொடர்பு, தேடல் ஆகிய உறுப்புகள் அமைந்தன.
The rescue force had medical, transport, communications, and search units in place.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Well-organized’ மட்டும் நான்கு படைப்பிரிவை மறைக்கும்; ‘complete in its four arms’ வரலாற்றுச் சிறப்பை காக்கிறது.
“Well-organized” alone hides the four arms; “complete in its four constituent arms” preserves the historical specificity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
complete in the four constituent arms · not shrinking from battlefield injury · the army capable of victory · foremost among all the ruler's possessions
முதல் மூன்று தொகுதிகள் முழுமை, தீங்குக்கு முன் துணிவு, வெற்றி என்று காரண வரிசையை அமைக்கின்றன. அடுத்த தொகுதி அந்தப் படையை அரசனின் அனைத்து செல்வங்களோடும் ஒப்பிட்டு முதன்மை தருகிறது.
The opening units form a causal sequence: complete composition, courage before injury, and victory. The closing unit compares that army with every royal possession and gives it first rank.
நான்கு உறுப்பும் அமைந்து, ஊறு அஞ்சாமல் பகையை வெல்லும் படை, வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
The army whose four arms are complete, which does not shrink from injury and wins, is foremost among all the ruler's possessions.
இந்தப் பழைய இராணுவக் கூற்றில் மூன்று நிபந்தனைகள் இணைகின்றன: படையின் நான்கு பிரிவுகளும் நிறைவு பெற வேண்டும்; போரில் தீங்கு நேரலாம் என்பதால் நிலை குலையக் கூடாது; அந்த அமைப்பும் துணிவும் வெற்றியாக வேண்டும். காயம், பயம், மனித மதிப்பு ஆகியவற்றை மறுப்பது இதன் பொருள் அல்ல.
The ancient military claim joins three conditions: all four arms must be present, the army must not collapse before possible battlefield injury, and that composition and courage must result in victory. It does not make soldiers expendable or deny fear, trauma, care, or human worth.
Grammar that unlocks the line
‘உறுப்பு அமைந்து’ படையின் கட்டமைப்பைச் சொல்கிறது; ‘ஊறு அஞ்சா’ அதன் போர்நிலையை; ‘வெல ் படை’ இரண்டின் விளைவைச் சொல்கிறது.
Complete in its arms gives the structure, unshrinking before injury gives the battlefield stance, and victorious army gives their result.
‘வெறுக்கையுள் எல்லாம்’ அரசனுடைய எந்தச் செல்வத்தையும் விலக்காது; ‘தலை’ முழுத் தொகுதியில் படைக்கு முதல் இடம் தருகிறது.
Among all possessions excludes none of the ruler's assets; foremost assigns the army first rank in that entire set.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon