The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ulaiviṭat tūṟañcā vaṉkaṇ ṭolaiviṭattut / tolpaṭaik kallā laritu.
The hardiness to stand without shrinking from injury when the force is depleted and the ruler is in battlefield distress is rarely found except in an army of long institutional continuity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe, / Is bravery that only veteran host can show.”
“It is only veterans that can hold out in desperate situations with grim determination, regardless of decimating attacks.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசனுக்கு போர்த் துன்பம் வந்த இடத்தில்
‘உலைவு இடத்து’ என விரிகிறது; உரையில் அரசனுக்கு போரில் கலக்கம் அல்லது துன்பம் வரும் தருணம்.
when battlefield distress comes
It expands to ulaivu iṭattu, the moment battlefield distress comes upon the ruler.
தன்மேல் வரும் காயத்துக்கு அஞ்சாத
படையின் எண்ணிக்கை குறைந்தபோதும் தன் மீது வரும் போர்க் காயத்துக்கு அஞ்சாமல் தாங்குவதை உரை சொல்கிறது.
not shrinking from injury falling upon it
The commentary describes a reduced force enduring without shrinking from the injury directed at it.
தளராத கடுந்துணிவு
‘வன்கண்’ இங்கு கொடூரம் அல்ல; கடுமையான போர்நிலையில் மனம் சிதையாமல் தாங்கும் வன்கண்மை.
unyielding hardiness
Vaṉkaṇ is not cruelty here; it is hardiness that does not collapse in severe battle.
படை எண்ணிக்கை குறைந்த தருணத்தில்
‘தொலைவு’ உரையில் படை தேய்ந்து சிறிதாகுதல்; இடத்து அந்தக் குறைவு ஏற்பட்ட சூழலைக் குறி க்கிறது.
when the force has been reduced
Tolaivu is the army's depletion into smaller numbers; iṭattu marks that reduced situation.
நெடுங்காலத் தொடர்ச்சி கொண்ட படைக்கு
‘தொல்’ நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்து வந்தது; இது பிறப்பால் உயர்வு அல்ல, அமைப்பின் சேமித்த பயிற்சி மரபு.
to an army of long continuity
Tol marks long continuity; it is accumulated institutional tradition, not inherited human superiority.
அதைத் தவிர
முன் ‘படைக்கு’ இறுதி க் உடன் ‘அல்லால்’ சேர்ந்து மற்றவற்றை விலக்குகிறது.
except for
The final of paṭaikku joins allāl, excluding every alternative.
மற்ற படைகளில் காண்பது கடினம்
முன் ‘அல்லால்’ இறுதி ல் உடன் ‘அரிது’ சேர்கிறது; முழுமையாக முடியாது அல்ல, மிக அரிது என்ற வலிமை.
is rare elsewhere
The preceding final joins aritu; the force is rarity, not logical impossibility.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உலைவு இடத்து’ என விரிகிறது; உரையில் அரசனுக்கு போரில் கலக்கம் அல்லது துன்பம் வரும் தருணம்.
It expands to ulaivu iṭattu, the moment battlefield distress comes upon the ruler.
u · lai · vi · ṭat என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say u · lai · vi · ṭat; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபோர் நிலை ஆட்சியாளரைத் தளரச் செய்யும் தருணத்தில்
when battle conditions place the ruler under severe strain
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபடை நிலைநிற்க வேண்டிய நெருக்கடியை அமைக்கிறது.
It establishes the crisis in which the army must stand.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபுயலில் கட்டுப்பாட்டு அறை தடுமாறிய இடத்தில் பழைய நடைமுறை உதவியது.
Established procedure helped when the storm command room was shaken.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை பொதுவான ‘difficulty’ என மெலிதாக்காமல் ஆட்சியாளரின் போர்த் துன்பத்தை காக்க வேண்டும்.
Do not weaken it to generic difficulty; retain the ruler's battlefield distress.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when the army has been depleted · when the ruler faces battlefield distress · hardiness that does not shrink from injury · rare except in an army of long continuity
முதல் மூன்று தொகுதிகள் படை குறைவு, அரசனின் உலைவு, காயத்துக்கு முன் நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கின்றன. கடைசி தொகுதி அந்தச் சிறப்பை தொல்படையின் நீண்ட அமைப்புத் தொடர்ச்சியோடு இணைக்கிறது.
The opening units combine depletion, the ruler's distress, and steadiness before injury. The last unit links that exceptional endurance to the army's long institutional continuity.
தொலைவு இடத்தும் அரசனுக்கு உலைவு இடத்தும் ஊறு அஞ்சா வன்கண்மை, தொல்படைக்கு அல்லால் அரிது.
Hardiness that does not shrink from injury when numbers are depleted and the ruler is distressed is rare except in a long-continuity army.
இங்கு நீண்ட மரபு என்பது பிறப்பின் உயர்வு அல்ல. பல காலப் போர் அனுபவம் பயிற்சி, ஒழுங்கு, நினைவு, பொறுப்பு மாற்று எனப் படையில் சேமிக்கப்பட்டிருப்பதை குறிக்கிறது. எண்ணிக்கை குறைந்து தலைமை நெருக்கடியில் இருக்கும் இரு சுமையும் ஒன்றாக வந்தபோது, அந்தச் சேமித்த நடை படையைத் தளராமல் தாங்கச் செய்கிறது.
Long continuity here is not superiority by birth. It means battle experience has been preserved as training, order, memory, and handover. When depletion and command distress arrive together, that accumulated practice helps the force endure without collapsing.
Grammar that unlocks the line
‘ தொலைவு இடத்து’ படை தேய்வைச் சொல்கிறது; ‘உலைவு இடத்து’ அரசனின் போர்த் துன்பத்தைச் சொல்கிறது. வன்கண்மை இரண்டிலும் தாங்க வேண்டும்.
At depletion names reduced numbers; at distress names the ruler's battlefield strain. Hardiness must operate under both.
‘தொல்படைக்கு அல்லால் அரிது’ இந்தத் திண்மை நீண்ட அமைப்புத் தொடர்ச்சி இல்லாத இடத்தில் பொதுவாகக் கிடைக்காது என வலியுறுத்துகிறது.
Rare except in a long-continuity army stresses that such endurance is uncommon without accumulated institutional tradition.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon