The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūṟṟuṭaṉṟu mēlvariṉuṅ kūṭi yetirniṟku / māṟṟa latuvē paṭai.
That alone is an army which can join ranks and stand together even if Death itself advances enraged.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, / Though death with sudden wrath should fall upon its bands.”
“That alone deserveth the name of army which can face valiantly even the God of Death if he should advance against it in all his fury.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகூற்றுவன் தானே சினந்து
‘கூற்று’ மரணத்தை ஆளாக்குகிறது; ‘உடன்று’ அது சினந்த நிலையைச் சொல்கிறது.
Death itself becoming enraged
Kūṟṟu personifies Death; uṭaṉṟu presents it as enraged.
தாக்க முன்வந்தாலும்
‘வரினும்’ கடுமையான நிபந்தனையையும் மீறும் செயலை அமைக்கிறது.
even if it advances upon them
Variṉum establishes action despite the extreme condition.
ஒன்றாக இணைந்து
தனி வீரர் அல்ல; முழுப் ப டையும் நெஞ்சொத்து ஒன்றாக நிற்பதைச் சொல்கிறது.
joining ranks together
It names the whole army joining in shared resolve, not an isolated hero.
எதிரே நிலைத்து நிற்கும்
யகரச் சந்தியில் வரும் தொடர்வினை; அச்சத்திலிருந்து ஓடாமல் ஒழுங்குடன் எதிர்நிற்றல்.
stands together in opposition
A sandhi-linked compound meaning to remain formed in opposition rather than scatter.
தாங்கும் வல்லமை
மகரச் சந்தியில் அச்சிடப்பட்ட ‘ஆற்றல்’; தாக்கத்தை ஒன்றிணைந்து தாங்கும் திறன்.
the capacity to withstand
The printed initial comes from sandhi; āṟṟal is the capacity to withstand together.
அந்தத் திறன் உடையதே
முன் ‘ஆற்றல்’ இறுதி ல் உடன் ‘அதுவே’ இணைந்து, பிரிநிலை ‘ஏ’ வரையறையை கடுமையாக்குகிறது.
that alone which has it
The final of āṟṟal joins atuvē; exclusive ē makes the definition strict.
ஒன்றிணைந்து எதிர்நிற்கும் இராணுவம்
நேரடி பழைய இராணுவச் சொல்; பொதுவான குழுவாக மாற்றுவது நேரடி பொருளை அழிக்கும்.
the army
A literal ancient military term; generic team language would erase the direct sense.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கூற்று’ மரணத்தை ஆளாக்குகிறது; ‘உடன்று’ அது சினந்த நிலையைச் சொல்கிறது.
Kūṟṟu personifies Death; uṭaṉṟu presents it as enraged.
kūṟ · ṟu · ṭaṉ · ṟu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say kūṟ · ṟu · ṭaṉ · ṟu; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமரணமே சினந்து வருவதாகக் கூறும் மிகை உருவகம்
hyperbole in which Death itself comes enraged
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிரியின் உச்ச ஆபத்தை மனித உருவில் நிறுத்துகிறது.
It personifies the most extreme threat.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநாடகத்தில் கூற்று உடன்று வருவது போல நிழல் பெரிதானது.
In the play, the shadow grew as if Death approached enraged.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Executioner’ அல்ல; மரணம் என்ற புராண ஆளாக்கம்.
Not “executioner,” but mythic personification of Death.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Death itself becoming enraged · even if it advances upon them · joining ranks and standing against it · that capacity alone defines an army
முதல் தொகுதி சாத்தியமான மிகப் பெரிய அச்சத்தை நிபந்தனையாக வைக்கிறது. அடுத்த தொகுதி அதற்கான பதிலை கூட்டுச் செயல் என அமைக்கிறது. இறுதி தொகுதி அந்த ஒன்றிணைந்த தாங்கும் திறனுக்கே படை என்ற பெயரைத் தருகிறது.
The first unit sets the greatest imaginable threat as a condition. The next gives collective action as the response. The last reserves the name army for that united capacity to withstand.
கூற்று உடன்று மேல் வரினும், கூடி எதிர் நிற்கும் ஆற்றல் உடைய அதுவே படை.
Even if Death advances enraged, that alone is an army which joins and stands against it.
மரணமே சினந்து வருவது போலக் கூறுவது உச்ச ஆபத்தைக் காட்டும் பழைய மிகை. அந்த அச்சத்தில் தனித்தனி வீரச் செயலை அல்ல, படை முழுவதும் ஒன்றிணைந்து எதிர்நின்று தாங்கும் ஆற்றலை வரி உயர்த்துகிறது. நவீன வாழ்வில் இது தற்கொலை, கண்மூடிய நிலைப்பு, மருத்துவ உதவியை மறுத்தல், சட்டபூர்வ பின்வாங்கலைத் தடை செய்தல் அல்ல.
Death advancing in rage is an ancient hyperbole for the greatest possible danger. The line elevates the army's capacity to join and withstand together, not solitary heroics. It does not demand suicide, fatalism, denial of medical care, or refusal of lawful retreat.
Grammar that unlocks the line
‘கூற்று உடன்று மேல் வரினும்’ மரணத்தை ஆளாக்கி, அது சினந்து நேராகத் தாக்கும் உச்ச நிலையை அமைக்கிறது.
Even if Death advances enraged personifies mortality and creates the most extreme attacking condition.
‘கூடி எதிர் நிற்கும்’ சிதறாத கூட்டுறுதியைச் சொல்கிறது; ‘ஆற்றல் அதுவே படை’ அந்தத் திறனுக்கே பெயரை அளிக்கிறது.
Joining and standing against names unbroken collective action; that capacity alone is an army reserves the name for it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon