The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṟamāṉa māṇṭa vaḻiccelavu tēṟṟa / meṉanāṉkē yēmam paṭaikku.
Courage, honour, following the proven path, and the ruler's confidence in the force—these four alone are protections for an army.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence; / To warlike host these four are sure defence.”
“Valour, honour, a clear head, and a thorough acquaintance with the history of the great wars of the past, these four are the armours of protection for an army.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதுணிவும் கண்ணியமும்
இரு தனிச் சொற்கள் அச்சில் இணைந்துள்ளன: மறம் போர்த்துணிவு; மானம் இழிவை ஏற்காத கண்ணியம்.
courage and honour
Two list items are joined in print: maṟam is martial courage; māṉam is honour that refuses disgrace.
சிறந்த; நன்கு நிலைபெற்ற
‘மாண்ட’ இங்கு இறந்தது அல்ல; சிறப்புற்ற, சான்றோரால் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட என்ற உயர்நடைப் பொருள்.
proven and excellent
Māṇṭa does not mean dead here; it means excellent and proven by worthy predecessors.
சான்றோர் சென்ற நன்னெறியில் செல்லுதல்
முன் வீரர்கள் சென்ற நல்ல படைநெறியை அறிந்து அதில் நடத்தல்; செலவு இங்கு செலவுத்தொகை அல்ல, செல்லுதல்.
following the proven path
It means proceeding along the sound military path of earlier warriors; celavu is movement, not expense.
அரசனால் நம்பப்பட்டிருத்தல்
உரையில் ‘அரசனால் தேற்றப்படுதல்’: படை மீது ஆட்சியாளர் உறுதி கொள்ளுதல்; படையின் சொந்த நம்பிக்கை அல்ல.
the ruler's confidence in the army
The commentary reads it as being trusted by the ruler, not the army's generic self-confidence.
என்று கூறிய இந்நான்கே
முன் இறுதி மெய்யுடன் ‘என’ இணைகிறது; ‘நான்கே’ எண்ணிக்கையை நான்கில் முடித்து மற்றவை சேர்க்கவில்லை.
these four alone
Sandhi joins eṉa; nāṉkē fixes the count at exactly four.
பாதுகாப்பு அரண்
யகரச் சந்தியில் வரும் இலக்கிய பாதுகாப்புச் சொல்; இங்கு நான்கு பண்புகளும் படைக்கு அரண்.
protections
A glide-linked literary word for protection; the four qualities act as the army's defences.
படைக்குரிய
நான்கு பாதுகாப்பும் யாருக்குப் பயன் தருகின்றன என்பதை வேற்றுமை ‘கு’ குறிக்கிறது.
for the army
The dative suffix identifies the army as beneficiary of the four protections.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இரு தனிச் சொற்கள் அச்சில் இணைந்துள்ளன: மறம் போர்த்துணிவு; மானம் இழிவை ஏற்காத கண்ணியம்.
Two list items are joined in print: maṟam is martial courage; māṉam is honour that refuses disgrace.
ma · ṟa · mā · ṉa என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say ma · ṟa · mā · ṉa; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇடர்முன் துணிவும் தன் நெறிக்குரிய கண்ணியமும்
courage before danger and dignity faithful to one's code
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநான்கு அரண்களில் முதல் இரண்டைத் தனித்தனியாகத் தருகிறது.
It supplies the first two of the four protections as distinct qualities.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமீட்பாளர் துணிவுடனும் கண்ணியமான நடத்தையுடனும் பேசினார்.
The rescuer spoke with courage and honourable conduct.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇரண்டையும் ‘bravery’ ஒன்றாகக் கலக்கக் கூடாது; செயல் துணிவும் நெறிக ் கண்ணியமும் வேறு.
Do not merge both into “bravery”; active courage and ethical honour differ.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
courage and honour · following the proven path · the ruler's confidence in the army · these four alone are protections for the army
வரி நான்கு பெயர்ச்சொல் கூறுகளை வரிசைப்படுத்துகிறது. முதல் மூன்று படையின் உள்ளக நடையும் செயலும்; நான்காவது அரசனிடமிருந்து படைக்கு வரும் உறுதி. ‘நான்கே’ எண்ணிக்கையை முடித்து ‘ஏமம்’ அவற்றை அரண்களாகச் சொல்கிறது.
The line lists four nominal items. The first three concern the army's conduct and practice; the fourth is assurance flowing from ruler to force. Exactly four closes the count, and protections states their function.
மறம், மானம், மாண்ட வழிச் செலவு, தேற்றம் என நான்கே படைக்கு ஏமம்.
Courage, honour, following the proven path, and the ruler's confidence—these four alone protect an army.
படையை ஒரே ‘துணிவு’ என்ற சொல்லால் காக்க முடியாது. இடரில் செயலில் நிற்கும் மறம் வேண்டும்; இழிசெயலை மறுக்கும் மானம் வேண்டும்; முன் சோதிக்கப்பட்ட நல்ல படைநெறியில் செல்ல வேண்டும்; இந்தச் சான்றுகளால் அரசன் படையை நம்பத்தக்கது என உறுதி கொள்ள வேண்டும். நான்கும் தனித்தனியாக இருந்து ஒன்றாக அரணாகின்றன.
An army is not protected by one vague quality called confidence. It needs courage under danger, honour that rejects disgraceful conduct, adherence to proven military practice, and the ruler's evidence-based assurance in the force. The four remain distinct while forming one protection.
Grammar that unlocks the line
மறம் செயல் துணிவு; மானம் நெறிக் கண்ணியம்; மாண்ட வழிச் செலவு சோதிக்கப்பட்ட படைநெறியைப் பின்பற்றுதல்.
Courage is action under danger; honour is ethical dignity; following the proven path is adherence to tested military practice.
தேற்றம் படையின் சொந்த உணர்ச்சி அல்ல; அரசன் அந்தப் படையை நம்பத்தக்கது என உறுதி கொள்வது. ‘நான்கே’ பட்டியலை அங்கே முடிக்கிறது.
Tēṟṟam is not the army's mood; it is the ruler's confidence in it. Exactly four closes the list there.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon