The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tārtāṅkic celvatu tāṉai talaivanta / pōrtāṅkun taṉmai yaṟintu.
An army reads the approaching enemy formation, blocks its dust-front from reaching its ranks, and then advances against it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A valiant army bears the onslaught, onward goes, / Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes.”
“That which deserveth the name of army always goeth for the enemy: for it is confident of overcoming him when he offereth battle.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவரும் பகைப்படையின் தூசி முன்னணியைத் தடுத்து
‘தார்’ உரையில் எதிரிப்படையின் தூசி அல்லது முன்திரள்; ‘தாங்கி’ அது தம்மேல் வராமல் தடுத்து நிற்றல்.
blocking the approaching enemy's dust-front
Tār is the enemy formation's dust or forward mass; tāṅki means blocking it before it reaches one's ranks.
பின்னர் எதிர்நோக்கி முன்னேறுவது
தடுப்புடன் முடிவதல்ல; எதிரியின் இயக்கத்தை நிறுத்தியபின் தானே அதன் மீது ஒழுங்காகச் செல்லும் செயல்.
then advancing against it
The force does not stop at blocking; after halting the advance, it moves against the formation.
பெரும் ஒழுங்குபட்ட படை
தானை என்பது பழைய பெரிய போர்ப்படை; இந்த வரி நேரடி இராணுவ அணிவகுப்பைப் பேசுகிறது.
the army
Tāṉai is a large ancient army; the line directly concerns military formation.
முன்னணியாகத் தம்மேல் வந்த
‘தலை’ இங்கு எதிரியின் முன்படை; ‘வந்த’ அது அணுகி வந்த இயக்கம்.
that has advanced at the head against it
Talai is the enemy's head or front; vanta marks its approach.
அந்தத் தாக்குதலை எவ்வாறு தடுப்பது
போர் தாங்குதல் என்பது எதிரியின் அணிவகுப்பை தன் படைவகுப்பால் விலக்கி நிறுத்துதல்.
how to withstand that battle formation
To bear the battle is to arrange one's formations to repel the enemy's formation.
சரியான படைவகுப்பு முறை
எதிரியை விலக்கும் வகுப்பு அல்லது அணிவகுப்பின் இயல்பை இச்சொல் தொகுக்கிறது.
the required tactical disposition
It gathers the nature of the formation required to repel the enemy.
அணிவகுப்பை உணர்ந்து திட்டமிட்டு
யகரச் சந்தியில் ‘அறிந்து’; எதிரியின் வகுப்பையும் அதைத் தடுக்க வேண்டிய தன் வகுப்பையும் முன்னரே அறிவது.
having understood it
A glide-linked aṟintu: understanding both the enemy formation and one's counter-disposition.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தார்’ உரையில் எதிரிப்படையின் தூசி அல்லது முன்திரள்; ‘தாங்கி’ அது தம்மேல் வராமல் தடுத்து நிற்றல்.
Tār is the enemy formation's dust or forward mass; tāṅki means blocking it before it reaches one's ranks.
tār · tāṅ · kic என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say tār · tāṅ · kic; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅணுகும் படையின் முன்னேற்றத்தை ஒழுங்காகத் தடுத்து நிறுத்துதல்
organizing to stop an approaching formation's advance
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன்னேற்றத்திற்கு முன் நிகழும் தடுப்புச் செயலைச் சொல்கிறது.
It states interception before counter-advance.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவெள்ள நீரின் முதல் அலையை தடுப்பு அணி தாங்கியது.
The barrier team blocked the flood's leading surge.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Garland’ என்ற வேறு பொருள் இங்கு இல்லை; உரை தூசி முன்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
The other sense “garland” does not apply; commentary specifies the dust-front.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the battle formation advancing at the front · understanding the disposition needed to withstand it · blocking the enemy dust-front · the army then advances
செயலின் காரண வரிசை பின்னிருந்து விளங்குகிறது: வரும் போரை வாசித்து ஏற்ற அணிவகுப்பை அறிதல் முதலில்; தூசி முன்னணியை தடுத்தல் அடுத்து; தானே எதிர்நோக்கிச் செல்லுதல் இறுதியில். மூன்றும் சேர்ந்ததே தந்திரம்.
The causal order is explicit: first read the approaching battle and choose a fitting formation; next block the dust-front; finally advance. All three movements constitute the tactic.
தலைவந்த போரைத் தாங்கும் தன்மை அறிந்து, தார் தாங்கிச் செல்வது தானை.
The army understands how to meet the approaching battle, blocks its dust-front, and advances.
இந்த வரி ஒரு துல்லியமான போர்த் தந்திர வரிசையைச் சொ ல்கிறது. எதிரி எவ்வாறு அணிவகுத்து வருகிறது என்பதை முதலில் அறிய வேண்டும்; அதற்கு ஏற்றபடி தன் படையை அமைக்க வேண்டும்; வரும் தூசி முன்னணியைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்; பின்னர் எதிர்முன்னேற்றம் செய்ய வேண்டும். இது பொதுவாக ‘சவாலை எதிர்கொள்’ என்பதல்ல.
The line gives a precise tactical sequence: read the enemy's approaching formation, arrange one's own disposition to meet it, block the incoming dust-front, and then advance against it. It is not merely a metaphor for facing challenges.
Grammar that unlocks the line
‘தலைவந்த போர் தாங்கும் தன்மை அறிந்து’ வரும் எதிரி அமைப்பையும் அதைத் தடுக்கும் தன் வகுப்பையும் முதலில் புரிந்துகொள்ளச் சொல்கிறது.
Understanding how to bear the approaching battle requires reading the enemy formation and the counter-disposition before action.
‘தார் தாங்கி’ முன்னணியை நிறுத்துகிறது; ‘செல்வது’ அதற்குப் பின் படை தானே எதிர்நோக்கி நகரும் இரண்டாம் இயக்கம்.
Blocking the dust-front halts the vanguard; advancing is the second movement made after interception.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon