The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṭaṟṟakaiyu māṟṟalu milleṉiṉun tāṉai / paṭaittakaiyāṟ pāṭu peṟum.
Even without offensive courage or defensive endurance, an army may gain prestige through its imposing appearance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though not in war offensive or defensive skilled; / An army gains applause when well equipped and drilled.”
“Superiority of armament is a compensation when the army is lacking in dash or steadiness.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதானே சென்று தாக்கும் துணிவும்
அடல் தகை என்பது பகைமேல் தானே சென்று தாக்கும் தறுகண்மை; இறுதி உம் அடுத்த பட்டியலை இணைக்கிறது.
offensive courage
Aṭal takai is the courage to initiate attack; final -um joins the next item.
தாக்குதலைத் தாங்கும் திறனும்
முன் உம் மகரத்தோடு ஆற்றல் சேர்ந்த அச்சுவடிவு; எதிரி தாக்கத்தைப் பொறுத்து நிலைக்கும் திறன்.
defensive endurance
The printed initial is sandhi; āṟṟal is capacity to endure an attack.
இரண்டும் இல்லை என்றாலும்
முன் உம் மெய்யுடன் ‘இல் எனினும்’ சேர்ந்து, குறை இருந்தபோதும் அடுத்த விளைவு நிகழலாம் என்கிறது.
even if both are absent
Sandhi joins il eṉiṉum, conceding that the next result may occur despite both deficits.
போர்ப்படை
உரையின் நேரடி பொருள் அரசனுடைய பெரும் போர்ப்படை; பொதுக் குழு அல்ல.
the army
The direct referent is the ruler's large army, not a generic team.
பெரும் படைபோல் தோன்றும் அமைப்பால்
உரை இதை தோற்றப் பொலிவு என்கிறது: எண்ணிக்கை, அணிவகுப்பு, உடை, கருவி ஆகியவை உண்மைத்திறன் போலக் காட்டலாம்.
through imposing military appearance
Commentary glosses it as impressive appearance: numbers, formation, dress, and equipment may signal capability.
பெருமை; புகழ்
இங்கு துன்பம் அல்ல; பிறர் அளிக்கும் பெருமை அல்லது புகழ்.
prestige
Here pāṭu is not suffering; it is distinction or prestige accorded by observers.
அந்தப் புகழை அடையும்
தோற்றத் தகையால் படை எய்தும் விளைவைச் சொல்கிறது; உண்மையில் வெல்லும் எனச் சொல்லவில்லை.
will gain
It states what appearance obtains for the army; it does not say the army truly wins.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடல் தகை என்பது பகைமேல் தானே சென்று தாக்கும் தறுகண்மை; இறுதி உம் அடுத்த பட்டியலை இணைக்கிறது.
Aṭal takai is the courage to initiate attack; final -um joins the next item.
a · ṭaṟ · ṟa · kai · yu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say a · ṭaṟ · ṟa · kai · yu; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதானே சென்று தாக்கும் துணிவும்
offensive courage
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉண்மையான தாக்குத் திறன் இல்லாமையை முதல் குறையாக வைக்கிறது.
It names lack of genuine offensive capacity as the first deficit.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவரலாற்று ஆய்வு படையின் அடற்றகையை மதிப்பிட்டது.
The history study assessed the army's offensive capacity.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Aggression’ நெறிக்குணமாக்கக் கூடாது; இது பழைய போர்த் திறன்.
Do not moralize it as aggression; it is an ancient combat capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
offensive courage · even if defensive endurance is absent · through the army's imposing appearance · it will gain prestige
முதல் பாதி இரண்டு உண்மைப் போர்த் திறன்களும் இல்லாமையை ஏற்கிறது. ‘எனினும்’ அந்தக் குறையிலிருந்து எதிர்மாறான விளைவுக்கு திருப்புகிறது. இரண்டாம் பாதி படைத்தோற்றத்தை காரணமாகவும் புகழை விளைவாகவும் வைக்கிறது; வெற்றியை அல்ல.
The first half concedes the absence of two real battle capacities. Even if turns to a contrasting effect. The second makes imposing appearance the cause and prestige—not victory—the result.
அடல் தகையும் ஆற்றலும் இல் எனினும், தானை படைத்த தகையால் பாடு பெறும்.
Even if offensive courage and endurance are absent, an army gains prestige through imposing appearance.
படை உண்மையில் தாக்கும் துணிவும் தாக்குதலைத் தாங்கும் ஆற்றலும் இல்லாமல் இருக்கலாம். இருந்தாலும் அதன் பெரிய எண்ணிக்கை, ஒழுங்கான அணிவகுப்பு, உட ை, கருவி, வெளிப்பொலிவு பார்வையாளரிடம் பெருமையை உருவாக்கலாம். இந்தப் புகழ் உண்மையான திறன் என வரி சொல்லவில்லை; தோற்றம் மற்றும் திறன் வேறுபடும் சங்கடமான உண்மையை பதிவு செய்கிறது.
An army may lack both offensive courage and endurance under attack. Yet its numbers, formation, dress, equipment, and splendour may create prestige in observers. The line does not say that prestige proves competence; it records the uncomfortable separation between appearance and capability.
Grammar that unlocks the line
‘அடல் தகையும் ஆற்றலும் இல்’ தாக்கத் துணிவையும் தாங்கும் திறனையும் தனித்தனியாக மறுக்கிறது.
Offensive courage and endurance are absent separately denies both real capacities.
‘எனினும்’ முரணைத் திறக்கிறது; ‘படைத்த தகையால் பாடு பெறும்’ வெளித்தோற்றம் புகழை உருவாக்கும் காரண உறவை முடிக்கிறது.
Even if opens the concession; through imposing appearance it gains prestige completes the appearance-to-status causal link.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon