The Excellence of an Army
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟumaiyuñ cellāt tuṉiyum vaṟumaiyu / millāyiṉ vellum paṭai.
An army will prevail if it is free from three distinct deficits: shrinkage in numbers, persistent inward resentment, and poverty of supplies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where weakness, clinging fear and poverty / Are not, the host will gain the victory.”
“The army will always win provided that it is not inferior in numbers, hath no implacable jealousies, and is not left to starve without pay.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபடை தேய்ந்து எண்ணிக்கை குறைதலும்
சிறுமை இங்கு மனிதரின் தாழ்வு அல்ல; படை தேய்ந்து சிறிதாகும் எண்ணிக்கை குறைவு.
shrinkage in the force
Here ciṟumai is not personal inferiority but depletion of the army's numbers.
நீங்காமல் தொடர்ந்து நிற்கும்
இச்சொல் அடுத்த ‘துனி’யைத் தகுதிப்படுத்துகிறது: தற்கால வருத்தம் அல்ல, மனத்தில் நீங்காத வெறுப்பு.
that does not pass away
It qualifies tuṉi: not a passing upset, but resentment that remains inwardly.
உள்ளத்தில் நீங்காத வெறுப்பும்
துனி இங்கு பகைவர்மீதான துணிவு அல்ல; தன் தலைமை அல்லது அமைப்பின் மீது படையில் தேங்கும் வெறுப்பு.
persistent inward resentment
Tuṉi is not courage toward the enemy but resentment festering within the force toward its command or conditions.
ஊதியம் உணவு கருவி இல்லாமையும்
உரை நல்குரவு என்கிறது: படைக்கு ஊதியம், உணவு, பொருள் போன்ற ஆதாரக் குறைவு.
poverty of supplies and support
The commentary glosses deprivation: lack of pay, food, and material support for the army.
இம்மூன்றும் இல்லாவிட்டால்
முன் உம் மகரத்துடன் ‘இல்லாயின்’ சேர்ந்து, மூன்று குறையும் இல்லாததை வெற்றிக்கான நிபந்தனையாக வைக்கிறது.
if these are absent
Sandhi joins illāyiṉ and makes absence of all three deficits the condition for victory.
பகையை வெற்றி கொள்ளும்
எதிர்கால வினை; முன் மூன்று குறை இன்மையின் விளைவாகப் படை வெல்வதைச் சொல்கிறது.
will defeat the enemy
A future verb stating victory as the result of the three absences.
அரசனின் போர்ப்படை
நேரடி பொருள் ஒழுங்குபட்ட பழைய இராணுவம்; அதன் வெற்றிக்கான உள்ளக, எண்ணிக்கை, பொருள் நிலைகள் பட்டியலாகின்றன.
the army
The literal referent is the ancient army; numerical, morale, and material conditions are listed for it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சிறுமை இங்கு மனிதரின் தாழ்வு அல்ல; படை தேய்ந்து சிறிதாகும் எண்ணிக்கை குறைவு.
Here ciṟumai is not personal inferiority but depletion of the army's numbers.
ci · ṟu · mai · yuñ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say ci · ṟu · mai · yuñ; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபடை தேய்ந்து எண்ணிக்கை குறைதலும்
shrinkage in the force
இந்தக் குறளில் இதன ் பணி
Role in this Kuralவெற்றிக்கு தடையான முதல் குறையை பெயரிடுகிறது.
It names the first impediment to victory.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபணியாளர் சிறுமையால் சேவை நேரம் குறைந்தது.
Service hours fell because staffing had shrunk.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Littleness’ அல்ல; படையின் அளவுக் குறைவு.
Not “littleness,” but reduction of force size.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
shrinkage in force size · persistent inward resentment · if material deprivation is absent too · the army will prevail
முதல் பாதி ‘உம்’ இணைப்பால் மூன்று தனிக் குறைகளை ஒரே நிபந்தனைத் தொகுதியாக்குகிறது. ‘இல்லாயின்’ அனைத்தின் இன்மையை கேட்கிறது; கடைசி இரு சொற்கள் வெற்றியை விளைவாக வைக்கின்றன.
The first half joins three distinct deficits into one conditional set through repeated -um. If absent requires all three to be gone, and the final words state victory as the result.
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் படை வெல்லும்.
If shrinkage, persistent resentment, and deprivation are absent, the army will win.
வெற்றிக்கு மூன்று வேறு அடித்தளங்கள் வேண்டும்: படையின் எண்ணிக்கை தேயாமல் இருக்க வேண்டும்; கேட்கப்படாத அநியாயம் நீடித்த உள்ளக வெறுப்பாக மாறக் கூடாது; ஊதியம், உணவு, கருவி, பிற ஆதாரம் பற்றாக்குறையாகக் கூடாது. மனஅழுத்தமுள்ள வீரரையோ வறுமையில் இருக்கு ம் வீரரையோ பழிப்பது அல்ல; இந்த நிலைகளைச் சரிசெய்வது தலைமையின் பொறுப்பு.
Victory rests on three separate foundations: force size must not shrink away, unresolved injustice must not harden into persistent resentment, and pay, food, equipment, and other supplies must not fall into deprivation. The line does not blame distressed or undersupplied soldiers; command bears responsibility for these conditions.
Grammar that unlocks the line
‘சிறுமை’, ‘செல்லாத் துனி’, ‘வறுமை’ முறையே எண்ணிக்கை, உள்ளக மனநிலை, பொருள் ஆதாரம் ஆகிய வேறு தளங்களைச் சொல்கின்றன.
Shrinkage, persistent resentment, and deprivation belong respectively to numbers, inward morale, and material support.
‘இல்லாயின்’ மூன்ற ு குறையும் நீங்குவதை நிபந்தனையாக வைத்து, ‘வெல்லும் படை’ அதன் விளைவை நேரடியாகச் சொல்கிறது.
If absent makes removal of all three the condition; the army will win gives the stated result.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon