Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvir palareṉṉai / muṉṉiṉṟu kaṉṉiṉ ṟavar.
‘Enemies, do not stand before my lord,’ an ancient warrior boasts; many who faced him before now stand only as figures in memorial stone.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ye foes! stand not before my lord! for many a one / Who did my lord withstand, now stands in stone!”
“Face not my master in battle, O ye foes! for many are the men that challenged him and are now lying in stone-marked graves.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎன் தலைவனுக்கு முன்னால்
‘என்னை’ எனும் வழக்கமான முதல் நபர் வேற்றுமை அல்ல; பரிமேலழகர் ‘என் ஐ’ என்று பிரித்து ‘என் தலைவன்’ என வாசிக்கிறார்.
before my lord
This is not the ordinary pronoun eṉṉai, ‘me’; the commentary separates eṉ ai, ‘my lord.’
நிற்காதீர்கள்
‘நில்’ வினையுடன் மறுப்பும் பலர்பால் ஏவலும் சேர்ந்த வலிய தடை; முன்சொல் இறுதி ன் அச்சில் இணைகிறது.
do not stand
A forceful plural negative imperative built on nil, ‘stand’; the initial n is carried across the printed boundary.
பகைவீரே!
முன்சொல் இறுதியுடன் சேர்ந்த அச்சு வடிவம்; ‘தெவ்விர்’ எதிர்ப்படையினரை நேராக அழைக்கும் பழைய விளிப்பெயர்.
O enemies!
The printed form joins the prior ending; tevvir is a classical direct address to enemy warriors.
பலர் என் தலைவனை
‘பலர்’ முந்தைய வாக்கியத்தை முடிக்கிறது; அடுத்து மீண்டும் ‘என் ஐ’ தொடங்கி தலைவனைச் சொல்கிறது.
many faced my lord
The token spans a clause boundary: palar completes ‘many,’ then eṉ ai again means ‘my lord.’
எதிரே நின்று போரிட்டு
தலைவனுக்கு எதிரே போரை ஏற்று நின்ற செயலைச் சொல்கிறது; சாதாரண முன்னிலையில் நிற்றல் அல்ல.
having stood before him in battle
It denotes taking a battle position against the lord, not merely standing physically in front.
நடுகல்லில் நினைவாக நின்ற
உரை இதனை ‘கல் நின்ற’ என்று திறக்கிறது; போரில் இறந்த வீரருக்கான நடுகல்லில் நிற்றல் என்ற பண்பாட்டுப் படம்.
standing represented in memorial stone
The commentary resolves it as kal niṉṟa, standing in stone—the hero-stone memorial image for those killed in battle.
அந்த வீரர்கள்
முந்தைய ‘நின ்ற’ இறுதியுடன் ‘அவர்’ சேர்ந்த அச்சு; கல்லில் நின்றதாகச் சொல்லப்படும் மனிதர்களை முடிக்கிறது.
those warriors
The printed boundary joins niṉṟa and avar; it completes the reference to the people said to stand in stone.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘என்னை’ எனும் வழக்கமான முதல் நபர் வேற்றுமை அல்ல; பரிமேலழகர் ‘என் ஐ’ என்று பிரித்து ‘என் தலைவன்’ என வாசிக்கிறார்.
This is not the ordinary pronoun eṉṉai, ‘me’; the commentary separates eṉ ai, ‘my lord.’
eṉ · ai · muṉ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; தமிழ் உயிர்நீளமும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say eṉ · ai · muṉ; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎன் தலைவன் முன்
before the leader whom the speaker serves
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎச்சரிக்கையின் இலக்கை பேச்சாளர் அல்ல, அவன் தலைவன் என்று துல்லியமாக அமைக்கிறது.
It makes the lord, not the speaking warrior himself, the person whom enemies are warned not to face.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழைய உரையில் ‘என் ஐ முன்’ என்று சொற்கள் பிரிக்கப்பட்டன.
During the lesson, the old commentary clearly separated this phrase and translated it as ‘before my lord’.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எனக்கு முன்’ அல்லது ‘என்னை எதிர்த்து’ என்பது தவறு; உரைச் சான்று ‘என் தலைவன் முன்’ என்று சொல்கிறது.
It does not mean ‘before me’; the commentary requires ‘before my lord.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
O enemies · my lord before do-not-stand · my lord before having-stood · stone-standing people many
‘தெவ்விர்’ கேட்பவரை நேராக அழைக்கிறது; மறுப்பு ஏவல் அவர்கள் தலைவனை எதிர்க்க வேண்டாம் என்கிறது. அடுத்து அதே ‘என் ஐ முன்’ மீண்டு வந்து, முன்னர் எதிர்த்த பலர் உயிருடன் அல்ல, நடுகல்லில் நினைவாக நிற்கிறார்கள் என்ற காரணத்தை அளிக்கிறது.
The vocative names the enemy audience and the imperative warns them not to face the lord. Repeating ‘before my lord’ introduces the reason: many earlier challengers no longer stand alive, but are represented in memorial stone.
தெவ்விர், என் ஐ முன் நில்லன்மின்; என் ஐ முன் நின்று கல் நின்றவர் பலர்.
O enemies, do not stand before my lord; many who stood before my lord now stand in memorial stone.
இது பழைய போர்வீரனின் பெருமிதமான எச்சரிக்கை. தன் தலைவனை எதிர்த்து நின்றவர்கள் போரில் கொல்லப்பட்டு நடுகற்களால் நினைவுகூரப்பட்டனர் என்று கூறி, இப்போதைய பகைவரும் எதிரே நிற்க வேண்டாம் என்கிறான். இது வரலாற்றுப் படை மொழி; இன்றைய மனிதரை மிரட்டும் அறிவுரை அல்ல.
This is an ancient warrior's boastful warning. He tells current enemies not to face his lord, pointing to the many earlier opponents killed in battle and memorialized in hero stones. It represents a historical martial voice, not guidance for threatening anyone today.
Grammar that unlocks the line
இரண்டு இடங்களிலும் அச்சில் ‘என்னை’ போலத ் தோன்றினாலும், உரை ‘என் ஐ’ என்று பிரித்து ‘என் தலைவன்’ எனப் பொருள் கொள்கிறது.
Although the printed joining resembles eṉṉai, ‘me,’ both occurrences separate as eṉ ai, ‘my lord.’
‘முன் நின்று’ உயிருடன் போர் ஏற்ற செயலைக் குறிக்கிறது; ‘கல் நின்றவர்’ அதன் பின் நடுகல்லில் நினைவாக நிற்பதைக் கூறி கடும் எதிர்மறையை உருவாக்குகிறது.
Muṉ niṉṟu describes taking a living stand in battle; kal niṉṟavar reverses it into standing represented in memorial stone after death.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon