Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyaṟkariya yāvuḷa naṭpi ṉatupōl / viṉaikkariya yāvuḷa kāppu.
What is as difficult to form as true friendship? Once formed, what other protection is as difficult for hostile action to penetrate?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What so hard for men to gain as friendship true? / What so sure defence 'gainst all that foe can do?”
“What is there in the world that is so difficult to acquire as friendship? and what other armour equalleth it as a defence against the machinations of foes?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉருவாக்க மிகவும் கடினமான
‘செயற்கு அரிய’ என்பது முயன்று உருவாக்குவதற்கு அரிதானது; தற்செயலான அறிமுகம் அல்ல.
very difficult to form
Ceyaṟku ariya means difficult to deliberately establish, not a casual acquaintance.
எது இருக்கிறது?
‘யாது உள’ என்ற வினா வடிவம்; ஒப்பிடத்தக்க வேறொன்று இல்லை என்ற மறைபதிலை ஏந்துகிறது.
what exists?
A rhetorical question from yātu uḷ, carrying the implied answer that nothing comparable exists.
நட்பைப் போல
‘நட்பின்’ இறுதி ன் அடுத்த உயிருடன் பிரிகிறது; இங்கு ஒப்பீட்டு ‘இன்’ பொருள்.
like friendship
The final of naṭpiṉ separates by metre; -iṉ functions comparatively here.
அந்த நட்பைப் போல
முன் நட்பின் இறுதி ன் உடன் ‘அது போல்’ சேர்ந்துள்ளது; முதல் கேள்வியிலிருந்து இரண்டாம் கேள்விக்கு நட்பின் பண்பை எடுத்துச் செல்கிறது.
like that friendship
The prior final joins atu pōl; it carries friendship from the first question into the second comparison.
பகைச் செயல் புகுவதற்கு கடினமான
‘வினை’ உரையில் பகைவர் செய்யும் தீச்செயல்; ‘அரிய’ அந்தத் தாக்கம் புக முடியாத வலிமை.
hard for hostile action to penetrate
Viṉai is hostile action by enemies; ariya marks its difficulty in penetrating the bond.
வேறு எது இருக்கிறது?
இரண்டாவது rhetorical question; நட்புக்கு இணையான பாதுகாப்பு இல்லை என்ற முடிவைத் தருகிறது.
what other exists?
The second rhetorical question implies no protection equals friendship.
பகைச் செயலிலிருந்து காக்கும் அரண்
நட்பை நிலையான அரண் போல உருவகிக்கிறது; நண்பரை காவலாளியாக கட்டுப்படுத்தச் சொல்லவில்லை.
protection against hostile action
It figures friendship as a defence; it does not authorize a friend to control or monitor another.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘செயற்கு அரிய’ என்பது முயன்று உருவாக்குவதற்கு அரிதானது; தற்செயலான அறிமுகம் அல்ல.
Ceyaṟku ariya means difficult to deliberately establish, not a casual acquaintance.
ce · yaṟ · ka · ri · ya என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; தமிழ் ஒலி நீளத்தைத் தெளிவாக வையுங்கள்.
Say ce · yaṟ · ka · ri · ya; preserve Tamil vowel length approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுயற்சியால் உருவாக்குவதற்கு எளிதல்லாதது
not easy to create through effort
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பை உருவாக்கும் முதல் வினாவின் மையத் தகுதியைச் சொல்கிறது.
It supplies the central quality in the first question.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநீண்ட கால நம்பிக்கை செயற்கரிய உறவை உருவாக்கியது.
Long trust formed a hard-won bond.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Rare’ மட்டும் முயற்சியை மறைக்கும்; ‘difficult to form’ செயலை காக்கிறது.
“Rare” alone hides the act; “difficult to form” preserves it.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
difficult to form · what is there like friendship? · like it, difficult for hostile action to penetrate · what other protection exists?
இரு பாதியும் ஒரே வினா வடிவை மீண்டும் பயன்படுத்துகின்றன. முதல் பாதி நட்பின் உருவாக்க அருமையை அளக்கிறது. ‘அது போல்’ என்ற இணைப்புக்குப் பின் இரண்டாம் பாதி பகைச் செயல் புக முடியாத காப்பின் வலிமையை அதே நட்புக்குக் கொடுக்கிறது.
Both halves repeat one rhetorical frame. The first measures how difficult friendship is to form. After the bridge like that, the second assigns the same friendship protective strength against hostile action.
நட்பின் செயற்கு அரிய யாது உள? அது போல் வினைக்கு அரிய காப்பு யாது உள?
What is difficult to form like friendship? What protection, like it, is difficult for hostile action to penetrate?
நட்பு ஒரு சிரிப்பு அல்லது உடனடி நெருக்கம் அல்ல; காலம், நம்பிக்கை, நேர்மை, எல்லை மதிப்பு ஆகியவற்றால் உருவாக்க வே ண்டிய அரிய உறவு. அது உண்மையாக அமைந்தபின், வெளியிலிருந்து வரும் பொய், சூழ்ச்சி, பிரிக்கும் முயற்சி ஆகியவற்றை இருவரும் நேரடியாகச் சரிபார்த்து தடுக்க உதவும். இந்தக் காப்பு கட்டுப்பாடு அல்லது தனியுரிமை மீறல் அல்ல.
Friendship is not instant closeness. It is a difficult bond built through time, trust, honesty, and respect for boundaries. Once established, it helps both people verify and resist lies, schemes, and attempts to divide them. That protection is not control or invasion of privacy.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘யாது உள’ நட்பை உருவாக்கும் அருமையை வினவுகிறது; இரண்டாவது பகை வினை புகாத காப்பின் ஒப்பின்மையை வினவுகிறது.
The first what exists? asks about friendship's formation difficulty; the second asks about its unmatched defence against hostile action.
‘அது போல்’ முதல் கேள்வியின் நட்பை இரண்டாம் கேள்விக்குக் கொண்டு சென்று, உருவாக்க அருமையையும் காப்பு வலிமையையும் ஒரே உறவில் இணைக்கிறது.
Like that carries friendship into the second question, joining difficulty of formation with strength of protection.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon