Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
niṟainīra nīravarkēṇmaip piṟaimatip / piṉṉīra pētaiyār naṭpu.
Friendship among people of sound judgement grows fuller day by day, like the waxing crescent; friendship among the unreflective wanes day by day, like the moon after it is full.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; / Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon.”
“Like unto the waxing of the moon is the friendship of the worthy: but the alliance of fools is like the waning thereof.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநாள்தோறும் நிறையும் தன்மையுடையது
‘நிறை நீர’ என்பது பிறை வளர்வதுபோல் நாளுக்கு நாள் நிறைவது; ஏற்கெனவே முழுமையாக இருப்பது அல்ல.
having the nature of steadily becoming full
Niṟai nīra describes a waxing movement toward fullness, not a finished state.
அறிவுடையாரின் நெருங்கிய நட்பு
பரிமேலழகர் ‘அறிவுடையார் நட்பு’ என விரிக்கிறார்; இறுதிப் ‘ப்’ அடுத்த உவமையுடன் இணைக்கும் ஒலி.
the close friendship of discerning people
Parimelazhagar expands the compound as the friendship of discerning people; final p links into the simile.
வளர்கின்ற பிறை நிலவைப் போல
‘பிறை மதி’ வளரத் தொடங்கிய நிலா; இறுதிப் ‘ப்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைக்கும் செய்யுள் ஒலி.
like the waxing crescent moon
Piṟai mati is the crescent moon as it waxes; final p is a metrical link.
பின்னர் நாள்தோறும் குறையும் தன்மையுடையது
முழுநிலாவுக்குப் பின் தேயும் நிலையை இது குறிக்கிறது; வெறும் ‘பிறகு’ என்ற கால க்குறிப்பு அல்ல.
having the nature of waning afterward
Piṉ nīra points to the waning course after fullness, not merely to a later time.
ஆராயாத அறியாமையுடையவர்
இது இக்குறளின் நெறித் தீர்ப்புச் சொல்; குழந்தைத் தன்மை, கல்விக் குறை, அல்லது மாற்றுத்திறனைச் சுட்டாது.
people lacking sound judgement
The term judges unreflective conduct here; it must not be mapped to age, schooling, or disability.
நண்பர்களுக்கிடையிலான உறவு
இரண்டாம் ஒப்பீட்டின் பொருள் இது; தொடக்க ஒளிக்குப் பின் குறையும் உறவைக் குறிக்கிறது.
friendship
Here it is the subject of the waning half, a bond that diminishes after an early fullness.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நிறை நீர’ என்பது பிறை வளர்வதுபோல் நாளுக்கு நாள் நிறைவது; ஏற்கெனவே முழுமையாக இருப்பது அல்ல.
Niṟai nīra describes a waxing movement toward fullness, not a finished state.
ni · ṟai · nī · ra என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ந, ண, ர, ற ஒலிகளைத் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
Say ni · ṟai · nī · ra; preserve Tamil vowel length and distinguish retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுறைவிலிருந ்து நிறைவை நோக்கி வளர்கின்ற தன்மை
the condition of growing from less toward fullness
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅறிவுடையார் நட்பின் வளர்ச்சியைப் பிறையின் ஏற்றத்தோடு இணைக்கும் பயனிலை இது.
It predicates the waxing course of friendship among the discerning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர்களின் நம்பிக்கை ஒவ்வொரு நேர்மையான உரையாடலாலும் நிறைநீர வளர்ந்தது.
Their trust waxed toward fullness through each honest conversation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Full’ என்பது முடிவை மட்டும் சொல்வது; ‘waxing toward fullness’ நாள்தோறும் நிகழும் வளர்ச்சியைப் பாதுகாக்கிறது.
“Full” names an endpoint; “waxing toward fullness” preserves the day-by-day growth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
waxing toward fullness · the discerning people's friendship · like the moon waning after fullness · the unreflective people's friendship
முதல் பாதி பயனிலையான ‘நிறை நீர’ என்பதை முன்வைத்து, அது ‘நீரவர் கேண்மை’க்கு உரியது என்கிறது. இரண்டாம் பாதி முழுநிலவுக்குப் பின்வரும் தேய்வை ‘பின் நீர’ என முன்வைத்து, அதை ‘பேதையார் நட்பு’க்கு உரியதாக்குகிறது. ஒரே நிலாவின் இரு எதிர் இயக்கங்கள் இரு வகை நட்பின் நாள்தோறும் மாறும் போக்கை அளக்கின்றன.
The first half fronts the predicate “waxing toward fullness” and assigns it to discerning friendship. The second uses the moon's later waning as the predicate for unreflective friendship. The two phases of one moon make the contrast a continuing direction, not a one-time judgement.
நீரவர் கேண்மை பிறை நிறை நீர; பேதையார் நட்பு மதியின் பின் நீர.
The friendship of discerning people has the waxing nature of the crescent; the friendship of the unreflective has the waning nature of the moon afterward.
நல்ல அறிவும் நிதானமும் கொண்டவர்களின் நட்பு, ஒவ்வொரு அனுபவத்திலும் நம்பிக்கையும் புரிதலும் சேர்ந்து மேலும் வலுப்படும். ஆராயாமல் நடப்பவர்களின் நட்பு தொடக்கத்தில் பெரிதாகத் தோன்றினாலும், அதைத் தாங்கும் பண்பு இல்லாததால் படிப்படியாகக் குறையும்.
Friendship grounded in discernment keeps accumulating trust and understanding through shared experience. A bond formed without that judgement may look complete at first, yet it steadily loses substance because nothing in it supports continued growth.
Grammar that unlocks the line
‘நிறை நீர’ வளர்பிறையின் பெருக்கையும் ‘பின் நீர’ முழுநிலவுக்குப் பின்வரும் தேய்வையும் பயனிலைகளாக அமைக்கின்றன.
Niṟai nīra predicates waxing toward fullness; piṉ nīra predicates waning after fullness.
‘நீரவர் கேண்மை’ முதலாவது பொருள்; ‘பேதையார் நட்பு’ அதற்கு எதிராக நிற்கும் இரண்டாவது பொருள்.
Nīravar kēṇmai is the first subject, while pētaiyār naṭpu supplies its contrasting subject.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon