Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naviṟoṟu nūṉayam pōlum payiṟoṟum / paṇpuṭai yāḷar toṭarpu.
As a fine book yields fresh delight each time it is studied, friendship with people of good character grows more rewarding with every closer acquaintance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; / So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good.”
“The friendship of the worthy is like the studying of great books: the more thou approachest them, the more charms thou wilt discover in them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
‘நவில்தொறும்’ என்பதன் செய்யுள் வடிவம்; இங்கு நவிலுதல் நூலை மீண்டும் மீண்டும் பயில்வது.
each time one studies
A metrical form of naviltōṟum; here navil means repeatedly studying a text.
நூலின் இனிய அறிவுப் பயன்
‘நூல் நயம்’ சந்தியில் ‘நூனயம்’ என்கிறது; நயம் இங்கு கற்றறியத் தோன்றும் இன்பமும் பயனும்.
the delight and value of a fine book
Sandhi contracts nūl nayam; nayam here combines intellectual delight and value.
ஒத்ததாக இருக்கும்
‘போல்’ உவமை உருபுடன் வரும் ‘உம்’ இரு அனுபவங்களின் ஒற்றுமையை முடிக்கிறது.
is like; resembles
Pōl forms the simile, and final um completes the comparison between the two experiences.
பழகும் ஒவ்வொரு முறையும்
‘பயில்தொறும்’ என்பதன் ஒலிச்சுருக்கம்; இங்கு பயிலுதல் மனிதருடன் தொடர்ந்து பழகுதல்.
each time one associates closely
A metrical contraction of payiltōṟum; payil here means continued association with a person.
நற்குணம் கொண்ட
‘பண்பு உடைய’ என்பதன் தொகை; பண்பு இங்கு நல்ல குணம் மற்றும் ஒழுக்கத் தகுதி.
possessing good character
A compound of paṇpu uṭaiya; paṇpu means good character and cultivated conduct here.
அத்தகைய மனிதர்
முந்தைய ‘பண்புடை’யுடன் சேர்ந்து ‘பண்புடையாளர்’ ஆகிறது; தனியே வேறு மனிதக் குழுவைக் குறிக்கவில்லை.
such people
It joins paṇpuṭai to form paṇpuṭaiyāḷar; it does not introduce a separate group.
தொடர்ந்து நிலைக்கும் நட்பு உறவு
இன்றைய தமிழில் பலவகை இணைப்பைக் குறிக்கும்; இங்கு பரிமேலழகர் ‘தம்முள் செய்த நட்பு’ என வரையறுக்கிறார்.
a continuing bond of friendship
The current word can mean many kinds of connection; Parimelazhagar narrows it here to friendship made between people.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நவில்தொறும்’ என்பதன் செய்யுள் வடிவம்; இங்கு நவிலுதல் நூலை மீண்டும் மீண்டும் பயில்வது.
A metrical form of naviltōṟum; here navil means repeatedly studying a text.
na · viṟ · o · ṟu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ற, ள, ண ஒலிகளைத் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
Say na · viṟ · o · ṟu; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு பொருளை மீண்டும் பயிலும் ஒவ்வொரு வேளையும்
on every occasion of studying something again
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநூலின் நயம் எப்போது புதிதாக வெளிப்படுகிறது என்பதைச் சொல்லும் காலத் தொடர்.
It marks each renewed act of study through which a book reveals delight.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் கவிதையை நவில்தொறும் ஒரு புதிய தொடர்பு தெரிந்தது.
Each time she studied the poem, she noticed a new connection.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Read’ மட்டும் வாயால் வாசிப்பைக் குறிக்கலாம்; ‘study’ பொருளை ஆழ்ந்து பயில்வதை காக்கிறது.
“Read” may suggest recitation alone; “study” preserves attentive learning.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
each time studied · like a book’s delight · with each association · the bond of people with character
செய்யுள் முதலில் நூலைப் பயிலும் ஒவ்வொர ு முறையும் கிடைக்கும் நயத்தை உவமையாக முன்வைக்கிறது. பின்னர் ‘பயில்தொறும்’ என்பதைக் கொண்டு அதே மீளும் இயக்கத்தை மனித உறவுக்கு மாற்றி, ‘பண்பு உடையாளர் தொடர்பு’ என்பதே அந்த இன்பத்தைத் தரும் பொருள் என முடிக்கிறது.
The sentence first presents the delight renewed whenever a book is studied. It then transfers that repeated movement through payiltōṟum to human association and names the bond with people of character as the subject of the comparison.
பண்பு உடையாளர் தொடர்பு பயில்தொறும், நூல் நவில்தொறும் நயம் போலும்.
With each continued association, the bond with people of good character is like the delight that arises each time a book is studied.
ஒரு நல்ல நூலை ஒருமுறை வாசித்ததில் அதன் எல்லாப் பொருளும் முடிவதில்லை; மீண்டும் படிக்கும்போது புதிய நயம் தெரியும். அதுபோல, நற்குணம் கொண்டவருடன் தொடர்ந்து பழகும்போது அவரது குணத்தின் புதிய ஆழம் தெரிய, அந்த நட்பு மீண்டும் மீண்டும் இன்பம் தரும்.
One reading does not exhaust a fine book; further study reveals fresh meaning and delight. In the same way, continued friendship with a person of character keeps disclosing worthwhile qualities, so familiarity adds pleasure rather than wearing it away.
Grammar that unlocks the line
‘நவில்தொறும்’ நூலைப் பயிலும் ஒவ்வொரு முறையையும், ‘பயில்தொறும்’ நண்பருடன் பழகும் ஒவ்வொரு முறையையும் குறிக்கின்றன.
Naviltōṟum marks each act of studying the book; payiltōṟum marks each renewed association with the friend.
‘போலும்’ என்பது பண்புடையார் தொடர்பின் இன்பத்தை நூல் நயத்தோடு இணைக்கிறது; நூலும் மனிதரும் எல்லா வகையிலும் ஒன்றென்று சொல்லவில்லை.
Pōlum compares the delight of deepening friendship with literary study; it does not equate a person with a book in every respect.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon