Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nakutaṟ poruṭṭaṉṟu naṭṭaṉ mikutikkaṇ / mēṟceṉ ṟiṭittaṟ poruṭṭu.
Friendship is not formed merely for shared laughter; it exists also to step forward and firmly reprove a friend when that friend goes too far in harmful conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Nor for laughter only friendship all the pleasant day, / But for strokes of sharp reproving, when from right you stray.”
“The object of friendship is not merrymaking: but the restraining and reproving of oneself when one goeth astray.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசேர்ந்து மகிழ்ந்து சிரிப்பதற்காக
‘நகுதற்கு’ என்பதன் சுருக்கம்; இறுதிப் ‘ற்’ அடுத்த சொல்லோடு இணைகிறது.
for laughing and enjoying company
A contraction of nakutaṟku; final ṟ links to the next word.
அந்த நோக்கத்திற்காக அல்ல
‘பொருட்டு அன்று’ சேர்ந்து, சிரிப்பே நட்பின் நோக்கம் என்ற கருத்தை மறுக்கிறது.
is not for that purpose
Poruṭṭu aṉṟu joins to deny that amusement is friendship’s purpose.
ந ட்புச் செய்தல்
பரிமேலழகர் ‘நட்டல்’ என விரிக்கிறார்; இங்கு ‘நட்டன்’ மனிதரை அல்ல, நட்பு செய்வதை குறிக்கிறது.
forming friendship
Parimelazhagar expands it as naṭṭal; it names making friendship, not a male person.
தீய நடத்தை அளவை மீறும் நேரத்தில்
‘கண்’ இங்கு இடத்தை அல்ல, வேண்டாத செயல் மிகும் சூழலைக் குறிக்கும்.
when conduct runs into harmful excess
Kaṇ is locative in sense, marking the occasion when unwanted conduct becomes excessive.
முற்பட்டு அணுகி
‘மேல் சென்று’ என்பதன் சுருக்கம்; மற்றவர் கேட்கும் வரை காத்திராமல் முற்படுதலைக் குறிக்கிறது.
stepping forward first
A contraction of mēl ceṉṟu; it means taking initiative rather than waiting to be asked.
கடுமையாக உணர்த்தித் திருத்துவதற்காக
முன் சொல்லின் இறுதியும் ‘இடித்தற்கு’ என்பதும் ஒலியில் சேர்ந்துள்ளன; இங்கு உடல் வன்முறை அல்ல, கழறிச் சொல்லுதல்.
for firmly reproving and correcting
Sound joins the prior word with iṭittaṟku; this is verbal reproof, never physical violence.
அந்த நோக்கத்திற்காக
இரண்டாம் வரியில் உண்மையான நோக்கத்தை முடிக்கிறது; முதல் ‘பொருட்டன்று’க்கு எதிரான அமைப்ப ு.
for that purpose
It closes the affirmative purpose in contrast with the earlier poruṭṭaṉṟu.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நகுதற்கு’ என்பதன் சுருக்கம்; இறுதிப் ‘ற்’ அடுத்த சொல்லோடு இணைகிறது.
A contraction of nakutaṟku; final ṟ links to the next word.
na · ku · taṟ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; ட, ற, ண ஒலிகளைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Say na · ku · taṟ; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசிரித்து மகிழும் நோக்கத்திற்காக
for the purpose of laughing and enjoying
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநட்பின் போதாத நோக்கமான மகிழ்ச்சியைச் செயற்பெயராக முன்வைக்கிறது.
It introduces amusement as an insufficient purpose for friendship.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநண்பர்கள் சேர்ந்து நகுதற்கு நேரம் ஒதுக்கினர்.
The friends made time to laugh together.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Mocking’ அல்ல; இங்கு பரிமேலழகர் தம்முள் இயைந்ததைச் சொல்லி மகிழ்வதைக் குறிக்கிறார்.
This is not mockery; Parimelazhagar means congenial joking among friends.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
not for laughter · forming friendship · at harmful excess · for stepping forward and reproving
முதல் பகுதி ‘நட்டல்’ என்ற செயலைச் சிரிப்பு நோக்கத்திலிருந்து உறுதியாகப் பிரிக்கிறது. ‘மிகுதிக்கண்’ என்ற ஏழாம் வேற்றுமை திருத்தம் தேவைப்படும் சூழலை வரையறுக்க, ‘மேல் சென்று’ முன்முயற்சியையும் ‘இடித்தல் பொருட்டு’ உண்மையான நோக்கத்தையும் சேர்க்கின்றன.
The first clause firmly separates forming friendship from amusement as its purpose. The locative mikutikkaṇ defines the condition for action; mēl ceṉṟu adds initiative, and iṭittal poruṭṭu supplies the affirmative purpose of firm correction.
நட்டல் நகுதல் பொருட்டு அன்று; மிகுதிக்கண் மேல் சென்று இடித்தல் பொருட்டு.
Forming friendship is not for laughter; it is for stepping forward and firmly reproving when conduct becomes excessive.
நண்பர்கள் மகிழ்ந்து சிரிப்பது நட்பின் ஒரு பகுதி; அதுவே அதன் முழுப் பயன் அல்ல. ஒருவர் தீங்கு தரும் செயலில் அளவு மீறிச் செல்லும்போது, மற்றவர் வசதியான மௌனத்தைத் தேராமல் முன்வந்து, தவறை நேராக எடுத்துச் சொல்லி நிறுத்த உதவுவதும் நட்பின் கடமை.
Enjoyment belongs in friendship, but it is not the bond’s whole purpose. When a friend is moving into clearly harmful excess, friendship may require taking the initiative, naming the wrong plainly, and helping stop it rather than preserving easy agreement.
Grammar that unlocks the line
‘பொருட்டன்று’ சிரிப்பை முழு நோக்கமாக மறுக்கிறது; இறுதி ‘பொருட்டு’ முற்பட்டுத் திருத்துதலை ஏற்கப்படும் நோக்கமாக நிறைவு செய்கிறது.
Poruṭṭaṉṟu denies laughter as the whole purpose; final poruṭṭu completes proactive correction as the affirmed purpose.
‘மிகுதிக்கண்’ எப்போது இடித்தல் வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது: சாதாரண வேறுபாட்டில் அல்ல, வேண்டாத செயல் அளவு மீறும் நேரத்தில்.
Mikutikkaṇ limits the intervention to harmful excess, not every ordinary difference.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon