Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kēṭṭiṉu muṇṭō ruṟuti kiḷaiñarai / nīṭṭi yaḷappatōr kōl.
Even adversity holds one benefit: it is a measuring rod that reveals the full measure of one’s associates.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ruin itself one blessing lends: / 'Tis staff that measures out one's friends.”
“There is a virtue even in misfortune: for it is the rod wherewith to measure thy friends.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகேடு வந்தாலும்
“கேடு” என்பது இங்கு ஒருவருக்கு வரும் துன்பம் அல்லது இழப்பு; “இனும்” அந்த நிலையிலும் ஒரு பயன் உண்டு என்ற எதிர்மறைச் சூழலை அமைக்கிறது.
even in adversity or loss
Kēṭu denotes adversity or loss; the concessive -inum sets up the surprising claim that even there a benefit exists.
ஒரு பயன் உண்டு
முந்தைய “ம்” ஒலியுடன் “உண்டு ஓர்” இணைந்து “முண்டோ” எனப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; இருப்பையும் அடுத்த ஒருமைப் பெயரடையையும் தருகிறது.
there is one benefit
Across the metrical division, final m joins uṇṭu ōr; the phrase asserts existence and introduces one particular benefit.
பயன் தரும் நல்லறிவு
பரிமேலழகர் “உறுதி”யை துன்பத்தில் கிடைக்கும் நல்லறிவாக விளக்குகிறார்; இங்கு மனவலிமை அல்லது உறுதிமொழி மட்டும் அல்ல.
a useful gain of reliable knowledge
Parimelazhagar glosses uṟuti as useful knowledge gained from adversity, not merely resolve or a promise.
உறவினரையும் நண்பர்களையும்
பரிமேலழகர் இதனை ஒருவரின் “நட்டா ராகிய புலன்கள்” என்று விளக்குகிறார்; “ஐ” உருபு அவர்களை அளப்பதன் நேர்பொருளாக்குகிறது.
one’s associates, relations, and friends
Parimelazhagar reads these as one’s connected associates or friends; accusative -ai makes them the object being measured.
முழு நீளத்துக்கும் விரித்து
அளவுகோலை நீட்டி எல்லையையும் அளப்பது போல, துன்பம் தொடர்புடையவர்களை எவரும் எஞ்சாமல் காட்டுகிறது.
extending to the full length
As a rod is extended to measure the whole length, adversity is imagined as reaching across the full circle of associates.
அளவிடுகின்ற ஒரு
முன்சொல்லின் இறுதியுடன் “அளப்பது ஓர்” இணைந்து காட்டப்பட்ட வடிவம் உருவாகிறது; அடுத்த “கோல்” சொல்லை இது வர்ணிக்கிறது.
one that measures
The joined aḷappatu ōr qualifies the following kōl: a rod that measures.
அளவுகோல்
துன்பத்தை உறவுகளின் அளவை முழுமையாகக் காட்டும் அளவுகோலாக உருவகப்படுத்தும் மையச்சொல்.
measuring rod
The central metaphor casts adversity as the rod that reveals the full measure of associates.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழு வாசிப்பு “கேட்டினும்”; இறுதி ம் அடுத்த சொல்லோடு ஒலி இணைவதால் காட்டப்பட்ட பகுதி “கேட்டினு” என நிற்கிறது.
The complete reading is kēṭṭinum; the final m joins across the following metrical division.
kēṭ · ṭi · ṉu; கே நீளமாகவும், ட்டி மடக்கொலி இரட்டிப்பாகவும், னு மெதுவாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say kēṭ · ṭi · ṉu; lengthen ē, hold retroflex ṭṭ, and keep ṉ dental/alveolar rather than ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகேடு ஏற்பட்ட நிலையிலும்
even when adversity or loss occurs
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதுன்பத்துக்குள்ளேயும் ஒரு எதிர்பாராத பயன் இருப்பதாகச் சொல்லும் விட்டுக்கொடுப்பு நிலையை அமைக்கிறது
creates the concessive setting for the claim that even adversity yields one unexpected benefit
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகேட்டினும் மனம் தளராமல் அவர் தேவையான உதவியைத் தேடினார்.
Even in adversity, she sought the help the situation required.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“கேடு” வெறும் தீய குணம் அல்ல; இங்கு ஒருவருக்கு நேரும் இழப்பும் துன்பமும். “இனும்” அந்த நிலையிலும் என்ற முரணைத் தருகிறது.
Kēṭu here is suffered adversity, not moral evil; -inum supplies the concessive force “even in.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even in adversity · there is one benefit · associates extending across · one rod that measures
முதல் பகுதி துன்பத்துக்குள்ளும் ஒரு பயன் இருப்பதாக விட்டுக்கொடுத்து கூறுகிறது. அடுத்த பகுதி அந்தப் பயன் எப்படிக் கிடைக்கிறது என்பதை உருவகமாக விளக்குகிறது: துன்பம், ஒருவரின் தொடர்புகளை எஞ்சாமல் நீட்டி அளக்கும் கோல். இயல்பான உரைநடையில் “அது” என்பதைச் சேர்த்தால் இரண்டு பகுதிகளின் தொடர்பு தெளிவாகிறது.
The first phrase concedes that one benefit exists even within adversity. The second explains that benefit through a metaphor: adversity is the rod extended across the whole circle of associates. Natural English supplies “it is” to connect the stated benefit with the measuring instrument.
கேட்டினும் ஓர் உறுதி உண்டு: கிளைஞரை எஞ்சாமல் நீட்டி அளப்பது ஓர் கோல் அது.
Even in adversity there is one benefit: it is a rod extended to measure one’s associates fully.
ஒருவருக்கு வரும் துன்பம் நல்லது அல்ல. ஆனால் அது, அவருடன் தொடர்புடையவர்கள் சிரம நேரத்தில் உண்மையில் எப்படி நிற்கிறார்கள் என்பதை தெளிவாகக் காட்டும் ஒரு பயனைத் தருகிறது. அதனால் துன்பம் உறவுகளை அளக்கும் கோலாக ஒப்பிடப்படுகிறது.
Adversity is not praised as good in itself. Its one benefit is the knowledge it gives: under strain, the actual steadiness and reach of one’s relationships become visible. That is why the Kural compares hardship to a measuring rod.
Grammar that unlocks the line
“இனும்” விகுதி “கேடு வந்த நிலையிலும்” என்ற முரணை அமைக்கிறது. கேடு நன்மை என்று சொல்லாமல், அதற்குள்ளும் “ஓர் உறுதி” கிடைக்கிறது என்ற குறுகிய பயனை மட்டும் ஏற்கிறது.
The suffix -inum means “even in” and creates a concession. It does not call adversity good; it allows only the narrow claim that one benefit can still arise within it.
“கிளைஞரை” அளவிடப்படுபவர்களை நேர்பொருளாக்குகிறது. “நீட்டி” அளவின் முழுமையைச் சேர்க்கிறது; “அளப்பது ஓர் கோல்” கேட்டை அந்தச் செயலைச் செய்யும் கருவியாக உருவகப்படுத்துகிறது.
Kiḷaiñarai supplies the people being measured. Nīṭṭi gives the measurement full reach, and aḷappatu ōr kōl turns adversity into the instrument that performs it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon