Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūtiya meṉpa toruvaṟkup pētaiyār / kēṇmai yorīi viṭal.
The gain said to belong to a person is this: leaving behind friendship with those who persist in foolish conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis gain to any man, the sages say, / Friendship of fools to put away.”
“To discard the friendship of fools, that is veritable profit for a man.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபேறு; கிடைக்கும் நன்மை
செய்யுள் அளவுக்காக இறுதி “ம்” அடுத்த சொல்லோடு இணைகிறது; பரிமேலழகர் “பேறு” என்று விளக்குகிறார்.
gain; benefit
The final m crosses the metrical division; Parimelazhagar glosses the noun as a gain or benefit.
என்று சொல்லப்படுவது
முந்தைய “ம்” ஒலியுடன் “என்பது” இணைந்து “மென்ப” என நிற்கிறது; இது “ஊதியம்” என்பதற்கு வரையறையைத் திறக்கிறது.
what is said to be
The preceding m joins eṉpatu; the phrase opens a definition of what counts as gain.
ஒரு மனிதருக்கு
“என்பது + ஒருவற்கு” புணர்ச்சியில் “தொருவற்கு” எனவும், அடுத்த சொல்லுக்கான ப் ஒலியுடனும் வருகிறது.
for a person
Eṉpatu + oruvaṟku produces toruvaṟku, followed by the linking p before pētaiyār.
அறிவில்லாதவர்; நடைமுறை அறிவின்றித் தீங்கைத் தொடர்வோர்
பரிமேலழகர் “அறிவிலார்” என்கிறார். இது நவீன வாழ்வில் கல்வி அல்லது திறன் அடையாளமல்ல; விளைவை உணர்த்தியும் தீங்கு தரும் செ யலைத் தொடரும் நடத்தைக்கே பொருத்த வேண்டும்.
the foolish; those lacking practical judgment
Parimelazhagar says “those without wisdom.” Modern use must concern harmful practical judgment that persists despite correction, never identity or cognitive difference.
நெருங்கிய நட்பு
இது சாதாரண அறிமுகம் அல்ல; ஏற்கெனவே கொண்ட நெருங்கிய உறவைப் பரிமேலழகர் “நட்பு” என்று விளக்குகிறார்.
close friendship
This is not casual acquaintance; the commentary treats it as an existing bond of friendship.
விட்டு நீங்கி
முன்சொல்லோடு இணைந்த “ஒரீஇ” என்பது நீங்குதல் என்ற இலக்கிய வினையெச்சம்; நீண்ட ஈ அளபெடை செய்யுள் ஓட்டத்தில் முக்கியம்.
having left and separated from
Joined after kēṇmai, orīi is a literary participle meaning to leave or separate; the sustained ī sound belongs to its metrical form.
முற்றாக விலகுதல்
தொழிற்பெயராக வந்து “ஒரீஇ” தொடங்கிய நீக்கத்தை முடிக்கிறது; நட்பை ஒழித்து அவர்களிடமிருந்து நீங்குதல் என்ற உரைப் பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
to let go; to leave
As a verbal noun, viṭal completes the withdrawal begun by orīi: relinquishing the bond and departing from those associates.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழுச் சொல் “ஊதியம்”; இறுதி ம் அடுத்த “என்பது” சொல்லோடு ஒலி இணைகிறது.
The full noun is ūtiyam; its final m joins the following eṉpatu across the verse spacing.
ū · ti · ya; ஊ ஒலியை நீட்டி, தி மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
Say ū · ti · ya, lengthening ū; Tamil t is dental, lighter than English t.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு செயல் அல்லது மாற்றத்தால் கிடைக்கும் பேறு
a benefit or gain obtained
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபேதைமையான நட்பை விடுவதைக் “இழப்பு” அல்ல, கிடைத்த பேறு என்று மதிப்பிடுகிறது
frames leaving foolish friendship not as loss but as an attained benefit
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதேவையற்ற செலவை நிறுத்தியது குடும்பத்துக்கு ஊதியமாக அமைந்தது.
Ending the needless expense became a real benefit to the household.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக் கம்
Translation nuanceஇன்றைய “சம்பளம்” என்ற பொருள் இங்கு இல்லை; பரிமேலழகர் தரும் “பேறு” என்ற விரிவான நன்மைப் பொருளே பொருந்தும்.
The modern wage sense is not intended; the commentary supports the broader “gain” or “benefit.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for a person · gain what is called · foolish persons’ friendship · having separated, leaving
“ஒருவற்கு ஊதியம் என்பது” என்ற முதல் பகுதி ஒருவருக்கான பேற்றை வரையறுக்கத் தொடங்குகிறது. “பேதையார் கேண்மை” விடப்பட வேண்டிய உறவைப் பெயரிடுகிறது. “ஒரீஇ விடல்” என்று இரண்டு நீக்கச் சொற்கள் சேர்ந்து, அந்த நட்பை ஒழித்து அவர்களிடமிருந்து விலகுவதே பேறு என்ற வரையறையை நிறைவு செய்கின்றன.
The opening phrase begins a definition of benefit for a person. Pētaiyār kēṇmai names the bond concerned. The paired leaving words orīi viṭal complete the definition: the gain consists in relinquishing that friendship and separating from it.
ஒருவற்கு ஊதியம் என்பது, பேதையார் கேண்மையை ஒரீஇ விடல்.
What is called gain for a person is leaving behind the friendship of the foolish.
விளைவைப் புரிந்துகொள்ளாமல், திருத்தத்தையும் ஏற்காமல், தொடர்ந்து தீங்கு தரும் செயலில் நிற்பவருடன் கொண்ட நெருங்கிய நட்பை முடித்து விலகுவது ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் நன்மை என்று இந்தக் கூற்று மதிப்பிடுகிறது. இது ஒரே தவறை அல்லது மனிதரின் அடையாளத்தைத் தீர்ப்பதல்ல.
The statement treats departure from friendship with persistently unwise people as a benefit in itself. A careful modern application bases that judgment on repeated harmful conduct and refusal of correction—not intelligence, schooling, disability, identity, poverty, or one mistake.
Grammar that unlocks the line
“ஒருவற்கு” பயன் பெறுபவரைச் சொல்கிறது. “ஊதியம் என்பது” என்று தொடங்கி, அந்தப் பயன் என்ன என்பதை இரண்டாம் அடியிலுள்ள முழுச் செயல் வரையறுக்கிறது.
Oruvaṟku marks the person receiving the benefit. Ūtiyam eṉpatu opens a definition, and the complete action in the second line supplies what that benefit is.
“ஒரீஇ” நட்பிலிருந்து நீங்கும் வினையெச்சம்; “விடல்” அதையே முடிவான தொழிற்பெயராக நிறைவு செய்கிறது. இரண்டும் சேர்ந்து தொடர்பைத் தெளிவாக ஒழித்து விலகுதலை வலியுறுத்துகின்றன.
Orīi is the participle of separating from the friendship; viṭal completes it as the defining verbal noun. Together they emphasize a clear relinquishing and departure.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon