Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷaṟka vuḷḷañ ciṟukuva koḷḷaṟka / vallaṟka ṇāṟṟaṟuppār naṭpu.
Do not contemplate actions that shrink your resolve; do not form friendship with those who sever their support when suffering comes.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Think not the thoughts that dwarf the soul; nor take / For friends the men who friends in time of grief forsake.”
“Think not the thoughts that depress the heart: nor make the friendship of men who will abandon thee the moment thou art down.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநினைக்க வேண்டாம்
“உள்ளல்” நினைத்தல்; “அற்க” தடை. ஊக்கம் சுருங்கும் செயல்களைச் செய்ய நினைப்பதையே மறுக்கிறது.
do not contemplate
Uḷḷal is to think or intend; prohibitive aṟka rejects even contemplating the resolve-shrinking acts.
மன ஊக்கம்; அகமனம்
முன்சொல் இறுதியும் அடுத்த ஒலியும் சேர்ந்த செய்யுள் வடிவம்; பரிமேலழகர் இதை “ஊக்கம்” சுருங்கும் இடமாக விளக்குகிறார்.
inner mind or heart; resolve
This joined form contains uḷḷam; Parimelazhagar connects it specifically with the person’s ūkkam, active resolve.
சுருங்கச் செய்யும்
எழுவாய் “வினைகள்” உரையில் வெளிப்படுகிறது; அவை உள்ளத்தின் ஊக்கத்தைச் சுருங்கச் செய்வன.
that cause to shrink
The commentary supplies “actions” as the understood subject: actions that cause inner resolve to contract.
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்
இரண்டாம் வலுவான தடை; பின்னால் வரும் “நட்பு” இதன் நேர்பொருள்.
do not take or form
The second strong prohibition; the following naṭpu is the relationship not to be formed.
துன்பத்தின் போது
“கொள்ளற்க + அல்லல் கண்” புணர்ச்சியில் காட்டப்பட்ட பகுதி “வல்லற்க” என வருகிறது; இது கைவிடுதல் நிகழும் சூழலைச் சொல்கிறது.
in the time of suffering
Across koḷḷaṟka + allal kaṇ, the displayed segment vallaṟka appears; it locates the desertion within suffering.
அந்நேரத்தில் துணைத் தொடர்பை அறுப்பவர்கள்
“ஆறு” இங்கு வழி அல்லது தொடர்போட்டம்; “அறுப்பார்” அதைத் துண்டித்து கைவிடுபவரைக் குறிக்கிறது.
those who cut off the channel of support then
Āṟu is the channel or course of support; aṟuppār are those who sever it, thus abandoning the person in distress.
நண்பருறவு
“கொள்ளற்க” வினையின் நேர்பொருள்; துன்பத்தில் துணையை அறுப்பவர்களுடன் உருவாக்கக் கூடாத நெருங்கிய உறவு.
friendship
The object of koḷḷaṟka: the bond not to be formed with those who sever support during distress.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“அற்க” சேர்க்கை வலுவான “செய்யாதே” தடையை உருவாக்குகிறது; இன்றைய உரைநடையில் “நினைக்க வேண்டாம்.”
The suffix aṟka creates a strong prohibition; modern prose uses niṉaikka vēṇṭām.
uḷ · ḷaṟ · ka; இரண்டு ள ஒலிகளையும் மடக்கி, ற் ஒலியைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say uḷ · ḷaṟ · ka; ḷ is retroflex and ṟ is stronger than r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெய்ய நினைக்காமல் ஒழிக
refrain from intending or considering
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஊக்கத்தைச் சுருக்கும் செயலைத் தொடங்கும் எண்ணத்திலேயே முதல் தடையை வைக்கிறது
places the first prohibition at the level of intending an action that would contract resolve
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉண்மையை மறைக்க உள்ளற்க; அதை நேராகச் சொல்லுங்கள்.
Do not contemplate hiding the truth; address it directly.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Think not” இலக்கிய ஒலியைத் தரும்; “do not contemplate” செயலை நோக்கிய எண்ணத்தைத் தெளிவாகக் காக்கிறது.
“Think not” is literary; “do not contemplate” more clearly preserves thought directed toward an action.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
resolve shrinking acts · do not contemplate · in suffering support-channel severers · friendship do not form
முதல் பகுதி “உள்ளம் சிறுகுவ” என்று தவிர்க்க வேண்டிய விளைவை முன்வைத்து, “உள்ளற்க” என்று எண்ணத்தையே தடுக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி துன்பத்தில் துணை வழியை அறுப்பவர்களை வர்ணித்து, அவர்களுடைய “நட்பு கொள்ளற்க” என்று அதே வடிவில் மறுக்கிறது. இயல்பான உரைநடையில் இரண்டு தடைகளின் பொருள்களை முன்வைத்து வினைகளைப் பின்னால் வைக்கலாம்.
The first half presents the resolve-shrinking effect and then forbids contemplating its causes. The second describes people who sever support in suffering and matches the first with a prohibition against their friendship. Natural English places each prohibition before its object.
தம் உள்ளம் சிறுகுவதற்குக் காரணமான வினைகளை உள்ளற்க; அல்லற்கண் ஆற்றை அறுப்பார் நட்பைக் கொள்ளற்க.
Do not contemplate actions that cause one’s resolve to shrink; do not form friendship with those who cut off support in suffering.
தன்னம்பிக்கையும் செயல் ஊக்கமும் குறையச் செய்யும் வழிகளை நினைத்துத் தேர வேண்டாம். அதேபோல், துன்பம் வந்தபோது தெரிந்தே துணையை நிறுத்திக் கைவிடுபவர்களுடன் நெருங்கிய நட்பை அமைக்க வேண்டாம். இவை மனத்தையும் உறவையும் காக்கும் இரண்டு இணையான தடைகள்.
Avoid two linked choices: actions that make your own resolve collapse, and close friendship with people who deliberately withdraw support when hardship arrives. The statement does not condemn honest limits, safe withdrawal from harm, or bringing more capable help.
Grammar that unlocks the line
“உள்ளற்க” எண்ணத்தைத் தடுக்கிறது; “கொள்ளற்க” நட்பை ஏற்கத் தடுக்கிறது. இரண்டு வினைகளும் ஒரே இலக்கண வலிமையுடன் நிற்பதால், ஒன்றை மட்டும் பொதுவான அறிவுரையாகக் குறைக்க முடியாது.
Uḷḷaṟka prohibits contemplating an action; koḷḷaṟka prohibits forming a friendship. Their matching grammatical force makes both halves equally necessary.
“அல்லற்கண்” துன்ப நேரத்தை இடமாக்குகிறது. “ஆறு” துணை செல்லும் வழியாகவும், “அறுப்பார்” அதை நிறுத்தும் செய்பவராகவும் அமைந்து, துன்பத்தில் கைவிடுதலை உருவகமாகச் சொல்கின்றன.
Allal-kaṇ locates the act in suffering. Āṟu supplies the channel of support, and aṟuppār names those who sever it, creating the image of desertion.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon