Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
keṭuṅkālaik kaiviṭuvār kēṇmai yaṭuṅkālai / yuḷḷiṉu muḷḷañ cuṭum.
The friendship of those who desert one in ruin will burn the heart when remembered, even as death draws near.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Of friends deserting us on ruin's brink, / 'Tis torture e'en in life's last hour to think.”
“The friendship of men that betray in the day of disaster would burn the heart that thinketh on it even at the moment of death.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅழிவு வரும் நேரத்தில்
“கெடும்” அழிவு அல்லது பெருந்துன்ப நிலையைச் சொல்கிறது; “காலை” நேரம், “க்” அடுத்த வினையுடன் இணைக்கிறது.
at the time of ruin
Keṭum describes ruin or severe loss; kālai locates the event in time, and final k links to kaiviṭuvār.
துணையைக் கைவிட்டு நீங்குபவர்கள்
கையை விட்டுச் செல்வது என்ற உடற்படிமம், துன்பத்தில் இருந்த துணைத் தொடர்பை நிறுத்துவதைச் சொல்கிறது.
those who abandon or desert
The bodily image of letting go of a hand expresses withdrawing an existing bond of support during distress.
முன்பு கொண்ட நெருங்கிய நட்பு
கைவிடுபவர்கள் முன்பு ஒருவருடன் செய்த நட்பை இது குறிக்கிறது; பின்னர் நினைவில் வருவது அந்த உறவே.
the former close friendship
This denotes the bond previously formed with those who later deserted; that former friendship is what memory recalls.
கூற்று அணையும் வாழ்க்கையின் இறுதி நேரத்தில்
முன்சொல்லோடு புணர்ந்த “அடும் காலை”; பரிமேலழகர் “கூற்று அடும் காலம்” என இறுதி நேரத்தைத் தெளிவாக்குகிறார்.
when Death approaches; at life’s ending
Joined after kēṇmai, aṭum kālai is glossed by Parimelazhagar as the time when Death comes upon a person.
நினைத்தால்கூட
முன்சொல் புணர்ச்சியுடன் “உள்ளினும்” வருகிறது; “இனும்” இறுதி நேரத்தில்கூட என்ற விட்டுக்கொடுப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
even if one remembers
The joined uḷḷiṉum means “even if one thinks of it”; -inum intensifies the concession at the final hour.
நினைக்கும் மனம்
“உள்ளினும் + உள்ளம்” புணர்ந்து காட்டப்பட்ட வடிவம்; நினைவைத் தாங்கும் அதே மனமே சுடப்படுகிறது.
the remembering heart or mind
Uḷḷiṉum + uḷḷam produces the displayed form; the same inner faculty that remembers is burned.
நெருப்புபோல் கடுமையாக வலிக் கும்
உண்மையான நெருப்பு அல்ல; நினைவால் உள்ளத்தில் நீடிக்கும் கடும் வலியைச் சொல்கின்ற உருவகம்.
will burn; will cause searing pain
Not literal fire; the verb is a metaphor for severe pain that recollection inflicts on the inner heart.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“கெடும் காலை + க்” செய்யுள் ஓட்டத்தில் “கெடுங்காலைக்” என இணைகிறது.
Keṭum kālai plus linking k is compacted as keṭuṅkālaik.
ke · ṭuṅ · kā · laik; ட் மடக்கொலியாகவும், கா நீளமாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say ke · ṭuṅ · kā · laik; ṭ is retroflex and ā is long.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅழிவு அல்லது பெரும் இழப்பு வரும் வேளையில்
at the time when ruin or severe loss occurs
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநண்பர் கைவிடும் மிகக் கடினமான சூழலைத் துல்லியமாக அமைக்கிறது
locates the friend’s desertion at the person’s most ruinous moment
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகெடுங்காலைக் கைவிடாமல் உடன் நின்றவரை அவர் மறக்கவில்லை.
She did not forget the person who remained when ruin came.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Bad time ” தீவிரத்தைச் சுருக்கும்; “time of ruin” கெடும் என்ற கடுமையையும் கால இடத்தையும் காக்கிறது.
“Bad time” understates keṭum; “time of ruin” preserves both severity and temporal force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
at ruin-time deserters · friendship · at death’s approaching time even if remembered · heart burns
முதல் தொடர் அழிவில் கைவிட்டவர்களை வர்ணிக்கிறது; “கேண்மை” அவர்களுடன் முன்பு இருந்த உறவைப் பெயரிடுகிறது. அடுத்த தொடர் அந்த உறவு வாழ்க்கையின் இறுதி நேரத்தில் நினைவுக்கு வருவதாக வைத்து, “உள்ளம் சுடும்” என்ற கடும் விளைவில் முடிகிறது. இயல்பான உரைநடையில் நினைவின் பொருளை முன்னால் வைத்து காரணம் மற்றும் விளைவைத் தெளிவாக்கலாம்.
The first phrase identifies people by their desertion at ruin, and kēṇmai names the former bond with them. The next phrase places its recollection at life’s final hour, before uḷḷam cuṭum gives the searing result. Natural English makes the remembered friendship explicit before stating the effect.
ஒருவன் கெடும் காலையில் கைவிடுவார் முன் செய்த கேண்மையை, கூற்று அடும் காலையில் உள்ளினும், நினைத்த உள்ளம் சுடும்.
Even when Death approaches, remembering the former friendship of those who deserted one at the time of ruin will burn the remembering heart.
ஒருவர் பெரும் துன்பம் அல்லது அழிவைச் சந்திக்கும்போது நெருங்கிய நண்பர் தெரிந்தே விட்டுச் சென்றால், அந்த முறிந்த நட்பின் நினைவு மிக நீண்ட காலம் கடுமையாக வலிக்கலாம். வாழ்க்கையின் இறுதி நேரத்தில்கூட அது உள்ளத்தைச் சுடும் என்ற உச்சமான ஒப்பீட்டால் இந்த நீடித்த காயம் சொல்லப்படுகிறது.
When a close friend deliberately leaves a person at the moment of ruin, the memory of that broken bond may remain painfully alive for a lifetime. The classical statement makes its strongest comparison: even at life’s final hour, merely recalling that friendship can burn the heart.
Grammar that unlocks the line
“கெடும் காலை” கைவிடுதல் நடந்த அழிவு நேரத்தைச் சொல்கிறது. “அடும் காலை” நினைவு திரும்பும் வாழ்க்கை இறுதி நேரத்தைச் சொல்கிறது. ஒரே காலச் சொல் இரு முனைகளையும் இணைத்து வலியின் நீளத்தை காட்டுகிறது.
Keṭum kālai marks the time of ruin when desertion happened. Aṭum kālai marks life’s ending when the memory returns. Repeating the time word binds the two distant moments and displays the wound’s duration.
“உள்ளினும்” நினைத்தால்கூட என்ற நிபந்தனையைத் தருகிறது. “உள்ளம்” எழுவாய்; “சுடும்” அதன் விளைவு. நினைவு மட்டும் போதும் என்ற தீவிரத்தை “இனும்” வலுப்படுத்துகிறது.
Uḷḷiṉum supplies the concessive condition “even if remembered.” Uḷḷam is the subject and cuṭum its result; -inum intensifies the claim that recollection alone is enough.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon