Examining Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻaccolli yalla tiṭittu vaḻakkaṟiya / vallārnaṭ pāyntu koḷal.
Choose, after examination, the friendship of those who can make the pain of wrongdoing understood, rebuke it firmly, and guide you back to proper conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Make them your chosen friend whose words repentance move, / With power prescription's path to show, while evil they reprove.”
“Look for the men who know the way of the wise and can reprove and chastise thee whenever thou go astray: and make them thy friends.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவருத்தம் உண்டாகுமாறு சொல்லி
“அழச் சொல்லி” என்பது தவறின் துன்பமான விளைவை முன்கூட்டியே உணர்த்தி விலக்குவதைப் பரிமேலழகர் குறிக்கிறார்.
speaking so that remorse or sorrow arises
Parimelazhagar takes this as describing the sorrowful consequence strongly enough to turn a person away before the wrong.
நல்வழிக்கு மாறானதை; தவறானதை
முன்சொல்லின் இறுதியுடன் இணைந்த “அல்லது” இங்கு தேர்வுச் சொல் அல்ல; உலக வழக்குக்கு மாறான செயலைக் குறிக்கிறது.
what is other than proper conduct; a wrong
Here allatu does not offer an alternative; it denotes conduct other than the accepted proper way.
உறுதியாகக் கண்டித்து
“அல்லது + இடித்து” என்ற புணர்ச்சியில் “திடித்து” என வருகிறது; செய்த தவறு மீண்டும் நடக்காதபடி வலியுறுத்திக் கண்டித்தலைக் குறிக்கிறது.
rebuking firmly
The join allatu + iṭittu produces the displayed tiṭittu; the rebuke is firm enough to prevent repetition.
ஏற்ற நல்வழியை அறியும்படி
“வழக்கு” இங்கு பழக்கம் மட்டும ் அல்ல; உலகம் ஏற்ற நல்வழி. “அறிய” அந்த வழியைப் புரிந்து நடக்கச் செய்வதை இணைக்கிறது.
so as to know the proper course of conduct
Vaḻakku here is accepted right conduct, not merely habit; aṟiya connects it with knowing and following that course.
அதைச் செய்ய வல்லவர்களின் நட்பு
“வல்லார் நட்பு” செய்யுள் ஓட்டத்தில் இணைந்தது. வல்லமை என்பது வருத்தமுணர்த்தி, கண்டித்து, நல்வழிக்குத் திருப்பும் முழு ஆற்றல்.
the friendship of those capable of doing this
The metrical join compresses vallār naṭpu; capability covers warning, rebuke, and guidance as a whole.
ஆராய்ந்து
“நட்பு + ஆய்ந்து” என்ற புணர்ச்சியில் “பாய்ந்து” எனத் தோன்றுகிறது; நட்பை ஏற்குமுன் திருத்தும் திறனை ஆராய வேண்டும்.
having examined carefully
Naṭpu + āyntu yields the displayed pāyntu; the friendship is to be considered before it is chosen.
நட்பாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
இது தொழிற்பெயர் வடிவில் வரும் முடிவுரை; ஆராய்ந்தபின் அத்தகையவரின் நட்பை ஏற்க வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தல்.
to take or form as friendship
This verbal noun completes the recommendation to take up such friendship after examination.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“அழச் சொல்லி” என்பவை செய்யுள் ஓட்டத்தில் “அழச்சொல்லி” என இணைந்துள்ளன.
Aḻac colli is joined as aḻaccolli in the verse’s metrical flow.
a · ḻac · col · li; ழ ஒலியை நாவை உள்ளே வளைத்தும், ச்சொ என்பதைத் தெளிவாக இணைத்தும் சொல்லுங்கள்.
Say a · ḻac · col · li; ḻ is the curled Tamil sound, and cc is held across the join.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅழுமாறு அல்லது மனவருத்தம் உண்டாகுமாறு கூறி
having spoken in a way that brings sorrow or remorse
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதவறு செய்வதற்கு முன் அதன் விளைவை உணர்த்தி விலக்கும் நண்பரின் முதல் செயலைக் குறிக்கிறது
names the friend’s first corrective act: making the consequence felt before wrongdoing proceeds
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவன் தவறான முடிவை மாற்றிக்கொள்ளும் அளவுக்கு நண்பர் அதன் விளைவை அழச் சொல்லி உணர்த்தினார்.
Her warning made the likely harm vivid enough for him to reconsider.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“அழ” என்பதை நேரடியாக “கண்ணீர் விடச் செய்தல்” என்று மட்டும் கொண்டால் பொருள் குறுகும்; இங்கு துன்ப விளைவை உணர்த்தி விலக்குதல் மையம்.
A literal “make cry” is too narrow; the commentary centres on making the sorrowful consequence felt so the wrong is avoided.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
a wrong · making its sorrow felt · rebuking · capable of guiding to proper conduct · friendship examine and form
செய்யுள் முதலில் தவறுக்கு முன் வரும் எச்சரிக்கையையும், அடுத்து தவறுக்குப் பின் வரும் உறுதியான கண்டிப்பையும் வைக்கிறது. “வழக்கு அறிய வல்லார்” அந்த இரண்டையும் நல்வழிக்குத் திருப்பும் ஆற்றலாக ஒன்றிணைக்கிறது. கடைசியில் “நட்பு ஆய்ந்து கொளல்” என்று, அத்தகையவரின் நட்பை ஆராய்ந்து ஏற்கும் பரிந்துரை நிறைவடைகிறது.
The compact order places warning before wrongdoing and firm rebuke after it. Vaḻakku aṟiya vallār unites both acts in the capacity to restore proper conduct. The final phrase then directs the reader to examine and form friendship with people who have that capacity.
அல்லதைச் செய்ய நினைத்தால் அழச் சொல்லி விலக்கியும், செய்தால் இடித்து மீண்டும் செய்யாமல் நல்வழியை அறியச் செய்ய வல்லார் நட்பை ஆய்ந்து கொளல்.
Examine and form the friendship of those able, when one considers a wrong, to describe its sorrow and turn one away, and when it is done, to rebuke and guide one to know the proper way.
ஒருவர் தவறு செய்ய நினைக்கும் போதே அதன் தீய விளைவை உணர்த்தி நிறுத்தவும், தவறு நடந்துவிட்டால் அது மீண்டும் நடக்காதபடி உறுதியாகக் கண்டித்து சரியான வழிக்குத் திருப் பவும் தெரிந்தவரை ஆராய்ந்து நண்பராக ஏற்க வேண்டும்.
Choose friends who can do three difficult things well: warn you before a wrong, correct you firmly after it, and help you return to sound conduct. The point is not harshness; it is a friend’s proven ability to prevent or repair wrongdoing.
Grammar that unlocks the line
பரிமேலழகர் “அல்லதைச் செய்யக் கருதின்” என்ற முன்நிலையையும், “செய்தக்கால்” என்ற பின்நிலையையும் வெளிப்படுத்துகிறார். முதலில் “அழச் சொல்லி” விலக்குதல்; தவறு நடந்தால் “இடித்து” மீண்டும் செய்யாமல் திருப்புதல்.
Parimelazhagar supplies two stages implicit in the compact verse: when wrong is intended, warn by making its sorrow felt; when it has been done, rebuke so it is not repeated.
“வழக்கு அறிய வல்லார்” என்பது திருத்தி நல்வழியை உணரச் செய்யத் திறனுள்ளவரைக் குறிக்கிறது. அவர்களுடைய “நட்பு” நேர்பொருளாகி, “ஆய்ந்து கொளல்” ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு அந்த உறவை ஏற்கும் முடிவைக் கூறுகிறது.
Vaḻakku aṟiya vallār describes people capable of guiding someone into proper conduct. Their naṭpu is the relationship to be examined and then accepted through āyntu koḷal.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon