False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cīriṭaṅ kāṇi ṉeṟitaṟkup paṭṭaṭai / nērā nirantavar naṭpu.
The friendship of those inwardly opposed, who remain close until they find the right opening, is an anvil that supports the blow.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, / Is friendship's form without consenting mind.”
“The friendship that an enemy pretendeth is only an anvil whereon to hammer thee when he seeth his opportunity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதாக்குவதற்கு ஏற்ற வாய்ப்பு
பரிமேலழகர் “தமக்கு வாய்க்கும் இடம்” என்கிறார்; “சீர்” இங்கு புகழ் அல்ல, ஏற்ற தன்மை.
a favourable opening for attack
Parimelazhagar glosses this as an opening that becomes favourable to them; cīr is suitability here, not glory.
கண்டால்
முழு வாசிப்பு “காணின்”; இறுதி ன் அடுத்த சொல்லோடு இணைந்து செய்யுள் பிரிவில் விடப்பட்டுள்ளது.
if they find
The full conditional is kāṇin; final n crosses into the following token.
கண்டால் அடிப்பதற்கு
முந்தைய “காணின்” இறுதியும் “எறிதற்கு” சொல்லும் இணைந்த வடிவம்; ப் அடுத்த “பட்டடை”யை இணைக்கிறது.
upon finding it, for striking
Final n of kāṇin joins eṟitaṟku, and p links forward to paṭṭaṭai.
சுத்தியல் அடியைத் தாங்கும் இரும்புத் தளம்
அடியை நேரடியாகக் கொடுக்காமல் கீழிருந்து தாங்கி வலுப்படுத்தும் கருவி; பொய்நட்பின் செயல்பாட்டுக்கான மைய உருவகம்.
anvil
The tool supports and strengthens a hammer blow from beneath without itself striking; this is the central image for false friendship.
உள்ளத்தில் பொருந்தாத
பரிமேலழகர் “கூடாதிருந்தே” என்கிறார்; வெளிப்படையான கருத்து வேறுபாடு அல்ல, நட்போடு உள்ளம் கூடாத நிலை.
not inwardly aligned; incompatible
Parimelazhagar says they remain inwardly unjoined; this is concealed incompatibility, not open respectful dissent.
நெருங்கிக் கலந்து இருப்பவர்கள்
பரிமேலழகர் “கூடியொழுகுவார்” என விளக்குகிறார்; வாய்ப்பு வரும் வரை வெளியில் நெருக்கமாக நடப்பவர்கள்.
those who remain closely associated
Parimelazhagar glosses this as people who conduct themselves as joined, remaining close until opportunity arrives.
வெளியில் காட்டப்படும் நண்பருறவு
நேராதவர்களின் நெருக்கமான வெளி உறவு; வாய்ப்பு வந்ததும் தாக்குதலுக்கான பட்டடையாக மாறுகிறது.
outward friendship
The outward bond of inwardly opposed people, which becomes the supporting anvil when opportunity arrives.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“சீர் + இடம்” புணர்ந்து, அடுத்த க் ஒலிக்கு முன் இறுதி ம் “ங்” ஆகிறது.
Cīr + iṭam joins, and final m assimilates to ṅ before kāṇin.
cī · ri · ṭaṅ; சீ நீளமாகவும், ட மடக்கொலியாகவும், ங் மூக்கொலியாகவும் சொல்லுங்கள்.
Say cī · ri · ṭaṅ; ī is long, ṭ retroflex, and ṅ nasal.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு செயல் பலிக்க ஏற்ற இடம் அல்லது நேரம்
a place or moment favourable for an act
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமறைந்த பகைவர் எதற்காக நெருக்கமாகக் காத்திருக்கிறார் என்பதை—சாதகமான வாய்ப்பை—பெயரிடுகிறது
names what the concealed opponent waits for while remaining close: an advantageous opening
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசீரிடம் கிடைத்ததும் தாக்க நினைத்த திட்டம் பதிவுகளில் தெரிந்தது.
The records showed a plan waiting for an advantageous opening.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Good place” மிகத் தளர்வானது; “favourable opening” தாக்குதலுக்கான ஏற்ற நேரம் மற்றும் நிலையை இணைக்கிறது.
“Good place” is too vague; “favourable opening” combines timing and position for the intended attack.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
inwardly opposed close-associates’ friendship · favourable opening if found · for striking · anvil
செய்யுள ின் முதல் அடியில் வாய்ப்பும் தாக்குதலுக்கான பட்டடையும் வருகின்றன; உண்மையான எழுவாய் இரண்டாம் அடியிலுள்ள “நேரா நிரந்தவர் நட்பு.” உரைநடையில் எழுவாயை முன்வைத்து, வாய்ப்பு கிடைக்கும் நிபந்தனையையும் அதன் பின்னர் நட்பு பட்டடையாகும் விளைவையும் அமைத்தால் தர்க்கம் தெளிவாகிறது.
The printed first line gives the opening and the anvil image, while the grammatical subject appears in the second line: the friendship of those inwardly opposed yet outwardly close. Prose order moves that subject first, then states the opportunity condition and the result that the bond supports the blow.
நேராதிருந்தே வாய்ப்பு பெறும் வரை நிரந்தவரின் நட்பு, சீரிடம் காணின் அற எறிதற்குத் துணையான பட்டடை ஆகும்.
The friendship of those inwardly opposed who remain close until opportunity comes becomes, when a favourable opening is found, an anvil supporting a thorough blow.
உள்ளத்தில் நட்போடு பொருந்தாத ஒருவர், தகவல், அணுகல் அல்லது நம்பிக்கை கிடைக்கும்வரை நண்பராக நடித்து, ஏற்ற நேரத்தில் அதையே தீங்குக்குப் பயன்படுத்தலாம். அப்போது அந்தப் பொய்நட்பு தாக்குதல் பலிக்க உதவும் பட்டடை போல செயல்படுகிறது. வெறும் கருத்து வேறுபாடு இதற்குச் சான்றல்ல; நெருக்கத்தை நேரம் பார்த்துத் தீங்குக்கு பயன்படுத்திய செயல் தேவை.
A concealed opponent may remain close until friendship supplies a useful opening, then use that access or trust to make an attack effective. The bond is compared to an anvil because it supports the blow. Mere disagreement is not enough; the pattern requires evidence that closeness was maintained and used for timed harm.
Grammar that unlocks the line
“சீரி டம்” ஏற்ற வாய்ப்பைச் சொல்கிறது; “காணின்” அது கிடைத்தால் என்ற நிபந்தனையை அமைக்கிறது. இதனால் நட்பு உடனே தாக்காது; வாய்ப்புவரை காத்திருப்பது தெளிவாகிறது.
Cīr iṭam names a favourable opening, and kāṇin makes its discovery the condition. The false friendship therefore waits rather than striking immediately.
“நேரா நிரந்தவர் நட்பு” எழுவாய். “எறிதற்குப் பட்டடை” அதன் பயனிலை; “ஆகும்” செய்யுளில் மறைந்திருந்தாலும் உரைநடையில் சேர்க்கப்படுகிறது.
Nērā nirantavar naṭpu is the subject and eṟitaṟkup paṭṭaṭai the predicate image. Natural prose supplies the implied “becomes/is.”
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon