False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mukatti ṉiṉiya nakāa vakattiṉṉā / vañcarai yañcap paṭum.
Be wary of deceivers who smile sweetly to one’s face while carrying harmful intent within.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis fitting you should dread dissemblers' guile, / Whose hearts are bitter while their faces smile.”
“Fear thou the hypocritical ruffians that smile to the face but nurse their spite within their bosom.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுகத்தில்; வெளிப்புறத்தில்
முழு வாசிப்பு அடுத்த ஒலியுடன் “முகத்தின்.”
on the face; outwardly
The full reading is mukattiṉ, with the ending crossing the division.
வெளியில் இனிமையான
முந்தைய சொல்லின் இறுதியுடன் சேர்ந்து “முகத்தின் இனிய” என வாசிக்கப்படுகிறது.
pleasant outwardly
Joins the previous ending to yield mukattiṉ iṉiya.
சிரித்து
நீட்டிய “ஆ” செய்யுள் ஓசைக்குரியது; பொருள் சிரித்தல்.
smiling
The lengthened ā serves metre; the sense is smiling.
உள்ளத்தில் தீங்கு உடைய
முழு வாசிப்பு “அகத்தின் இன்னா”; வெளிப்புற இனிமைக்கு எதிராக நிற்கிறது.
harmful within
The full reading akattiṉ iṉṉā opposes the pleasant exterior.
ஏமாற்றித் தீங்கு செய்பவரை
ஒருவரின் முகம் அல்லது அடையாளம் அல்ல; மறைத்த தீங்குச் செயல் காரணமாகப் பெயரிடுகிறது.
the deceiver
Names a person by corroborated deceptive harm, not appearance or identity.
எச்சரிக்கையாக இருக்க
முந்தைய சொல்லுடன் ஒலி இணைந்து “வஞ்சரை அஞ்ச” எனப் பிரிகிறது.
to be wary
Sound joins across the boundary; read vañcarai añca.
வேண்டும்; உரியது
“அஞ்சப்படும்” என்ற கூட்டில் கடமையையும் பொருத்தத்தையும் தருகிறது.
should be; is fitting
Within añcappaṭum, it supplies what is fitting or required.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர ்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழு வாசிப்பு அடுத்த ஒலியுடன் “முகத்தின்.”
The full reading is mukattiṉ, with the ending crossing the division.
முழு வடிவத்தை mu · kat · tiṉ என்று சொல்லுங்கள்; இரட்டித்த ‘த்த’ தெளிவாகவும் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த உயிருடன் இணைவதாகவும் இருக்கட்டும்.
Say the restored mu · kat · tiṉ, keeping tt doubled; final ṉ links into the next vowel.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுகத்தில்; வெளிப்புறத்தில்
on the face; outwardly
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெளியில் தெரியும் இனிய நடத்தைக்கான இடத்தை அமைக்கிறது
locates the pleasant manner in what is outwardly visible
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுகத்தில் தெரியும் உணர்வை வைத்து நோக்கத்தை முடிவு செய்ய முடியாது.
Intent cannot be decided from a visible expression.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“முகத்தில்” என்பது காணப்படும் இடத்தை மட்டும் சொல்கிறது; உள்ள நோக்கத்தை அல்ல.
“On the face” marks visibility, not inner intent.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
on the face · pleasantly smiling · within hurtful · deceiver · should be feared
முதல் பகுதி முகத்தில் தெரியும் இனிய சிரிப்பை அமைக்கிறது. அடுத்த பகுதி அதற்கு நேரெதிராக உள்ளத்தில் இருக்கும் தீங்கை வைக்கிறது. “வஞ்சரை” அந்த முரண்பாட்டைச் செயலில் கொண்டவரைக் குறிக்க, “அஞ்சப்படும்” அளவான எச்சரிக்கையை முடிவாகத் தருகிறது.
The first part establishes a pleasant outward smile. The next places concealed harm directly against it. Vañcarai identifies the person whose conduct proves that contradiction, and añcappaṭum concludes with proportionate caution.
முகத்தின் இனியவாக நகைத்தும், அகத்தின் இன்னாத வஞ்சரை அஞ்ச வேண்டும்.
One should be wary of the deceiver who smiles pleasantly outwardly while being harmful within.
வெளியில் இனிமையாக நடந்து, அதே நேரத்தில் மறைவாக தீங்கு செய்கிறவர் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். சிரிப்பு அல்லது வேறு முகபாவம் மட்டும் எதையும் நிரூபிக்காது. இனிய நடத்தைக்கும் சான்றான தீங்குச் செயலுக்கும் உள்ள முரண்பாடே இங்கு முக்கியம்.
Use caution when pleasant outward treatment is paired with corroborated concealed harm. A smile or any other expression proves nothing by itself. The relevant evidence is the contradiction between the friendly presentation and the verified harmful act.
Grammar that unlocks the line
“முகத்தின்” வெளியே காணப்படுவதைச் சொல்கிறது; “அகத்தின்” உள்ளே மறைந்திருப்பதைச் சொல்கிறது. இந்த நேரெதிர் அமைப்பே வஞ்சகத்தின் முரண்பாட்டைத் தாங்குகிறது.
Mukattiṉ names what is outwardly seen; akattiṉ names what is inwardly concealed. Their opposition carries the contradiction central to deception.
“நகாஅ” என்ற நீண்ட ஒலி செய்யுளின் அளபெடை. இயல்பான உரைநடையில் “நகைத்து” என்று வாசிக்கலாம்; நீட்டிப்பு தனிப் பொருள் சேர்ப்பதில்லை.
The extended vowel in nakāa serves the metre. In natural prose it may be read as “smiling”; the lengthening adds no separate moral meaning.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon