False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉatti ṉamaiyā tavarai yeṉaittoṉṟuñ / colliṉāṟ ṟēṟaṟpāṟ ṟaṉṟu.
When a person’s allegiance is materially unaligned with yours, it is not sound to place confidence in words alone in any matter.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When minds are not in unison, 'its never; just, / In any words men speak to put your trust.”
“Behold the men whose hearts are not with thee: though their words tempt thee, place not the slightest faith in them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தில்; நோக்கத்தில்
முழு வாசிப்பு அடுத்த ஒலியுடன் “மனத்தின்.”
in the mind; in intention
The ending crosses the division; read maṉattiṉ.
பொருந்தாத
முந்தைய இறுதியுடன் சேர்ந்து “மனத்தின் அமையாத” என வாசிக்கப்படுகிறது.
not aligned; not in accord
Joins the prior ending to yield maṉattiṉ amaiyāta.
அவ்வாறு பொருந்தாதவரை
முந்தைய சொல்லின் “த” உடன் இணைந்து முழுச் சொல் “அமையாதவரை.”
the person who is not aligned
Carries the final part of amaiyātavarai across the token boundary.
எந்த ஒரு காரியத்திலும்
“எனைத்து ஒன்றும்” என்பது எந்த ஒன்றையும் விலக்காமல் குறிக்கிறது.
in any single matter
Eṉaittu oṉṟum extends the counsel to any matter under that non-alignment.
சொல்லை மட்டும் கருவியாகக் கொண்டு
“ஆல்” உருபு நம்பித் தெளிவதற்கான கருவியாக சொல்லை வைக்கிறது.
by means of words alone
The instrumental ending makes speech the means of reaching confidence.
நம்பித் தெளிவதற்குரிய முறை
முழு வாசிப்பு “ தேறல் பாற்று”; நம்பிக்கைக்கு ஏற்ற முறை என்று பொருள்.
a proper basis for confidence
Read tēṟal pāṟṟu, meaning a fit basis for reaching confidence.
அத்தகைய முறை அல்ல
முந்தைய சொல்லுடன் சேர்ந்து “பாற்று அன்று” எனத் தெளிவாகிறது.
is not a proper basis
Joins the prior phrase to form pāṟṟu aṉṟu, not a fit basis.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழு வாசிப்பு அடுத்த ஒலியுடன் “மனத்தின்.”
The ending crosses the division; read maṉattiṉ.
முழு வடிவத்தை ma · ṉat · tiṉ என்று சொல்லுங்கள்; இரட்டித்த ‘த்த’ தெளிவாகவும் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த உயிருடன் இணைவதாகவும் இருக்கட்டும்.
Say the restored ma · ṉat · tiṉ, keeping tt doubled; final ṉ links into the following vowel.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனத்தில்; நோக்கத்தில்
in the mind; in intention
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபொருத்தமின்மை எந்த நிலையில் உள்ளது என்பதை அமைக்கிறது
locates the non-alignment in intention or disposition
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமனத்தின் நோக்கம் செயலில் தெரிய வேண்டும்.
Intention should become visible through conduct.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“நோக்கத்தில்” என்பது மற்றொருவரின் மனத்தை நேரடியாக அறிய முடியும் என்று கூறவில்லை.
“In intention” must be established through material evidence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in mind unaligned person · any one matter · by words · confidence fitness not
முதல் பகுதி சான்றால் தெரியும் பொருத்தமின்மையுள்ள உறவை அமைக்கிறது. “எனைத்து ஒன்றும்” அந்தச் சூழலில் எந்தக் காரியத்தையும் குறிக்கிறது. “சொல்லினால்” நம்பிக்கைக்கான கருவியாக சொல்லை மட ்டும் வைக்க, “தேறல் பாற்று அன்று” அது போதுமான முறை அல்ல என்று முடிக்கிறது.
The opening establishes a materially unaligned relationship. Eṉaittu oṉṟum extends the counsel across matters within that condition. Colliṉāl proposes speech as the means, and tēṟal pāṟṟu aṉṟu concludes that speech alone is not sufficient grounds for confidence.
மனத்தின் அமையாதவரை, எனைத்து ஒன்றும் சொல்லினால் தேறல் பாற்று அன்று.
Regarding a person not materially aligned in intention, in any matter words alone are not a proper basis for confidence.
நலன் அல்லது செயல் தம்முடன் பொருந்தவில்லை என்று சான்றால் தெரிந்த சூழலில், ஒருவர் சொன்னதால் மட்டும் நம்பி முடிவுசெய்யக்கூடாது. ஒப்பந்தம், பதிவு, நிறைவேற்றிய செயல் ஆகியவை சொல்லுடன் பொருந்துகிறதா பார்க்க வேண்டும். இது மனத்தை வாசிக்கவோ எல்லாரையும் சந்தேகிக்கவோ சொல்லவில்லை.
When evidence shows that someone’s interests or conduct are not aligned in a particular matter, do not decide from words alone. Check whether agreements, records, and completed actions match the claim. This does not authorize mind-reading or blanket suspicion.
Grammar that unlocks the line
“ஆல்” உருபு எந்தக் கருவியால் நம்பித் தெளிகிறோம் என்று கேட்கிறது. மறுக்கப்படுவது சொல் அல்ல; சான்றுக்கு மாற்றாக சொல்லையே ஒரே கருவியாகப் பயன்படுத்துவதுதான்.
The instrumental suffix asks by what means confidence is reached. Speech itself is not rejected; what is rejected is using speech as the sole substitute for corroboration.
“பாற்று” தகுதியான வழியைச் சொல்கிறது; “அன்று” அதை மறுக்கிறது. ஆகவே கூற்றின் உண்மையை முன்கூட்டியே மறுக்காமல், அதை மட்டும் நம்பிக்கையின் போதுமான அடிப்படையாக ஏற்கக்கூடாது என்று கூறுகிறது.
Pāṟṟu names a fit method and aṉṟu denies that fitness. The construction does not pre-judge the claim as false; it says the claim alone is insufficient grounds for confidence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon