False Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṭṭārpō ṉallavai colliṉu moṭṭārco / lollai yuṇarap paṭum.
Even when an opponent speaks helpful words like a friend, what those words truly serve soon becomes clear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though many goodly words they speak in friendly tone, / The words of foes will speedily be known.”
“An enemy will be revealed in a moment though he speak the tender language of friendship.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநண்பர்களைப் போல
‘நட்டார் போல்’ வெளிப்படையாக நண்பரைப் போன்ற சொல் வடிவத்தைச் சொல்கிறது; உண்மையான நட்பு இருப்பதாகத் தீர்மானிக்கவில்லை.
as though they were friends
Naṭṭār pōl marks the outward resemblance to a friend ’s speech; it does not establish genuine friendship.
நன்மை பயக்கும் சொற்கள்
‘நல்லவை’ கேட்பவருக்கு நன்மை தருவதாகத் தோன்றும் அறிவுரை அல்லது வாக்குறுதியைக் குறிக்கிறது.
beneficial things
Nallavai refers to advice or promises presented as producing benefit for the listener.
சொன்னாலும்
‘சொல்லினும்’ நன்மை பேசப்பட்டதை ஏற்றுக்கொண்டபின்பும் அடுத்த சோதனை தேவை என்பதைத் தருகிறது.
even though they speak
Colliṉum concedes that beneficial words may indeed be spoken, while leaving their practical alignment to be tested.
பொருந்தாத பகைவரின் சொல்
பரிமேலழகர் ‘ஒட்டார்’ என்பதை பகைவர் என்று விளக்குகிறார்; ‘சொல்’ அவர்களின் நன்மைபோல் ஒலிக்கும் கூற்றை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்கிறது.
the words of those who remain opposed
Parimelazhagar glosses oṭṭār as enemies; col resumes the beneficial-sounding statement they make.
விரைவில்; உடனே
‘ஒல்லை’ முகபாவத்திலிருந்து உடனடி ஊகம் அல்ல; சொல் தரும் விளைவைப் பார்த்தவுடன் அதன் ஒவ்வாமை விரைவில் தெளிவாகும் என்பதாகும்.
quickly or at once
Ollai does not license instant judgment from appearance; the offer’s harmful implication can be recognized promptly from its content.
அறிந்துகொள்ளும்படி
‘உணர’ என்பது சான்று, விதி, விளைவு ஆகியவற்றின் பொருத்தத்தைப் புரிந்துகொள்வது; மனம் வாசிப்பது அல்ல.
so as to be discerned
Uṇara means discerning the relation among evidence, terms, and outcome—not reading another person’s mind.
அறியத்தக்கதாக ஆகும்
‘படும்’ வாக்கியத்தை இயல்பான அறியப்படுதல் பொருளில் முடித்து, பகைவரின் சொல் தன் ஒவ்வாமையை வெளிப்படுத்தும் என்கிறது.
will become knowable
Paṭum completes the passive sense: hostile speech becomes recognizable through its failure to produce the promised good.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘போல்’ என்பதின் இறுதி லகரம் அடுத்த சொல்லோடு புணரும்போது அச்சில் குறைகிறது.
The final -l of pōl is elided at the following word boundary.
முழு தொடரை naṭ · ṭār | pōl என்று சொல்லுங்கள்; ‘ட்டா’வில் நாவை மடக்கி ஆவை நீட்டுங்கள்; பாடத்தில் ‘போல்’ இறுதி ‘ல்’ அடுத்த சொல்லோடு செல்கிறது.
Say the restored naṭ · ṭār | pōl, curling the tongue for doubled ṭ and holding both long vowels; final l crosses the printed boundary.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநண்பரைப் போல
like a friend
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசொல்லின் வெளிப்புற நட்பு வடிவத்தை நிறுவுகிறது
establishes the friendly outward form of the speech
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் நட்டார் போல் உதவிப் பேச்சைத் தொடங்கினார்.
He began with helpful words as a friend might.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉண்மையான நண்பர் என்று அல்ல, நண்பரைப் போன்ற சொல் தோற்றம் என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Translate the resemblance of the words to friendship, not a claim that the speaker is truly a friend.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
friends like · beneficial things even-if-speaking · enemies’ word · quickly discerned becomes
முதல் பகுதி, பகைவர் சொல் நண்பரின் உதவிப் பேச்சைப் போலத் தோன்றும் நிலையை ஒப்புக்கொள்கிறது. இரண்டாம் பகுதி, அந்தச் சொல்லின் உள்ளடக்கமும் பயனும் எதிர்நிலையை விரைவாக வெளிப்படுத்தும் என்று கூறுகிறது. இயல்பான உரைநடையில் ‘ஒட்டார்’ என்பதை முன்கூட்டியே வைத்து பேசலாம்.
The first half concedes the friend-like and beneficial surface of the speech. The second says its hostile alignment becomes quickly discernible through what the words lead to. Natural English may introduce the hostile speaker earlier for clarity.
ஒட்டார், நட்டார் போல் நல்லவை சொல்லினும், அவர் சொல் ஒல்லை உணரப்படும்.
Even if enemies speak beneficial things like friends, their words will quickly be discerned for what they are.
ஒரு தரப்பு நமக்கு எதிரான நலனுடன் இருப்பது ஏற்கெனவே தெளிவாக இருக்கலாம். அத்தரப்பு நண்பரைப் போல நன்மை தரும் அறிவுரை அல்லது உதவியை முன்வைத்தாலும், அதன் விதி, இணைப்பு, ஆதாரம் அல்லது முடிவு சொன்ன நன்மைக்கே எதிராக இருக்கலாம். அந்தப் பொருந்தாமையை உள்ளடக்கத்திலிருந்து அறிய வேண்டும். உச்சரிப்பு, முகபாவம், கூச்சம், பண்பாட்டு பழக்கம் ஆகியவற்றை ஏமாற்றத்தின் அடையாளமாகக் கருதக் கூடாது.
A party’s opposed interest may already be known. Even when it offers advice or help in a friend-like way, the terms, link, evidence, or destination may work against the benefit being promised. That material mismatch makes the speech recognizable. Accent, facial expression, shyness, culture, or social awkwardness is never proof of hostile intent.
Grammar that unlocks the line
‘நட்டார் போல்’ பகைவர் உண்மையில் நண்பர் எனச் சொல்லவில்லை; அவர்கள் கூறும் நன்மைச் சொல் நண்பரின் பேச்சைப் போல வெளியில் தோன்றுகிறது என்பதையே குறிக்கிறது.
Naṭṭār pōl does not turn the enemy into a friend. It says the beneficial wording carries the outward form of what a friend might say.
‘சொல்லினும்’ நன்மைச் சொல் உண்மையாகக் கூறப்படலாம் என்பதை விட்டுக்கொடுக்கிறது. ‘ஒல்லை உணரப்படும்’ அதன் பயன் சொல்லப்பட்ட நன்மையோடு ஒவ்வாததால் எதிர்நிலை விரைவில் தெளிவாகும் என்று முடிக்கிறது.
Colliṉum concedes that good-sounding words may be spoken. Ollai uṇarappaṭum concludes that their hostile alignment becomes quickly discernible through failure to match the promised benefit.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon