Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
orumaic ceyalāṟṟum pētai yeḻumaiyun / tāṉpuk kaḻuntu maḷaṟu.
Within one birth, a person can commit a deed that, in the verse's moral cosmology, sinks them in hell through seven births.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The fool will merit hell in one brief life on earth, / In which he entering sinks through sevenfold round of birth.”
“The fool hath the gift of sowing in one birth the seeds of misery for all his future incarnations.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇந்த ஒரே பிறப்பிலேயே
பரிமேலழகர் ‘இவ்வொரு பிறப்புள்ளே’ என்று விளக்குகிறார்; இங்கு ‘ஒருமை’ தனிமை அல்ல, ஒரே பிறப்பு.
within this one birth
Parimelazhagar glosses this as 'within this one birth'; orumai does not mean loneliness here.
அத்தகைய விளைவை உண்டாக்கும் செயலைச் செய்ய வல்ல
‘ஆற்றும்’ இங்கு பொறுத்துக்கொள்ளும் பொருள் அல்ல; செய்துகொள்ள வல்லமை அல்லது செயலை நிறைவேற்றுதல்.
capable of performing the deed that produces it
Āṟṟum means being able to perform or accomplish, not enduring the consequence.
இத்தகைய கடும் தீச்செயலைச் செய்பவர் என்ற மூலச் சுட்டு
மூலத்தின் கடுமையான மனிதச் சுட்டை பதிவு செய்கிறது; நவீன எடுத்துக்காட்டில் ஒருவரின் அறிவுத்திறன் அல்லது மதிப்புக்கான பட்டமாக இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
the person described as acting in folly
The source uses a harsh person-reference; modern use must not turn it into a label for intelligence, disability, education, or worth.
வரும் ஏழு பிறப்புகளிலும்
தொடக்க ‘ய்’ உயிர் இணைப்ப ு; இறுதி ‘உம்’ முழுமையைத் தருகிறது. ‘எழுமை’ மறுபிறப்பு அறவியலின் ஏழு பிறப்புகள்.
through all seven coming births
Initial y is a glide and final -um gives inclusive force; eḻumai names seven births in a rebirth cosmology.
தாமே அந்த நரகத்துக்குள் புகுந்து
‘புக்கு’ என்ற வினையெச்சம் அடுத்த அட்டையின் தொடக்க ‘கு’வில் நிறைவடைகிறது; ‘தான்’ செய்பவரே விளைவுக்குள் நுழைவதை வலியுறுத்துகிறது.
personally entering it
Pukku is completed by initial ku of the next displayed token; tāṉ emphasizes that the doer personally enters the result.
அதற்குள் ஆழ்ந்து மூழ்கும்
தொடக்க ‘கு’ முந்தைய ‘புக்கு’வை முடிக்கிறது; ‘அழுந்தும்’ என்ற வினையின் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அட்டையில் தொடர்கிறது.
sinking deeply within it
Initial ku completes pukku; the final m of aḻuntum continues into the next displayed segment.
அழுந்தும் நரகம்
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘அழுந்தும்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘அளறு’ என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘நிரயம்’ என்று விளக்குகிறார்.
the hell in which one sinks
Initial m completes aḻuntum; Parimelazhagar glosses aḷaṟu as nirayam, hell.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஒரு பிறப்பு’ என்ற பொருளைத் தரும் செய்யுள் வடிவம்; இறுதி ‘ச்’ அடுத்த ‘செயல்’ உடன் இணைகிறது.
A verse form meaning one lifetime/birth; final c links to the following ceyal.
o · ru · maic என்று சொல்லுங்கள்; இறுதி ‘ச்’ அடுத்த சொல்லின் ‘செ’ உடன் இணைந்து இரட்டையாக ஒலிக்கட்டும்.
Say o · ru · maic and join final c to the next ceyal, producing a clear doubled ch-like onset.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரே பிறப்பின் கால எல்லை
the span of one birth or lifetime
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதீச்செயல் உருவாகும் குறுகிய தற்போதைய கால எல்லையை அமைக்கிறது
sets the short present span in which the grave deed is performed
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஒருமைச் சாதனை என்று அவர் ஒரே வாழ்ந ாளில் முடித்த பணியைப் பாராட்டினர்.
They described it as an achievement completed within one lifetime.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தனித்த செயல்’ என்று மொழிபெயர்க்காமல், உரை உறுதிப்படுத்தும் ‘இந்த ஒரே பிறப்பில்’ என்ற காலப் பொருளை வைத்திருக்க வேண்டும்.
Do not misread orumai as 'a single deed'; the commentary fixes it as 'within this one birth.'
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
one-birth deed performs · person-in-folly · seven-births-all · self entering sinks · hell
முதல் பகுதி இந்த ஒரே பிறப்பில் செயல் நடைபெறுவதைச் சொல்கிறது. அடுத்த பகுதிகள் அதன் விளைவை ஏழு பிறப்புகளுக்கு விரித்து, செய்பவரே நரகத்துக்குள் புகுந்து அழுந்துவதாக முடிக்கின்றன. இயல் பான உரைநடையில் ‘அளறு’வை ‘தான் புக்கு அழுந்தும்’ என்பதற்கு முன் கொண்டு வந்து வாசிக்கலாம்.
The sentence begins with the deed performed within one birth, then expands its result across seven births. Tamil places aḷaṟu after the relative phrase 'personally enters and sinks'; natural English usually names hell before that relative clause.
பேதை, ஒருமைச் செயல் ஆற்றும்; எழுமையும் தான் புக்கு அழுந்தும் அளறு.
Within one birth, the person performs the deed that becomes the hell into which they sink through all seven births.
இந்த ஒரே பிறப்பில் செய்யப்படும் கடும் தீச்செயல், அடுத்து வரும் ஏழு பிறப்புகளிலும் தாமே நரகத்துக்குள் புகுந்து அழுந்தும் அளவு நீண்ட துன்பத்தை உருவாக்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இ து மறுபிறப்பு மற்றும் நரகம் பற்றிய பழைய மத–அறவியல் கூற்று; அறிவியல் கணிப்போ குழந்தையையோ நெருக்கடியில் உள்ளவரையோ அச்சுறுத்தும் வாசகமோ அல்ல.
Parimelazhagar says that a grave deed performed within this one birth can create hell in which the doer sinks throughout seven future births. This is a classical religious-moral claim about rebirth and hell, not a scientific forecast and never a warrant to frighten a child or a person in crisis.
Grammar that unlocks the line
‘ஒருமை’ என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘இந்த ஒரு பிறப்பு’ என்று விளக்குகிறார். அதற்கு எதிராக ‘எழுமை’ வரும் ஏழு பிறப்புகளைக் கொண்ட நீண்ட காலத்தை நிறுத்துகிறது. குறுகிய செயற்காலமும் நீண்ட விளைவுக்காலமும் இவ்வாறு மோதுகின்றன.
Parimelazhagar reads orumai as this single birth. Eḻumai sets seven coming births against it, creating a contrast between a short time of action and an immense span of consequence.
‘தான்’ செயலைச் செய்தவரையே மீண்டும் சுட்டுகிறது. ‘புக்கு அழுந்தும்’ என்பவை விளைவுக்குள் நுழைந்து ஆழ்வதை வரிசையாகக் காட்டுகின்றன; நரகம் என்ற ‘அளறு’ அந்த வினைகளின் இடமாக வருகிறது.
Tāṉ points back to the doer. Pukku and aḻuntum then sequence entering and sinking, while aḷaṟu supplies the hell in which those actions occur.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon