Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poypaṭu moṉṟō puṉaipūṇuṅ kaiyaṟiyāp / pētai viṉaimēṟ koḷiṉ.
If one who does not know the method undertakes a task, will the work merely fail? The doer also becomes bound in trouble.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When fool some task attempts with uninstructed pains, / It fails; nor that alone, himself he binds with chains.”
“Behold the fool that taketh in his hand an enterprise of moment: he will not merely spoil it, he will qualify also for fetters.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுற்றமடைந்து கெடும்
இங்கு ‘பொய்’ உண்மையற்ற சொல் அல்ல; பரிமேலழகர் ‘புரைபடும்’ என்று கூறும் வேலையின் குற்றமும் கெடுதலும். இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அட்டையில் வருகிறது.
will become defective or fail
Poy does not mean a spoken lie here; Parimelazhagar glosses the work as becoming defective. Final m continues into the next token.
அது ஒன்றுதானோ? அதோடு நிற்குமோ?
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘பொய்படும்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘ஒன்றோ’ மறைமுக மறுப்பாக, வேலை கெடுவது மட்டும் அல்ல என்று அடுத்த விளைவைக் கேட்கிறது.
is that the only result?
Initial m completes poypaṭum; oṉṟō is a rhetorical question expecting 'no,' preparing the second consequence.
தளையை அணிந்து கட்டுப்படும்
பரிமேலழகர் ‘தானும் தளை பூணும்’ என்று விளக்குகிறார். ‘பூணுதல்’ பொதுவாக அணிதல்; இங்கு அணிவது அழகணி அல்ல, கட்டும் தளை.
will put on a fetter and become bound
Parimelazhagar glosses this as putting on a taḷai, a fetter. Pūṇum is wearing, but the object is a bond, not an ornament.
செய்யும் முறையை அறி யாத
பரிமேலழகர் ‘செய்யும் முறைமை அறியாத’ என்று நேராக விளக்குகிறார். இது கை உடல் உறுப்போ, பிறப்புத் தகுதியோ, மாறாத அறிவுத்திறனோ அல்ல.
not knowing the method of doing it
Parimelazhagar directly glosses it as not knowing the method. It does not refer to the hand, inherited fitness, disability, or fixed intelligence.
முறையை அறியாமல் வேலையை மேற்கொள்பவர் என்ற மூலச் சுட்டு
மூலத்தின் கடுமையான மனிதச் சுட்டு; நவீன விளக்கத்தில் புதிதாகக் கற்பவரையோ மாற்றுத்திறனாளியையோ இழிவுபடுத்தும் பட்டமல்ல.
the person described as foolish for undertaking without method
A harsh classical person-reference, not a modern label for a novice, disabled person, language learner, or anyone lacking access to training.
ஒரு வேலையைத் தன் பொறுப்பாக ஏற்று
‘வினை மேற்கொளின்’ என்ற தொடரில் ‘மேல்’ இறுதி அடுத்த ‘க’ முன் ‘மேற்’ ஆகிறது. வெறும் முயற்சி அல்ல; பொறுப்புடன் மேற்கொள்ளல்.
taking a task upon oneself
Within viṉai mēṟkoḷiṉ, mēl changes to mēṟ before k. The phrase means undertaking responsibility, not merely experimenting.
அவ்வாறு மேற்கொண்டால்
‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; முறையறியாத நிலையில் வேலையை மேற்கொண்டால் என்ன நடக்கும் என்பதை இரு விளைவுகளுடன் இணைக்கிறது.
if one undertakes it
The conditional suffix -iṉ links the uninstructed undertaking to both stated results.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒ ரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழு வாசிப்பு ‘பொய்படும்’; தனியாக ‘பொய்படு’ என்று இன்றைய வழக்கில் அரிது.
The expanded form is poypaṭum; the displayed token omits final m carried forward.
poy · pa · ṭu என்று சொல்லி அடுத்த ‘ம்’ உடன் முடிக்கவும்; ‘டு’வில் நாவை மடக்கவும்.
Say poy · pa · ṭu and complete m at the next join; curl the tongue for ṭ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுற்றமடைவது; பயனின்றிக் கெடுவது
to fail, become defective, or be spoiled
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுறையறியாமல் தொடங்கிய வேலையின் முதல் விளைவைச் சொல்கிறது
states the first result of uninstructed undertaking: the work itself fails
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅளவு தவறினால் கலவை பொய்படும் என்று கலைஞர் எச்சரித்தார்.
The craftsperson warned that the mixture would fail if the ratio was wrong.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பொய்யாகும்’ என்று மட்டும் சொன்னால் பொய்பேச்சாகப் புரியலாம்; வேலை குற்றமடைந்து தோல்வியடைவது என்று தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
Avoid 'becomes false,' which suggests lying; the task becomes defective or fails.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
method not-knowing person · task if-undertaking · fails is-that-alone · fetter wears
தமிழ் செய்யுள் முதலில் வேலை கெடும் விளைவைக் கேள்வியாக முன்வைத்து, காரண நிபந்தனையை பின்னால் வைக்கிறது. உரைநடையில் ‘கை அறியாப் பேதை வினை மேற்கொளின்’ என்பதை முன் கொண்டு, பின்னர் ‘வேலை கெடுவது மட்டும் அல்ல; தானும் தளை பூணும்’ என்று வாசி க்கலாம்.
The verse foregrounds failed work as a rhetorical question and places the condition later. Natural English usually begins with the condition, then answers: not only does the work fail; the doer also becomes bound.
கை அறியாப் பேதை வினை மேற்கொளின், பொய்படும் ஒன்றோ? புனை பூணும்.
If one who does not know the method undertakes a task, does only the task fail? The doer also puts on a fetter.
ஒரு வேலைக்குத் தேவையான முறையை அறியாமலும் அதை முதலில் கற்றுக்கொள்ளாமலும் ஒருவர் பொறுப்பை ஏற்கிறார். அதனால் வேலை குற்றமடைந்து கெடுகிறது; அதோடு நிற்காமல், செலவு, கடன், தடை அல்லது திருத்தப் பொறுப்பு போன்ற சிக்கல் செய்பவரையும் கட்டுப்படுத்துகிறது. புதிதாகக் கற்பது குறை அல்ல; தெரியாத முறையை கேட்க மறுத்து முழு வேலையை ஏற்றுவதே இங்கு எச்சரிக்கப்படுகிறது.
A person takes responsibility for work without knowing or first learning its method. The work becomes defective, and that is not the only result: costs, obligations, restrictions, or corrective labour also bind the doer. Being a novice is not condemned; refusing needed instruction before undertaking the full task is the warning.
Grammar that unlocks the line
‘பொய்படும் ஒன்றோ?’ என்பது ‘வேலை கெடுவது மட்டும் தானா?’ என்று கேட்கிறது; உள்ளார்ந்த பதில் ‘இல்லை’. அதற்குப் பின் ‘புனை பூணும்’ செய்பவரும் சிக்கலில் கட்டுப்படுவார் என்று இரண்டாம் விளைவைச் சேர்க்கிறது.
Poypaṭum oṉṟō asks, 'Is the work's failure the only result?' The implied answer is no. Puṉai pūṇum adds the doer's own binding as the second result.
‘கையறியாப்’ முறையை அறியாத நிலையைச் சுட்டுகிறது; ‘மேற்கொளின்’ அந்த நிலையிலேயே பொறுப்பை ஏற்றால் என்று நிபந்தனை அமைக்கிறது. அறியாமை மட்டும் அல்ல, அறியாமல் மேற்கொள்ளுதலே இரு விளைவுகளின் காரணம்.
Kaiyaṟiyāp marks lack of method, while mēṟkoḷiṉ adds the condition of undertaking anyway. Ignorance alone is not the full cause; uninstructed assumption of responsibility is.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon