Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ētilā rārat tamarpacippar pētai / peruñcelva muṟṟak kaṭai.
When a foolish person comes into great wealth, unrelated people eat their fill while those bound to that person go hungry.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When fools are blessed with fortune's bounteous store, / Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore.”
“If the fool should come by a great fortune it is strangers that will feast and his kindred will only starve.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதம்மோடு உறவுச் சார்பு இல்லாதவர்கள்
முழு வாசிப்பு ‘ஏதிலார்’; இறுதி ‘ர்’ அடுத்த அட்டையில் வருகிறது. இது பகைவர் என்ற கட்டாயப் பொருள் அல்ல, தொடர்பில்லாதவர்.
people with no relational connection
The expanded form is ētilār, completed by r in the next token. It means unrelated people here, not necessarily enemies.
அவர்கள் நிறைவடையும்படி
தொடக்க ‘ர்’ முந்தைய ‘ஏதிலார்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘ஆர’ நிறைவு பெறுதலைச் சொல்கிறது; இறுதி ‘த்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
so that they are filled
Initial r completes ētilār; ār means becoming full or satisfied, and final t links to the next word.
தம்மைச் சார்ந்த நெருங்கியவர்கள் பசியுடன் இருப்பர்
‘தமர்’ உறவுச் சார்பு உடையவர்களைச் சொல்கிறது; ‘பசிப்பர்’ அடிப்படைத் தேவையின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
one's own connected people remain hungry
Tamar names one's connected people or kin; pacippar makes their unmet basic need visible as hunger.
செல்வத்தை இவ்வாறு தலைகீழாகப் பயன்படுத்துபவர் என்ற மூலச் சுட்டு
மூலத்தின் கடுமையான மனிதச் சுட்டு; நவீன விளக்கம் வறுமை, கல்வி, மாற்றுத்திறன் அல்லது பிறப்பை அல்ல, தேர்ந்தெடுத்த வளவழங்கலை விமர்சிக்கிறது.
the person described as foolish in using wealth this way
A harsh source label; modern explanation critiques chosen allocation, never poverty, education, disability, birth, or intelligence.
பெரிய செல்வம்
‘பெரும் செல்வம்’ புணர்ந்து வருகிறது; ‘செல்வம்’ இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அட்டையில் தொடர்கிறது.
great wealth
Perum celvam joins by sandhi; final m of celvam is carried into the next displayed token.
அந்தச் செல்வம் வந்து சேர்ந்தபோது
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘செல்வம்’ என்பதை முடிக்கிறது; ‘உற்றக்கடை’ என்ற காலத் தொடரின் முதல் பகுதி.
when that wealth comes to the person
Initial m completes celvam; uṟṟak begins the temporal phrase uṟṟakkaṭai, 'when it has come.'
அவ்வாறு நிகழ்ந்த நேரத்தில்
இங்கு கடை என்பது கடைக்கூடம் அல்ல; ‘உற்றக்கடை’யில் நிகழும் நேரம் அல்லது நிலை என்ற இலக்கியப் பொருள்.
at the time or point when
Kaṭai does not mean a shop here; within uṟṟakkaṭai it marks the time or circumstance when the wealth is attained.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஏதிலார்’ என்ற இலக்கியச் சொல்லின் முதல் பகுதி; இன்றைய வழக்கில் ‘தொடர்பில்லாதவர்’ என்று விளக்க வேண்டும்.
The first segment of literary ētilār; modern explanation should say unrelated people.
ē · ti · lā என்று சொல்லி அடுத்த ‘ர்’ உடன் முடிக்கவும்; ‘ஏ’ மற்றும் ‘லா’ நீளமாக ஒலிக்கட்டும்.
Say ē · ti · lā and complete r at the next join; hold both long vowels.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதொடர்பில்லாதவர்; அயலார்
an unrelated person or outsider
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெல்வத்தின் நிறைவைப் பெறும் ஆனால் உரை கூறும் உறவுச் சார்பு இல்லாத தரப்பைச் சுட்டுகிறது
names the people who receive abundance despite lacking the relevant relational tie
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஏதிலாருக்கும் உதவலாம்; ஆனால் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பை முதலில் காக்க வேண்டும்.
One may help unrelated people while still honouring entrusted duties first.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பகைவர்’ என்று கடுமையாக்காமல், பரிமேலழகர் கூறும் ‘ஒரு இயைபும் இல்லாதார்’ என்ற தொடர்பின்மையை வைத்திருக்க வேண்டும்.
Prefer 'unrelated people' over 'enemies'; the commentary defines absence of connection, not hostility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
person-in-folly great wealth · when-attained · unrelated-people filled · own-people hunger
தமிழில் செல்வம் கிடைக்கும் கால நிபந்தனை நடுவில் வருகிறது. உரைநடையில் ‘பேதை பெரும் செல்வம் உற்றக்கடை’ என்பதை முன் வைத்துப் பின்னர் ‘ஏதிலார் நிறைய, தமர் பசிப்பர்’ என்ற நேரெதிர் விளைவை வாசிக்கலாம்.
Tamil places the wealth-and-time condition before the paired result. Natural English begins 'when great wealth is attained' and then preserves the balanced contrast: outsiders are filled; one's own people hunger.
பேதை பெரும் செல்வம் உற்றக்கடை, ஏதிலார் ஆரத் தமர் பசிப்பர்.
When a foolish person attains great wealth, unrelated people are filled while that person's own people go hungry.
ஒருவருக்குப் பெரிய செல்வம் கிடைத்தும் அதை ஒழுங்காக வழங்காதபோது, தம்மோடு தொடர்பில்லாதவர்கள் மிகுதியாகப் பயன்பெற, அவரை நம்பியுள்ள உறவுச் சார்புடையவர்கள் அடிப்படைத் தேவைக்கே வாடுகிறார்கள். பரந்த கொடை தவறு அல்ல; செல்வம் போதியிருந்தும் உரிய பராமரிப்பு அல்லது ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொண்ட பொறுப்பை விட்டுவிடும் தலைகீழ் பகிர்வே விமர்சிக்கப்படுகிறது.
Great wealth reaches a person, but its use is inverted: unrelated recipients enjoy abundance while people connected by legitimate dependence or care remain without basic support. Generosity beyond one's circle is not condemned; the criticism falls on neglecting rightful obligations despite having ample means.
Grammar that unlocks the line
‘ஏதிலார்’ மற்றும் ‘தமர்’ உறவுச் சார்பில் எதிராக நிற்கின்றனர்; ‘ஆர’ மற்றும் ‘பசிப்பர்’ நிறைவு–பசி என்ற விளைவில் எதிராக நிற்கின்றன. இரண்டு எதிர்நிலைகளும் சேர்ந்து செல்வத்தின் தலைகீழ் வழியைத் தெளிவாக்குகின்றன.
Ētilār and tamar contrast absence and presence of relational connection; ār and pacippar contrast fullness and hunger. Together they make the inverted distribution visible.
‘உற்றக்கடை’ என்பது ‘வந்து சேர்ந்த போது’ என்று காலத்தை அமைக்கிறது. செல்வம் இல்லாததால் தமர் பசிப்பதாக அல்ல; பெரிய செல்வம் கிடைத்த நேரத்திலேயே அவர்கள் பசிப்பது முரண்பாட்டை கடுமையாக்குகிறது.
Uṟṟakkaṭai means 'when it has come.' The own people are not hungry because wealth is absent; their hunger occurs precisely when great wealth is available, intensifying the contradiction.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon