Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maiya loruvaṉ kaḷittaṟṟāṟ pētaitaṉ / kaiyoṉ ṟuṭaimai peṟiṉ.
If a person already ruled by confused judgment gains even one possession or power, the confusion grows like intoxication added to an existing delirium.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill be / As when a mad man raves in drunken glee.”
“If the fool obtaineth anything of value he will behave like a madman who is also grown tipsy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமயக்கம்; தெளிவற்ற தீர்மானநிலை
செய்யுள் புணர்ச்சியில் இறுதி ‘ல்’ அடுத்த சொல்லோடு சேர்ந்துள்ளது.
confusion or clouded judgment
The final l of maiyal joins the next metrical token.
அத்தகைய மயக்கமுள்ள ஒருவன்
முன்சொல்லின் ‘ல்’ மற்றும் ‘ஒருவன்’ செய்யுளில் சேர்ந்துள்ளன.
a person in that confused state
Final l from maiyal is joined to oruvaṉ.
மது அருந்தி மேலும் மயங்கியதைப் போல
‘அற்று’ ஒப்புமையையும் ‘ஆல்’ காரண–ஒப்புமை முடிவையும் தருகிறது.
like becoming additionally intoxicated
Aṟṟāl forms the comparison ‘as if / like.’
தீர்மானத் தெளிவில்லாதவன் தனது
‘தன்’ அடுத்துவரும் கையைச் சார்ந்த உடைமையைத் திரும்பச் சுட்டுகிறது.
the unwise person, their own
Taṉ reflexively connects the person to the possession that follows.
தன் கையில் ஒரு பொருள் அல்லது வளம்
‘கை ஒன்று’ செய்யுள் ஓசைக்காக ‘கையொன்’ என இணைகிறது.
one thing or resource in hand
Kai oṉṟu is joined metrically as kaiyoṉ.
அந்த ஒன்றைத் தன் வசம் கொண்டிருத்தல்
முந்தைய ‘ஒன்று’வின் இறுதியும் ‘உடைமை’யும் செய்யுளில் பிரிந்து இணைகின்றன.
possession of that one thing
The end of oṉṟu is split across the metrical boundary before uṭaimai.
பெற்றால்
‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; வளம் கிடைத்தால் என்ன நிகழும் என்பதைத் திறக்கிறது.
if one obtains
The conditional suffix -iṉ means ‘if.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்கு தீர்மானத் தெளிவின்மையைக் குறிக்கிறது; நவீன மருத்துவப் பெயர் அல்ல.
Here it marks clouded judgment, not a modern clinical diagnosis.
மை · ய என்று சொல்லுங்கள்; ‘மை’ தெளிவாக ஒலிக்கட்டும்.
Say mai · ya; mai rhymes approximately with ‘my.’
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமயக்கம்; மனத் தெளிவின்மை
confusion or bewilderment
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉவமையில் முன்பே இருந்த குழப்பநிலையை அமைக்கிறது
establishes the pre-existing confusion in the comparison
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகுழப்பம் தெரிந்ததும் முடிவைச் சிறிது நிறுத்தினார்.
When confusion became visible, she paused the decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவரலாற்று உவமையை விளக்க வேண்டும்; மனநல நிலையுள்ள மனிதரை இழிவுபடுத்தக் கூடாது.
Explain the historical metaphor without using it to demean people with mental-health conditions.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
confusion person-one intoxicated-like · unwise-person own hand one possession if-obtains
செய்யுள் முதலில் உவமையை வைக்கிறது. உரைநடையில் வளம் கிடைக்கும் நிபந்தனையை முன்வைத்து, அது முன்பிருந்த குழப்பத்தை மேலும் பெருக்கும் உவமையைப் பின்னர் வாசிக்கலாம்.
The verse places the simile first. Natural prose begins with the condition—gaining a possession—and then reads the historical image as an intensification of prior confusion.
பேதை தன் கை ஒன்று உடைமை பெறின், அவன் மயங்குதல் மையல் ஒருவன் களித்த அற்றால்.
If an unwise person gains even one possession, that person's confusion is like intoxication added to one already confused.
சோதிக்காத தீர்மானப் பழக்கம் உள்ளவரிடம் பணம், அதிகாரம், புகழ் அல்லது கருவி சேர்ந்தால், அந்தப் பழக்கத்தின் விளைவு பெரியதாகலாம். வளத்தை மறுப்பது தீர்வல்ல; அளவான அணுகல், ஆதாரச் சோதனை, ஆலோசனை, பொறுப்பு ஆகியவற்றை வளத்துடன் சேர்க்க வேண்டும். பழைய மனநிலை உவமையை எந்த மனிதரையும் இழிவுபடுத்தப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
Money, authority, reach, or tools can make an existing unchecked decision pattern produce larger consequences. The answer is not to deny resources categorically, but to add proportionate access, evidence, consultation, and accountability. The historical mental-health image must never be used to demean people.
Grammar that unlocks the line
‘கை ஒன்று உடைமை பெறின்’ என்பது ஒரு வளம் கிடைக்கும் தருணத்தை நிபந்தனையாக அமைக்கிறது; பின்னர் வரும் உவமை அதன் விளைவைச் சொல்கிறது.
Kai oṉṟu uṭaimai peṟiṉ sets the condition of gaining a resource; the simile states what that gain intensifies.
‘களித்தற்று’ என்பது இரண்டு மயக்கங்களையும் மருத்துவமாக ஒன்றுபடுத்துவதில்லை; முன்பிருந்த குழப்பத்தின் மேல் இன்னொரு தடையும் சேரும் அளவுப் பெருக்கத்தைப் படிமமாக்குகிறது.
Kaḷittaṟṟu does not make a clinical equation. It forms an image of one impairing factor being added to an already clouded state.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon