Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
peritiṉitu pētaiyār kēṇmai piriviṉkaṭ / pīḻai taruvatoṉ ṟil.
The friendship of people who act without good judgment is ‘very pleasant’ in this ironic sense: when it ends, the separation causes no pain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship of fools is very pleasant thing, / Parting with them will leave behind no sting.”
“Greatly delectable is the friendship of fools: one feeleth no pangs when one parteth from them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகவும் இனியது
இங்கு நேரடியான பாராட்டு அல்ல; அடுத்துவரும் பிரிவு வலியின்மையால் உருவாகும் நகைமுரண்.
very pleasant
This is ironic praise, explained by the painless separation that follows.
ஆராயாத நடத்தை உடையவர்கள்
‘ஆர்’ பன்மை–மரியாதை விகுதி; நவீன வாசிப்பில் இது நிலையான மனித அடையாளம் அல்ல.
people acting without sound judgment
The plural-honorific ending does not make the criticism a permanent identity label.
நட்பு; நெருங்கிய தொடர்பு
குறளின் பொருள்; அதன் உண்மைத் தன்மையை பிரிவு விளைவு சோதிக்கிறது.
friendship or close association
The central noun; the consequence of parting tests its substance.
பிரிவு நிகழும் போது
‘கண்’ இங்கு இடம் அல்ல; நிகழும் சூழல் அல்லது நேரத்தைக் குறிக்கிறது.
when separation occurs
Kaṇ marks the circumstance ‘at/in the event of,’ not a physical eye.
துன்பம்; மனவருத்தம்
நெருங்கிய உறவை இழக்கும் போது ஏற்படும் மன வலியை இங்கு குறிக்கிறது.
pain or distress
Here it is the emotional pain of losing a meaningful bond.
தரக்கூடிய ஒன்று
பிரிவு தரும் விளைவுகளில் ஒன்றையாவது சுட்டும் தொட ர்; அடுத்த ‘இல்’ அதை மறுக்கிறது.
one thing that it gives
It introduces even one consequence, which the following il negates.
ஒன்றுகூட இல்லை
‘ஒன்று’வின் இறுதியும் மறுப்பு ‘இல்’லும் செய்யுள் எல்லையில் பிரிகின்றன.
there is not even one
The end of oṉṟu crosses the metrical boundary before the negative il.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வலி இல்லாத பிரிவை வைத்து வெற்று நட்பைத் தலைகீழாகப் பாராட்டுகிறது.
It reverses praise to expose an empty bond through its painless ending.
பெ · ரி · தி · நி · து என்று தொடர்ச்சியாகச் சொல்லுங்கள்.
Say pe · ri · ti · ni · tu with even short syllables.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிக இனிமையானது
exceedingly pleasant
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறளின் நகைமுரண் தீர்ப்பைத் தொடங்குகிறது
opens the verse's ironic verdict
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபெயரில் இனிது; அனுபவத்தில் அக்கறை இல்லை.
Pleasant in name, yet empty of care.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இனிது’ என்பதை நேரடிப் பாராட்டாக மட்டும் மொழிபெயர்த்தால் குறளின் நகைமுரண் மறையும்.
A purely positive translation of iṉitu would lose the verse's irony.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
very pleasant · unwise-people friendship · at-separation · pain giving one none
செய்யுள் முதலில் நகைமுரண் தீர்ப்பை முன்வைத்து, பின்னர் அதற்கான காரணமாக பிரிவு வலியின்மையைச் சொல்கிறது. உரைநடையில் நட்பை முன்வைத்து, அதன் ‘இனிமை’ எவ்வாறு தலைகீழானது என்பதை விளக்கலாம்.
The verse gives its ironic verdict first and then the reason. Natural prose identifies the friendship and explains that its supposed pleasantness consists only in a painless ending.
பேதையார் கேண்மை பெரிது இனிது; பிரிவின்கண் பீழை தருவது ஒன்று இல்.
Such friendship is very pleasant, for at separation it gives not even one pang.
உண்மையான அக்கறையும் நம்பிக்கையும் இல்லாத உறவு முடிந்தால் இழக்கத்தக்க ஆதரவு இல்லாததால் பிரிவு வலி தராது. குறள் அதையே நகைமுரணாக ‘மிக இனிய நட்பு’ என்று கூறுகிறது. இது தனிமையையோ நட்பு அமைக்க உதவி தேவைப்படுபவரையோ கேலி செய்வதல்ல; பெயரளவு நட்புக்கும் பரஸ்பர அக்கறையுள்ள நட்புக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது.
When a relationship has never developed real care or trust, its ending may cause no pain because no dependable support is lost. The verse ironically calls that ‘very pleasant friendship.’ It does not mock loneliness or people who need help forming relationships; it distinguishes friendship in name from mutual care.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் பாராட்டைப் போலத் தொடங்குகிறது. ‘பிரிவின்கண் பீழை ஒன்று இல்’ என்ற காரணம் வந்ததும், அந்தப் பாராட்டு வெற்று நட்பை வெளிப்படுத்தும் நகைமுரணாக மாறுகிறது.
The opening sounds like praise. Once the reason appears—no pain at separation—the praise turns into irony exposing an empty bond.
‘துன்பம் இல்லை’ என்பதைக் காட்டிலும் ‘துன்பம் தருவது ஒன்றுகூட இல்லை’ என்ற அமைப்பு மறுப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
Rather than merely saying ‘there is no pain,’ the structure says separation gives not even one painful consequence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon