Folly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḻāakkāl paḷḷiyuḷ vaittaṟṟāṟ cāṉṟōr / kuḻāattup pētai pukal.
A person who enters an assembly of the learned without fitting understanding or conduct is like placing an unwashed foot upon a clean, comfortable bed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like him who seeks his couch with unwashed feet, / Is fool whose foot intrudes where wise men meet.”
“Even as is the placing of an unwashed foot on the couch, even so is the entrance of the fool in an assembly of men of worth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகழுவாத கால்
அளபெடை நீட்டிப்புடன் ‘கழாஅ’ நிற்கிறது; படிமத்தில் வெளியழுக்கு நீங்காத காலைக் குறிக்கிறது.
an unwashed foot
The lengthened poetic form kaḻāa means ‘not washed.’
படுக்கையின் உள்ளே அல்லது மேல்
இங்கு ‘பள்ளி’ கல்வி நிலையம் அல்ல; இன்பம் தரும் படுக்கை.
upon the bed or couch
Paḷḷi means couch or bed here, not school.
வைத்ததைப் போல
‘அற்று’ ஒப்புமை; ‘ஆல்’ ஒப்புமை முடிவைத் தருகிறது.
like placing it
Aṟṟāl forms the simile ‘as though placed.’
நிறைந்த நற்பண்பும் அறிவும் உடையோர்
நவீன வாசிப்பில் பட்டம் அல்லது பிறப்பு அல்ல; ஆதாரம், பொறுப்பு, நற்பண்பு கொண்ட நடைமுறை.
people of tested worth and understanding
In a modern reading, worth rests in evidence and conduct, not pedigree or credentials alone.
அவையினுள்; கூடிய குழுவில்
‘குழாம்’ அளபெடையில் ‘குழாஅம்’; வேற்றுமை வடிவம் அவையைச் சூழலாக அமைக்கிறது.
within the assembly
A lengthened form of kuḻām; the case form places the action within the assembly.
ஆராயாத நடத்தையுடன் வருபவர்
இங்கு மனிதரின் அறிவுத் திறனை நிரந்தரமாக அளவிடவில்லை; அவைக்கு ஏற்ற தயாரிப்பும் நடத்தையும் இல்லாத செயலைச் சுட்டுகிறது.
a person entering without sound judgment
It does not permanently measure intelligence; it criticizes conduct lacking preparation for the assembly.
உள்ளே நுழைதல்
தொழிற்பெயர்; சான்றோர் அவைக்குள் நிகழும் நுழைவையே வாக்கியத்தின் பொருளாக்குகிறது.
entering
A verbal noun making entry into the assembly the subject of comparison.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கழுவாத கால்’ என்ற வரலாற்றுப் படிமம்; மனிதரின் உடலையோ நிலையையோ அசுத்தம் என்று குறிக்கவில்லை.
A historical image of an unwashed foot, not a claim that any person's body or status is impure.
க · ழா · அக் · கால் என்று சொல்லுங்கள்; ‘ழா’ நீளமாக இருக்கட்டும்.
Say ka · ḻā · ak · kāl, holding ḻā and kāl.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகழுவப்படாத கால்
a foot that has not been washed
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபாதுகாக்கப்பட்ட இடத்தைச் சீர்குலைக்கும் உவமையின் முதல் பொருளை அமைக்கிறது
sets the first element of the image that soils a carefully kept place
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவெளியிலிருந்து வந்த காலைக் கழுவி அறைக்குள் சென்றார்.
She washed her feet before entering the room.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉவமையை நடத்தைக்கான தயாரிப்பாக விளக்க வேண்டும்; மனிதக் குழுக்களுக்கான தூய்மைத் தீர்ப்பாக மாற்றக்கூடாது.
Explain the image as preparation of conduct, never as purity assigned to groups of people.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unwashed-foot · couch-within placed-like · worthy-people assembly-in · unwise-person entry
செய்யுள் வரலாற்று உவமையை முதலில் வைத்து, ஒப்பிடப்படும் அவை நுழைவைப் பின்னர் சொல்கிறது. உரைநடையில் அவை நுழைவ ை முன்வைத்து, தயாரிப்பற்ற நடத்தையால் காக்கப்பட்ட சூழல் கெடுவதை படுக்கை உவமை மூலம் விளக்கலாம்.
The verse gives the historical image first and the compared act second. Natural prose begins with entry into the assembly, then uses the couch image to show how unprepared conduct can spoil a carefully maintained setting.
சான்றோர் குழாஅத்துப் பேதை புகல், கழாஅக் கால் பள்ளியுள் வைத்த அற்றால்.
The unprepared person's entry into an assembly of the worthy is like placing an unwashed foot upon a clean couch.
ஆதாரம், பொறுப்பு, கேட்டறிதல் ஆகியவற்றால் காக்கப்படும் ஒரு அவையில் அதன் நோக்கத்தையும் முறையையும் அறியாமல் நுழைந்து குழப்பினால் பகிர்ந்த அறிவுப் பணி பாதிக்கப்படும். தீர்வு மனிதரை விலக்குவது அல ்ல: தெளிவான முன்விளக்கம், அணுகல் வசதி, வழிகாட்டல், நடத்தைக்கான பொறுப்பு ஆகியவற்றுடன் பங்கேற்பைத் தொடரச் செய்வது. பட்டம், மொழி, சாதி, வறுமை, வயது, பாலினம், மாற்றுத்திறன் எதுவும் கதவாக இருக்கக்கூடாது.
Entering a forum without understanding its purpose, evidence, privacy, or shared method can damage the work it protects. The answer is not exclusion: provide orientation, accessibility, mentoring, and accountability so participation can continue. Degree, language, caste, poverty, age, gender, or disability must never become the gate.
Grammar that unlocks the line
‘கழாஅ’ என்பது ‘கழுவாத’ என்று நீள்ந்து நிற்கும் செய்யுள் வடிவம். ‘கால்’ உடன் சேர்ந்து தயாரிக்கப்படாத வெளிப்புற நிலையையும் ‘பள்ளி’ காக்கப்பட்ட இடத்தையும் எதிர்நிறுத்துகிறது.
Kaḻāa is the lengthened poetic negative ‘unwashed.’ With kāl it contrasts an unprepared outside state with the carefully maintained paḷḷi.
‘குழாஅத்து’ அவையை இடமாக அமைக்கிறது; ‘புகல்’ அதனுள் நுழையும் செயலைப் பெயராக்குகிறது. விமர்சனம் அவைக்கு வெளியிலுள்ள நபரின் அடையாளத்தில் அல்ல, அவர் நுழையும் முறையில் உள்ளது.
Kuḻāttu sets the assembly as the place; pukal names the act of entering it. The criticism concerns the mode of entry, not the entrant's identity.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon