Shallow Understanding
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟiviṉmai yiṉmaiyu ḷiṉmai piṟitiṉmai / yiṉmaiyā vaiyā tulaku.
Among all forms of lack, lack of understanding is the deepest; the world does not reckon lack of other possessions as that same kind of want.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; / Want of other things the world will not as want esteem.”
“The veritable poverty is the poverty of sense: the world regardeth not other poverty as poverty.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉணர்ந்து தீர்மானிக்கும் அறிவு இல்லாமை
இங்கு ‘அறிவு’ மனித மதிப்பு, IQ அல்லது பட்டம் அல்ல; உண்மையை அறிந்து, சான்றை ஏற்று, செயலுக்கான பொருளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறந்த நடை.
lack of understanding
Here aṟivu is not human worth, IQ, or a credential; it is understanding that receives evidence and guides action.
இல்லாமைகள் அனைத்திற்குள்ளும்
‘இன்மையுள்’ பலவகை இல்லாமைகளை ஒப்பிடும் பரப்பை அமைக்கிறது; பிற இல்லாமைகளின் உண்மையான சிரமத்தை மறுப்பதில்லை.
among all forms of lack
Iṉmaiyuḷ establishes the field of comparison among many lacks; it does not deny the real hardship of other deprivation.
மிகுந்த இல்லாமை
இரண்டாவது ‘இன்மை’ முன் வந்த ‘இன்மையுள்’ தொடரின் தீர்ப்பாக, அறிவின்மையே மிகுந்த இல்லாமை என்று கூறுகிறது.
the deepest lack
This second iṉmai supplies the judgment within iṉmaiyuḷ: lack of understanding is the most consequential lack.
மற்றப் பொருள் இல்லாமை
பரிமேலழகர் ‘பிறிது இன்மை’ என்பதை மற்றைப் பொருள் இல்லாமை என்று விளக்குகிறார்; இது வறுமைச் சிரமத்தை மறுப்பதோ அவமதிப்பதோ அல்ல.
lack of other possessions
Parimelazhagar glosses piṟitu iṉmai as lack of other material things; the comparison neither denies nor shames poverty.
அதே மிகுந்த இல்லாமையாக
‘இன்மையா’ உலகம் மற்ற பொருள் குறைவை, முன் கூறிய மிகுந்த இன்மையின் அதே வகையாகக் கொள்ளாது என்ற அமைப்பைத் தொடங்குகிறது.
as that defining lack
Iṉmaiyā begins the construction saying the world does not classify other material want as that same defining lack.
என்று வைத்து எண்ணாது
‘வையாது’ உலகம் செய்யும் வகைப்படுத்தலை மறுக்கிறது: மற்ற பொருள் இன்மையை அறிவின்மைக்கு இணையான ஆழ்ந்த இன்மையாக வைக்காது.
does not reckon or regard
Vaiyātu negates the act of classification: the world does not place other material lack beside lack of understanding as equivalent.
உலகத்தார்; பொதுமக்கள்
பரிமேலழகர் ‘உலகு’ என்பதை உலகத்தார் என்று எடுத்துக்கொள்கிறார்; இது பெரும்பான்மை சொல்வதே உண்மை என்ற ஆதாரம் அல்ல, மனித அனுபவத்தின் பொதுத் தீர்ப்பைக் குறிக்கும் செய்யுள் வடிவம்.
the world or people at large
Parimelazhagar reads ulaku as people of the world; this is poetic social judgment, not proof that majority opinion is always true.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அறிவு’ உடன் ‘இன்மை’ சேர்ந்து, உரையில் பல இல்லாமைகளுள் மிகுந்த இல்லாமை என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
Aṟivu joins iṉmai, and the commentary ranks this lack among many kinds of absence.
a · ṟi · vu | iṉ · mai என்று சொல்லுங்கள்; ‘றி’யை விறைப்பாக ஒலித்து, ‘வு’வும் அடுத்த ‘இ’யும் சேர்ந்த இடத்தில் ‘வி’ போல ஒலிப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Say a · ṟi · vu | iṉ · mai; use a firm ṟ, and notice that the join between vu and initial i surfaces as vi in the printed form.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபுரிந்து தீர்மானிக்கும் அறிவு இல்லாமை
absence of understanding or discernment
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பீட்டில் மிகுந்த இல்லாமையாகக் கூறப்படும் மைய நிலையைப் பெயரிடுகிறது
names the central lack ranked as greatest in the comparison
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவழிமுறையைப் பார்க்க மறுத்த அறிவின்மை வேலை தாமதிக்கச் செய்தது.
The refusal to understand the instructions delayed the work.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“அறிவில்லாத மனிதர்” என்ற அவமதிப்பாக அல்ல, ஆதாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள மறுக்கும் அல்லது புரிதல் இல்லாத நிலையாகக் கூற வேண்டும்.
Translate a lack of understanding, never a contemptuous label for intelligence, disability, education, or language.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
understanding-lack · lacks-among lack · other-thing lack · as-lack does-not-place world
இயல்பான உரைநடையில் ‘இன்மையுள் இன்மை’ என்ற தீர்ப்புக்கு ‘அறிவின்மை’யை இணைக்கிறோம். ப ின்னர் ‘பிறிது இன்மை’யை எழுவாயாக வைத்து, உலகம் அதை அதே வகை ஆழ்ந்த இன்மையாக வைக்காது என்று இரண்டாம் கருத்தை அமைக்கிறோம்.
Natural prose joins aṟiviṉmai to the predicate “the deepest lack among lacks.” It then makes lack of other things the topic and states that the world does not place it in that same defining category.
இன்மையுள் இன்மை அறிவின்மை; பிறிது இன்மையை இன்மையா உலகு வையாது.
Among lacks, the deepest lack is lack of understanding; the world does not regard lack of other possessions as that same lack.
புரிதல் என்பது பிறவித் திறன் அளவோ பட்டமோ சரளமான மொழியோ அல்ல. “தெரியவில்லை” என்று சொல்லி, நம்பகமான ஆதாரத்தைப் பார்த்து, கேள்வி கேட்டு, தவறினால் திருத்திக் கொள்ளும் திறந்த நடை. பணம ், கருவி, பள்ளிப்படிப்பு அல்லது மொழி உதவலாம்; அவை இல்லாததால் மனித மதிப்பு குறையாது. மாறாக, வாய்ப்பு இருந்தும் உண்மையை அறிய மறுத்தால், உள்ள பொருளையும் சரியாகப் பயன்படுத்த முடியாது. குறளின் ஒப்பீடு பொருளாதாரத் துன்பத்தை மறுப்பதல்ல; புரிதலே மற்ற வளங்களுக்கு வழி காட்டுகிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
Understanding is not an IQ score, degree, fluent language, or inborn ranking. It is the open practice of saying “I do not know,” checking credible evidence, asking questions, and revising mistakes. Money, tools, schooling, and language access can help, but their absence never reduces human worth. The comparison does not deny material hardship; it says understanding is what enables other resources to be used well.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘இன்மை’ பல இல்லாமைகளின் வகையை அமைக்கிறது; ‘உள்’ அதற்குள் என்ற இடப்பொ ருளைத் தருகிறது. அடுத்த ‘இன்மை’ அவற்றுள் மிகுந்த இல்லாமை எது என்ற தீர்ப்பை ஏற்கிறது.
The first iṉmai supplies the class of many lacks, and uḷ means “within.” The second iṉmai receives the judgment identifying the deepest lack among them.
‘பிறிது இன்மை’ மற்றப் பொருள் இல்லாமையைச் சொல்கிறது. ‘இன்மையா வையாது’ அதை முதல் பகுதியில் கூறிய அதே ஆழ்ந்த இல்லாமையாக உலகம் வகைப்படுத்தாது என்று மறுக்கிறது; பொருள் குறைவு இல்லை என்று மறுப்பதல்ல.
Piṟitu iṉmai denotes lack of other material things. Iṉmaiyā vaiyātu denies classifying that as the same deepest lack; it does not deny material deprivation itself.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon