The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
koṭuttuṅ koḷalvēṇṭu maṉṟa vaṭuttiruntu / māṇāta ceyvāṉ pakai.
Even at some cost, one should surely take up opposition to a person who has begun an undertaking yet keeps doing what is unfit for it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh: / His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy!”
“Behold the prince who undertaketh an enterprise but doth things that accord not with its success: verily one should seek his enmity even by paying a price for it if necessary.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசில பொருளைச் செலவிட்டாலும்
பரிமேலழகர் சில பொருள் அழியக் கொடுத்தாயினும் என்கிறார். நவீனத்தில் சான்று, பாதுகாப்பு, உரிய நடை ஆகியவற்றுக்கான வரம்புள்ள செலவு; லஞ்சமோ பகை வாங்கும் பணமோ அல்ல.
even by giving or spending something
Parimelazhagar allows some material loss. Modernly this is bounded cost for evidence, protection, or due process—not a bribe or payment to manufacture an enemy.
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; மேற்கொள்ள வேண்டும்
“பகை”யைச் சார்ந்து, எதிர்ப்பை உறுதியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறது. நவீனத்தில் சட்டபூர்வ, அளவான பொறுப்புக் கோரல் மட்டுமே.
must take up or undertake
Governs pakai: opposition should be deliberately undertaken. Modern application is lawful, proportionate accountability only.
உறுதியாக; ஐயமின்றி
பரிமேலழகர் “ஒருதலையாக” என்று வலியுறுத்துகிறார். ஆனாலும் நவீனப் பயன்பாட்டில் சான்றும் அளவுமுறையும் சோதிக்கப்பட்ட பின்னரே இந்த உறுதி பொருந்தும்.
certainly; indeed
Parimelazhagar intensifies it as decisively. Modernly that firmness applies only after evidence, proportionality, and due process checks.
வினையைத் தொடங்கி அதனோடு நெருங்கி இருந்து
பரிமேலழகர் வினையைத் தொடங்கியிருந்து என்கிறார். தீங்கு வெறும் சாத்தியம் அல்ல; திட்டம் ஏற்கெனவே செயலில் உள்ளது.
having begun and remained engaged in the undertaking
Parimelazhagar says the undertaking has been begun and is being pursued. The harm is active, not merely hypothetical.
பொருந்தாத; தகாத; ஏலாத
“அதற்கு ஏலாதன” என்று பரிமேலழகர் சொல்கிறார். மனித மதிப்பை அல்ல, செயல் தன் முயற்சிக்கே பொருந்தாத உள்முரணை மதிப்பிடுகிறது.
unfitting; unsuitable
Parimelazhagar glosses acts not suited to that undertaking. It evaluates internal mismatch of conduct, not human worth.
செயல்களைச் செய்பவன்
“மாணாத” என்பதுடன் இணைந்து, தொடங்கிய வினைக்கு ஏலாதவற்றைத் தொடர்ந்து செய்பவரைக் குறிக்கிறது.
one who performs the acts
Joined to māṇāta, it marks the actor performing things unsuited to the undertaking already begun.
எதிர்ப்பு; பகைமை
அத்தியாயச் சூழலில் நேரடி பகை. நவீனத்தில் நடைபெறும் தீங்கை எதிர்க்கும் சட்டபூர்வ, அளவான பொறுப்புக் கோரலாக மாற்றப்படுகிறது; தனிப்பட்ட வெறுப்பு அல்ல.
opposition; enmity
Direct enmity in the chapter context. Modernly it becomes lawful, proportionate opposition to active harm—not personal hatred.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் சில பொருள் அழியக் கொடுத்தாயினும் என்கிறார். நவீனத்தில் சான்று, பாதுகாப்பு, உரிய நடை ஆகியவற்றுக்கான வரம்புள்ள செலவு; லஞ்சமோ பகை வாங்கும் பணமோ அல்ல.
Parimelazhagar allows some material loss. Modernly this is bounded cost for evidence, protection, or due process—not a bribe or payment to manufacture an enemy.
ko · ṭut · tum என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say ko · ṭut · tum; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசில பொருளைச் செலவிட்டாலும்
even by giving or spending something
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிர்ப்பை ஏற்பதற்கான உண்மையான செலவை ஒப்புக்கொள்கிறது
acknowledges a real cost in taking accountable opposition
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசுயாதீனச் சோதனைக்குப் பொருள் கொடுத்தும ் சான்றைக் காத்தனர்.
They spent resources on independent testing and preserved the evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“pay an enemy” எனத் தவறாக விடாமல், உரிய எதிர்ப்புக்கான செலவாக விளக்கு.
Do not imply paying an enemy; explain cost borne for proper opposition.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even-giving · taking · must · indeed · having-engaged · unfitting · does-one · enmity
தமிழ் செய்யுள் முடிவை முன்வைத்து, பின்னர் காரணத்தைச் சொல்கிறது. உரைநடையில் முதலில் தொடங்கிய வினையும் பொருந்தாத செயலும் வருகின்றன; அதன்பின் செலவு இருந்தும் எதிர்ப்பை ஏற்க வேண்டும் என்ற முடிவு வருகிறது.
The verse places the conclusion before its cause. Prose order first states the active undertaking and unfitting acts, then concludes that opposition should be accepted even at cost.
அடுத்து இருந்து, மாணாத செய்வான் பகை; கொடுத்தும் கொளல் வேண்டும் மன்ற.
The enmity of one already engaged in an undertaking yet doing what is unfit for it should indeed be taken up, even at cost.
குறள் முதலில் ஏற்கெனவே தொடங்கிய ஒரு வினையைக் காட்டுகிறது. அடுத்து, அதை நடத்துபவர் அந்த வினைக்கே பொருந்தாத செயல்களைச் செய்கிறார். இந்த உள்முரண் அவரை எதிர்ப்பதற்கான வலுவான வாய்ப்பாகிறது; சில பொருள் செலவானாலும் அந்தப் பகையை ஏற்றல் வேண்டும் எனக் குறள் வலியுறுத்துகிறது. நவீனப் பயன்பாட்டில் இது தனிப்பட்ட சண்டையை உருவாக்குதல் அல்ல. நடைபெறும் தீங்குக்கு எதிராகச் சான்று, பாதுகாப்பு, முறையான ஆய்வு, சட்டபூர்வப் பொறுப்பு ஆகியவற்றில் அளவாக முதலீடு செய்வது. தூண்டுதல், சிக்கவைத்தல், அவமானப்படுத்தல், பலவீனரைச ் சுரண்டுதல் ஆகியவை தடை.
The verse first requires an undertaking already in progress. Next, its actor repeatedly performs acts unfit even for that undertaking. This internal mismatch creates a strong opening for opposition, and the verse says such opposition may be worth material cost. Modernly this is not manufacturing a personal feud. It means bounded investment in evidence, protection, independent review, and lawful accountability against active harm. Provocation, entrapment, humiliation, and exploiting vulnerability remain forbidden.
Grammar that unlocks the line
“அடுத்து இருந்து” வினை ஏற்கெனவே தொடங்கியிருப்பதைக் காட்டுகிறது; “மாணாத” அதற்கே ஏலாத செயல்களை வரையறுக்கிறது; “செய்வான்” அவற்றைச் செய்பவரைச் சுட்டுகிறது.
Aṭuttu iruntu establishes an undertaking already in progress; māṇāta qualifies acts as unfit for it; ceyvāṉ identifies the actor performing them.
“கொடுத்தும்” செலவை ஏற்றுக்கொள்கிறது; “கொளல் வேண்டும்” பகையை மேற்கொள்ளும் கடமையைச் சொல்கிறது; “மன்ற” அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Koṭuttum concedes cost; koḷal vēṇṭum prescribes taking up the opposition; maṉṟa adds decisiveness.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon