The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṇaṉilaṉāyk kuṟṟam palavāyiṉ māṟṟārk / kiṉaṉilaṉā mēmāp puṭaittu.
If one has no cultivated virtue and many faults, one will be left without allies; that very lack becomes strength for opponents.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; / His foes rejoice, for none with kindred claim.”
“If a prince hath no virtues and many vices he will have no allies and his enemies will rejoice.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுணம் ஒன்றும் இல்லாதவனாய்
“குணன் ஒன்றும் இலனாய்” எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார். பிறப்பு அல்லது அடையாளம் அல்ல; நேர்மை, அக்கறை, நியாயம் போன்ற வளர்த்த நடத்தைகள் காணாத சூழல்.
being without any cultivated virtue
Parimelazhagar says one is without any virtue. This concerns absent cultivated conduct such as honesty, care, and fairness—not birth or identity.
தவறு; தீங்கு தரும் மீறல்
இங்கு தனித்த ஒரே தவறு அல்ல; “பல” என்பதுடன் மீண்டும் நிகழும் குறிப்பிட்ட தீங்கான செயல்களின் அடிப்படைச் சொல்.
fault; harmful breach
Not one accidental error here; with pala it becomes several specific harmful breaches.
பலவாக இருந்தால்
குற்றங்கள் எண்ணிக்கையிலும் வகையிலும் பெருகும் நிபந்தனையை அமைக்கிறது. ஒரு தவறுக்கே துணையை விலக்கச் சொல்லவில்லை.
if they become many
Sets the condition that faults are many in number or kind. It does not prescribe withdrawal over a single mistake.
எதிர்த்தரப்பினருக்கு; பகைவர்க்கு
பயன் பெறும் எதிர்தரப்பைச் சுட்டுகிறத ு. அவர்களின் தவறான தாக்குதலை நியாயப்படுத்தாது; அமைப்புச் சாதகம் மட்டுமே.
to opponents or enemies
Marks the opposing side that benefits. It never justifies abusive attack; the benefit is strategic support.
துணையில்லாதவனாவான்
பல குற்றங்களால் நம்பகத் துணையர் விலகும் காரண விளைவு. இயல்பான தனிமை, ஒதுக்கல் அல்லது குறைந்த நண்பர்கள் இதல்ல.
will become one without allies
A causal result: reliable allies withdraw because of multiple faults. It is not ordinary solitude, exclusion, or having few friends.
வலிமை; பாதுகாப்புத் துணை
இங்கு எதிரிக்கு கிடைக்கும் பலம். ஏமாற்றம் என்ற பொருள் அல்ல; துணையின்மை தானே எதிர்க்கு ஆதரவாகிறது.
strength; supporting protection
Here it is strength or support gained by opponents, not deception; the absence of allies itself becomes reinforcement.
உடையது; கொண்டுள்ளது
“ஏமாப்பு உடைத்து” என்ற பயனிலையை முடிக்கிறது: இந்நிலை எதிரிக்கு வலிமையைக் கொண்டுள்ளது.
possesses; has
Completes ēmāppu uṭaittu: this condition possesses reinforcing value for opponents.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“குணன் ஒன்றும் இலனாய்” எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார். பிறப்பு அல்லது அடையாளம் அல்ல; நேர்மை, அக்கறை, நியாயம் போன்ற வளர்த்த நடத்தைகள் காணாத சூழல்.
Parimelazhagar says one is without any virtue. This concerns absent cultivated conduct such as honesty, care, and fairness—not birth or identity.
ku · ṇaṉ · i · la · ṉāyk என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say ku · ṇaṉ · i · la · ṉāyk; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுணம் ஒன்றும் இல்லாதவனாய்
being without any cultivated virtue
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகாரணத் தொடரின் முதல் நிலையாக நல்ல நடத்தையின்மையை வைக்கிறது
sets absence of cultivated conduct as the first cause
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநேர்மையும் அக்கறையும் காணாமல் குணனிலனாய் திட்டம் நடந்தது.
The project proceeded without visible honesty or care.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமுழு மனிதனை நிரந்தரமாகத் தீர்ப்பதற்கு பதில் சூழலில் காட்டப்படாத வளர்த்த நடத்தையைச் சொல்.
Name cultivated conduct absent in context, not a permanent verdict on a person.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
virtue · without-being · faults · many · if-become · to-opponents · ally · without-becomes · strength · possesses
முதல் இரண்டு பகுதிகள் குணமின்மையும் பல குற்றங்களும் என்ற காரணத்தை அமைக்கின்றன. மூன்றாவது துணையின்மையை இடை விளைவாகக் கூறுகிறது. இறுதி பகுதி அந்த நிலை மாற்றார்க்கு வலிமை தருவதாக முடிக்கிறது.
The first two units establish absent virtue and multiple faults as causes. The third gives allylessness as the intermediate result; the last makes that condition strength for opponents.
குணன் இலனாய், குற்றம் பல ஆயின், இனன் இலனாம்; மாற்றார்க்கு ஏமாப்பு உடைத்து.
If one is without virtue and has many faults, one becomes without allies; that condition carries strength for opponents.
குறள் நான்கு நிலைகளை இணைக்கிறது. முதலில் வளர்த்த நல்ல பண்பு காணவில்லை. அடுத்து ஒரே தவறு அல்ல, பல தீங்கான குற்றங்கள் சேர்கின்றன. இதனால் நம்பகத் துணையர் தங்கள் நெறிமுறை எல்லையை வைத்து விலகுகிறார்கள். அந்தத் துணையின்மை எதிரிக்கு வலிமையாகிறது. மனிதர் தனியாக இருப்பதாலோ குறைந்த நண்பர்கள் இருப்பதாலோ இந்தத் தீர்ப்பு பொருந்தாது. ஒதுக்கல், மாற்றுத்திறன், நரம்பியல் வேறுபாடு, வறுமை, நோய், மொழி அல்லது இடம்பெயர்வு குற்றமல்ல. எதிரியின் தீங்கிற்குப் பொறுப்பு எதிரிக்கே; நடத்தையால் இழந்த நம்பிக்கையைத் திருத்தத்தால் மட்டுமே மீட்டுக் கேட்கலாம்.
The verse links four stages. First, cultivated good conduct is absent. Second, not one mistake but many harmful faults accumulate. Third, reliable allies set ethical boundaries and withdraw. Fourth, that loss of organized support strengthens opponents. This never condemns solitude, few friends, exclusion, disability, neurodivergence, poverty, illness, language, or migration. Opponents remain responsible for wrongdoing; trust lost through conduct can be requested again only after concrete repair.
Grammar that unlocks the line
“இலனாய்” குணமின்மையை நிலையாக வைக்கிறது; “பல ஆயின்” பல குற்றங்கள் சேர்வதை நிபந்தனையாக்குகிறது. இரண்டும் சேர்ந்த பின்னரே துணையின்மை வருகிறது.
Ilaṉāy establishes absence of virtue; pala āyiṉ conditions the result on multiple faults. Allylessness follows only after both.
முதல் விளைவு துணையின்மை; இரண்டாவது, அந்த நிலையே மாற்றார்க்கு வலிமையாகுதல். காரணம் மற்றும் மூலோபாயப் பயன் தனித்தனியாகச் சொல்லப்படுகின்றன.
The intermediate result is loss of allies; the final result is that this condition itself reinforces opponents.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon