The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceṟuvārkkuc cēṇikavā viṉpa maṟivilā / vañcum pakaivarp peṟiṉ.
If one meets an enemy ignorant of justice and fearful, the lofty advantage of those opposing that enemy will not depart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The joy of victory is never far removed from those / Who've luck to meet with ignorant and timid foes.”
“Enemies rejoice exceedingly when they get a fool and a coward to contend against.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎதிர்த்து அடக்க முயல்வோருக்கு
பரிமேலழகர் “அவரைச் செறுவார்” என்கிறார். நவீனத்தில் ஏற்கெனவே நடைபெறும் தீங்கைத் தடுக்கும் பாதுகாப்புத் தரப்பு; கொடுமை செய்பவர் அல்ல.
for those who press against or oppose
Parimelazhagar names those opposing the enemy. Modernly this is a defensive side stopping active harm, not an abuser.
உயர்ந்த நிலை நீங்காது
“சேண்” உயர்வையும் “இகவா” நீங்காமையையும் இணைக்கிறது. இடம் சார்ந்த உயரம் அல்ல; நீடித்த மூலோபாய முன்னிலை.
lofty advantage will not depart
Combines cēṇ, loftiness, with ikavā, not departing: a durable strategic high ground, not physical height.
மகிழ்ச்சி; சாதகத்தின் பயன்
பகைச் சூழலில் வெற்றிச் சாதகத்தின் இன்பம். பிறரின் பயத்தை ரசிக்கும் கொடுமை அல்ல.
pleasure; benefit of advantage
In the adversarial context, the benefit or satisfaction of advantage—not cruel enjoyment of another’s fear.
நீதியறிவு இல்லாத
பரிமேலழகர் நீதியை அறிதல் இல்லாத என்கிறார். நவீனத்தில் அணுகக்கூடிய நியாய நெறியை அறிய மறுப்பு; கல்வி, மொழி, அணுகல் குறை அல்ல.
without knowledge of justice
Parimelazhagar specifies lack of knowledge of justice. Modernly this is refusal to learn accessible fair standards—not lack of schooling, language, or access.
அஞ்சுகிற
இங்கு அடுத்த “பகைவர்” என்பதைக் குறிக்கும். நவீனத்தில் உண்மை ஆபத்தல்லாத வழக்கமான பொறுப்பாய்வுக்குப் பதறும் தீங்குத் திட்டம்; பதற்ற நோயை இழிவுபடுத்தாது.
fearful; recoiling in fear
Qualifies the enemy. Modernly it is a harmful scheme recoiling from ordinary accountability, not prudent fear or an anxiety condition.
பகைவரை; எதிர்தரப்பை
இரண்டு குறிப்புகளையும் உடைய எதிரியை வேற்றுமையுடன் காட்டுகிறது. நவீனத்தில் ஏற்கெனவே தீங்கு செய்கிற நடிகர் மட்டுமே.
the enemy or opposing actor
Marks the enemy possessing both traits. Modernly it is only an actor already causing or attempting harm.
பெற்றால்; எதிர்கொண்டால்
நிபந்தனை வினை: இத்தகைய எதிரி கிடைத்தால் என்றால் மட்டுமே விளைவு. அவரை உருவாக்கவோ தூண்டவோ சொல்லவில்லை.
if one obtains or encounters
A conditional: only if such an enemy is encountered. It does not instruct anyone to create or provoke one.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் “அவரைச் செறுவார்” என்கிறார். நவீனத்தில் ஏற்கெனவே நடைபெறும் தீங்கைத் தடுக்கும் பாதுகாப்புத் தரப்பு; கொடுமை செய்பவர் அல்ல.
Parimelazhagar names those opposing the enemy. Modernly this is a defensive side stopping active harm, not an abuser.
ce · ṟu · vārk · kuc என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say ce · ṟu · vārk · kuc; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎதிர்த்து அடக்க முயல்வோருக்கு
for those who press against or oppose
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநீடித்த சாதகம் பெறும் பாதுகாப்புத் தரப்பைச் சுட்டுகிறது
identifies the defensive side receiving the durable advantage
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெற ுவார்க்குச் சட்டபூர்வச் சான்றின் சாதகம் நீடித்தது.
For the defenders, the advantage of lawful evidence endured.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவன்முறைத் தாக்குபவர் என்று அல்ல, தீங்கைத் தடுக்கும் தரப்பு என்று நவீன வரம்பிடு.
Modernize as defenders against harm, not violent aggressors.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
to-opposers · lofty · depart-not · benefit · knowledge-without · fearful · enemy · if-obtained
செய்யுள் முதலில் பாதுகாப்புத் தரப்பின் நீடித்த சாதகத்தைச் சொல்கிறது; பின்னர் நீதியறிவின்மையும் அச்சமும் கொண்ட பகைவர் கிடைத்தால் என்ற நிபந்தனையை வழங்குகிறது.
The verse states the defenders’ enduring high advantage first, then gives its condition: encountering an enemy both ignorant of justice and fearful.
அறிவு இலா, அஞ்சும் பகைவரைப் பெறின், செறுவார்க்குச் சேண் இன்பம் இகவா.
If one encounters an enemy without knowledge of justice and fearful, the lofty benefit of the defenders will not depart.
குறள் பகைவரிடம் இரண்டு குறிப்புகளை இணைக்கிறது: நீதியை அறியாமை; அஞ்சுதல். நவீனத்தில் இது அணுகக்கூடிய நியாய நெறியை அறிய மறுக்கும் தீங்குத் திட்டமும், வழக்கமான சரிபார்ப்புக்கே பதறும் அதன் நடத்தையும். இத்தகைய எதிரியைச் சந்தித்தால், பொதுத் தரம், உறுதியான சான்று, அளவான ஆய்வு ஆகியவற்றைப் பேணும் பாதுகாப்புத் தரப்பின் உயர்ந்த சாதகம் நீடிக்கும். ஆனால் அச்சத்தை கேலி செய்வதோ மனிதரை இழிவுபடுத்துவதோ கூடாது. கல்வி அல்லது மொழி அணுகல் இல்லாமை, பதற்றம், மனஅதிர்ச்சி, மாற்றுத்திறன், கட்டாயம், உண்மை ஆபத்துக்கான அச்சம் ஆகியவை குறளின் இலக்கல்ல.
The verse joins two traits in an enemy: lack of knowledge of justice and fear. Modernly, this is an already-harmful scheme that refuses accessible fair standards and recoils from ordinary accountability. When such an opponent is encountered, defenders using public standards, sound evidence, and proportionate review retain durable high-ground advantage. Fear must never be mocked and people must not be demeaned. Education or language barriers, anxiety, trauma, disability, coercion, and prudent fear of real danger are outside this judgment.
Grammar that unlocks the line
“அறிவு இலா” நீதியறிவின்மையையும் “அஞ்சும்” அச்சத்தையும் ஒரே “பகைவர்” மீது இணைக்கிறது. இரண்டு குறிப்புகளும் சேர்ந்த நிபந்தனையே விளைவைத் தருகிறது.
Aṟivu ilā and añcum jointly qualify pakaivar. The result is conditioned on an enemy bearing both traits.
“சேண்” இன்பத்தின் உயர்வைச் சொல்கிறது; “இகவா” அது நீங்காது என முடிக்கிறது.
Cēṇ raises the advantage; ikavā concludes that it does not depart.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon