The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kallāṉ vekuḷuñ ciṟuporu ḷeññāṉṟu / mollāṉai ollā toḷi.
Renown will never attach to one who refuses the easy gain available in opposing an unlearned and angry adversary.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The task of angry war with men unlearned in virtue's lore / Who will not meet, glory shall meet him never more.”
“Behold the prince who careth not even to fight his foolish neighbour and obtain an easy victory: glory will reject him forevermore.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநீதிநூலைக் கல்லாதவன்
பரிமேலழகர் நீதிநூலைக் கல்லாதான் என்கிறார். நவீனத்தில் அணுகக்கூடிய நீதிநெறியை அறிய மறுக்கும் தீங்குச் செய்பவர்; கல்விக் குறை அல்ல.
one who has not learned the just standard
Parimelazhagar specifies one unlearned in justice. Modernly it is an active wrongdoer refusing accessible fair guidance, not lack of schooling.
சீற்றமாக நடக்கும்
“கல்லான்” உடன் எதிரியின் இரண்டாம் குறிப்பைச் சொல்கிறது. நியாயமான கோபமோ மனநல அறிகுறியோ அல்ல; வழக்கமான பொறுப்பாய்வுக்கு அச்சுறுத்தும் சீற்றப் பதில்.
becoming angry; reacting with rage
Adds the second trait. Not justified anger or a mental-health symptom, but aggressive response to ordinary accountability.
எளிதில் கிடைக்கும் சிறிய பயன்
பரிமேலழகர் இத்தகைய பகையால் வரும் எளிய பொருள் என்கிறார். நவீனத்தில் குறைந்த செலவு உறுதியான பாதுகாப்பு; பலவீனரைச் சுரண்டும் லாபம் அல்ல.
an easy or modest gain
Parimelazhagar calls it an easy gain from such opposition. Modernly it is low-cost verified protection, never profit from exploiting vulnerability.
எக்காலத்திலும்; எப்போதும்
ஒளி ஒல்லாத காலப் பொதுமையைச் சொல்கிறது. ஒரே தவறுக்கான நிரந்தர தண்டனை அல்ல; எளிய கடமை மறுக்கப்படும் வரை நற்பெயர் சேராது.
at any time; always
Universalizes time. It is not eternal punishment for one mistake; while the easy duty is refused, credit does not attach.
மேவாதவனை; ஏற்க மறுப்பவனை
“சிறுபொருள்” என்பதைக் கொள்ள மறுக்கும் நபரைச் சுட்டுகிறது. இயலாமை அல்ல; தெளிவான வாய்ப்பு இருந்தும் தேர்ந்தெடுத்த மறுப்பு.
the one unwilling to embrace or pursue
Marks one unwilling to pursue the easy gain. This is chosen refusal despite a clear option, not inability.
பொருந்தாது; சேராது
“ஒளி”யுடன் புகழ் சேராமையைச் சொல்கிறது. மனித மதிப்பு மறையாது; குறிப்பிட்ட பாதுகாப்புச் செயல் இல்லாததால் நெறிசார் பாராட்டு கிடையாது.
will not attach or accrue
With oḷi, says renown does not attach. Human worth is untouched; ethical credit is absent for the omitted protection.
புகழ்; நெறிசார் நற்பெயர்
இங்கு வீரப் புகழ். நவீனத்தில் பிறரைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பான செயலில் கிடைக்கும் நற்பெயர்; வெற்றி, ஆட்சி அல்லது அவமானப்படுத்தலின் மகிமை அல்ல.
renown; ethical public credit
Classically glory. Modernly ethical public credit for responsible protection—not glory from conquest, domination, or humiliation.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் நீதிநூலைக் கல்லாதான் என்கிறார். நவீனத்தில் அணுகக்கூடிய நீதிநெறியை அறிய மறுக்கும் தீங்குச் செய்பவர்; கல்விக் குறை அல்ல.
Parimelazhagar specifies one unlearned in justice. Modernly it is an active wrongdoer refusing accessible fair guidance, not lack of schooling.
kal · lāṉ என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say kal · lāṉ; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநீதிநூலைக் கல்லாதவன்
one who has not learned the just standard
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிரியின் நீதிநெறி மறுப்பை முதலில் வைக்கிறது
sets refusal of just learning as the opponent’s first trait
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிதி கிடைத்தும் கல்லான் அதை அறிய மறுத்தான்.
Though the rule was available, the actor refused to learn it.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபுத்திக்குறை அல்லது பள்ளிக் கல்வியாக அல்ல, நீதிநெறி அறிய மறுப்பாகக் கொடு.
Render refusal of just guidance, not intelligence or schooling.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unlearned-one · anger · easy-gain · always · unwilling-one · attach-not · renown
முதல் இரண்டு கூறுகள் எதிரியின் நிலையும் கிடைக்கும் எளிய பயனையும் சொல்கின்றன. அடுத்த கூறு அதைப் பெற மறுப்பவனைச் சுட்டி, இறுதியில் புகழ் சேராது என முடிக்கிறது.
The first units name the opponent and easy gain. The next identifies the person refusing it; the final unit says renown does not attach.
கல்லான் வெகுளும்; அவனோடு பகைதலான் வரும் சிறுபொருள் ஒல்லானை, எஞ்ஞான்றும் ஒளி ஒல்லாது.
An unlearned adversary reacts angrily; for one who refuses the easy gain from opposing him, renown will never attach.
குறள் ஒரு தெளிவான வாய்ப்பை மறுப்பதைப் பற்றிக் கடுமையாகச் சொல்கிறது. எதிர்தரப்பு நீதிநெறியை அறிய மறுத்து சீற்றமாக நடக்கிறது; அதை எதிர்ப்பதால் வரும் பயன் எளிதாகக் கிடைக்கிறது; இருந்தும் பொறுப்பாளர் அதை ஏற்கவில்லை. ஆகவே அந்தப் பாதுகாப்புச் செயலுக்குரிய புகழ் அவரிடம் சேராது. நவீனத்தில் “எளிய பயன்” என்பது உறுதிசெய்த குறைந்த செலவு சட்டபூர்வக் காவல். கல்வி, மொழி அணுகல், பதற்றம், மனஅதிர்ச்சி, மாற்றுத்திறன், உணர்ச்சி ஒழுங்கு அல்லது சிகிச்சைத் தேவை சுரண்டப்படமாட்டாது. தீங்கான செயலே எதிர்க்கப்படுகிறது; மனிதர் அவமானப்படுத்தப்படவில்லை.
The verse sharply criticizes refusal of a clear opportunity. An opposing actor rejects just guidance and responds angrily; opposition offers an easy gain; yet the responsible person will not take it, so renown does not attach. Modernly, the easy gain is a verified low-cost lawful safeguard. Education, language access, anxiety, trauma, disability, emotional regulation, and treatment needs must never be exploited. The harmful act is opposed without humiliating the person.
Grammar that unlocks the line
“கல்லான்” எதிரியின் நீதியறிவின்மையையும் “வெகுளும்” சீற்றத்தையும் சொல்கிறது; “சிறுபொருள்” அவனோடு பகைதலால் வரும் எளிய பயனை உரையால் நிரப்பிக் கொள்ளுகிறது.
Kallāṉ names lack of just learning, vekuḷum adds anger, and ciṟuporuḷ takes from the commentary the easy gain arising from opposition.
முதல் “ஒல்” வடிவம் பயனை ஏற்க மறுப்பவனைச் சுட்டுகிறது; இரண்டாவது புகழ் அவனிடம் சேராது என முடிக்கிறது.
The first ol-form identifies the person unwilling to embrace the gain; the second concludes that renown will not attach.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon