Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakaiyeṉṉum paṇpi lataṉai yoruva / ṉakaiyēyum vēṇṭaṟpāṟ ṟaṉṟu.
Hostility has no good quality; one should not desire it even in play.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jest. / Let any evil longing rule your breast.”
“The accursed thing called enmity should never be courted willingly even though it be only in jest.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகை என்று சொல்லப்படும்
“என்னும்” முன் சொல்லை பெயரிட்டு அடுத்த மதிப்பீட்டுடன் இணைக்கிறது.
that which is called hostility
Eṉṉum names pakai before the verse judges its character.
நல்ல பண்பு இல்லாத
“பண்பு இலது” என்ற மறுப்பு அடுத்த அலகில் நிறைவு பெறுகிறது.
without good quality
Begins the negative construction paṇpu ilatu, completed in the next unit.
அந்தப் பண்பில்லாத பகையை
“இலத ு” முடிவும் “அதனை”ச் சுட்டுப்பெயரும் புணர்கின்றன.
that qualityless hostility
Joins the end of ilatu to the demonstrative ataṉai.
ஒரு மனிதன்
முன் உயிரொலியால் “ய” தோன்றுகிறது; அடுத்த அலகின் “ன்” உடன் “ஒருவன்” நிறைவு.
a person
Initial y is connective; the next unit completes oruvaṉ.
விளையாட்டில்கூட
“ஒருவன்” இறுதியும் “நகையேயும்” வலியுறுத்தலும் புணர்கின்றன.
even in play or jest
Joins the final ṉ of oruvaṉ to the emphatic nakaiyēyum.
விரும்பத்தக்க இயல்பு
அடுத்த அலகுடன் சேர்ந்து “வேண்டற்பாற்று அன்று ” என்ற மறுப்பு முடிகிறது.
fit to be desired
Combines with the next unit to form vēṇṭaṟpāṟṟu aṉṟu.
அப்படிப்பட்டது அல்ல
“வேண்டற்பாற்று” முடிவும் “அன்று” மறுப்பும் புணர்கின்றன.
is not so
Joins the end of pāṟṟu to aṉṟu, the negative predicate.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“பகை” இன்றும் வழக்கில் உள்ளது; இங்கு திட்டமிட்டு வளர்க்கும் எதிர்மை.
Pakai remains current; here it means cultivated enmity.
ப · கை · யென் · னும் என்று சொல்லுங்கள்; “கை” இரட்டையுயிர், “ன்” இரட்டிப்பு தெளிவாகட்டும்.
Say pa · kai · yeṉ · ṉum; kai is a diphthong and nn is briefly held.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒருவரை எதிரியாகக் கொண்டு தீங்கு நோக்கும் உறவு.
A relation of deliberate enmity directed against another.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎந்த மனநிலையை விளையாட்டில்கூட விரும்பக்கூடாது என்று பெயரிடுகிறது.
Names the disposition that must not be desired even in play.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசிறு போட்டி பகையாக மாறாமல் இருவரும் விதியைப் பின்பற்றினர்.
Both followed the rules so the small contest did not become hostility.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Hate” உணர்ச்சியை மட்டும் சொல்கிறது; “hostility” செயல்படும் எதிர்மையைத் தருகிறது.
“Hate” can name feeling alone; “hostility” better conveys active enmity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The thing called hostility, the qualityless thing, by a person even in play, fit to be desired is not.
முதல் இரண்டு தொடர்கள் “பகை”யை பெயரிட்டு அதன் நன்மையின்மையை மதிப்பிடுகின்றன. பின்னர் “நகையேயும்” விதிவிலக்கை மறுத்து, “வேண்டற்பாற்று அன்று” என்று விருப்பத்துக்கே தகுதியற்றது என முடிக்கிறது.
The first two chunks name hostility and judge it as lacking goodness. Nakaiyēyum then removes play as an exception, and the final phrase denies that hostility is fit to be desired at all.
பகை என்னும் பண்பு இலதனை, ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
The thing called hostility, being without good quality, is not fit for a person to desire even in play.
பகை தீமையை வளர்க்கும் மனநிலை. “விளையாட்டுதானே” என்று சொல்லிக்கொண்டு ஒருவரையோ குழுவையோ உண்மையான எதிரியாக்குவது கூட நன்மை தராது.
Hostility produces harm. Calling it a joke or a game does not make it good to cultivate against a person or group.
Grammar that unlocks the line
“பண்பிலதனை” என்பது மனிதருக்கு பண்பு இல்லை என்று சொல்லாது; “பகை” என்ற பொருளில் நன்மை தரும் பண்பு இல்லை என்று மதிப்பிடுகிறது.
Paṇpu ilatu does not call a person characterless. It judges hostility itself as lacking any good quality.
“நகையேயும்” என்ற வலியுறுத்தல் உண்மையான பகை மட்டுமல்ல, விளையாட்டாக நாடப்படும் பகையும் விதிவிலக்கு அல்ல என்று காட்டுகிறது.
The emphatic ēyum removes the apparent exception: hostility desired as play is included in the warning.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon